اعمال رسولان 18:15 - کتاب مقدس به زبان بندری15 ولی چون مسئله سر کلمه ئُو و نُمُ و شریعت خوتُن، پَ خوتُ حلش بُکنی. مه اُمناوا درباره ایی چیزُ حکم بُکنُم.» Viz kapitolaهزارۀ نو15 امّا چون مسئله بر سر کلمات و نامها و شریعت خودتان است، پس خود به آن رسیدگی کنید. من نمیخواهم دربارۀ چنین اموری داوری کنم.» Viz kapitolaPersian Old Version15 ولی چون مسالهای است درباره سخنان ونامها و شریعت شما، پس خود بفهمید. من درچنین امور نمی خواهم داوری کنم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 اما چون جنگ و جدال شما بر سر کلمات، اشخاص و قوانین مذهب خودتان است، خود شما آن را حل و فصل کنید. من نه به این چیزها علاقه دارم و نه در آنها دخالت میکنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید15 امّا چون این مسائل مربوط به كلمات و عناوین و القاب و شریعت خودتان میباشد، باید خودتان آن را حل و فصل نمایید. من مایل نیستم در چنین اموری قضاوت كنم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 امّا چون این مسائل مربوط به کلمات و نامها و شریعت خودتان میباشد، باید خودتان آن را حلوفصل نمایید. من مایل نیستم در چنین اموری قضاوت کنم.» Viz kapitola |