۲قرنتیان 11:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² مه به اُ کاری که اَنجُم اَدادم ادامه اَدَم تا فرصتُ اَ فرصت طلبُ بِگِرُم، اَ اُ آدمویی که شاوا توو اُ خذمتی که بهش افتخار اَکُنِن به خوشُ با ما یکی بُکنِن.

هزارۀ نو

¹² و این رَویّۀ خود را ادامه خواهم داد تا فرصت را از فرصت‌طلبان بازستانم، از آنان که در صددند تا خود را در آنچه بدان فخر می‌کنند با ما برابر سازند.

Persian Old Version

¹² لیکن آنچه میکنم هم خواهم کرد تا از جویندگان فرصت، فرصت را منقطع سازم تا درآنچه فخر میکنند، مثل ما نیز یافت شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما به این روش خود ادامه خواهم داد و کمکهای مالی شما را نخواهم پذیرفت، تا آنانی که ادعا می‌کنند که همانند ما خدا را خدمت می‌کنند، امکان چنین ادعایی را نداشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² من به این كار ادامه خواهم داد تا ادّعای كسانی را كه با غرور می‌گویند رسالت آنها و رسالت ما یكسان است خنثی سازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من به این‌ کار ادامه خواهم داد تا ادّعای کسانی را که با غرور می‌گویند رسالت آن‌ها و رسالت ما یکسان است، بی‌اعتبار سازم،

۲قرنتیان 11:12 Křížové odkazy