اعمال رسولان 17:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ ولی یه عده اَم واکِل پولس بودِن و ایمُن شُوا. میون اُشُ دیونیسیوس، که عضو شورای ’آریوپاگوسَ‘، و یه زن که نُمی داماریسَ، و چَن نُفر دگه هم هَستَرِن.

هزارۀ نو

³⁴ امّا تنی چند بدو پیوسته، ایمان آوردند. دیونیسیوس، عضو مجمع ’آریوپاگوس‘، زنی داماریس نام، و نیز چند تن دیگر، از آن جمله بودند.

Persian Old Version

³⁴ لیکن چند نفر بدوپیوسته ایمان آوردند که ازجمله ایشان دیونیسیوس آریوپاغی بود و زنی که دامرس نام داشت و بعضی دیگر با ایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ با این حال، چند نفر او را پیروی کرده، ایمان آوردند. از بین اینها دیونیسیوس، عضو «آریوپاگوس»، یعنی انجمن شهر بود، و نیز زنی به نام داماریس، و چند نفر دیگر.

مژده برای عصر جدید

³⁴ چند نفر از جمله دیونیسوس كه عضو آن شورا بود و زنی به نام دامرس و چند تن دیگر به او گرویدند و ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ چند نفر، از جمله دیونیسوس که عضو آن شورا بود، و زنی به نام دامرس و چند تن دیگر به او گرویدند و ایمان آوردند.

اعمال رسولان 17:34 Křížové odkazy