۱قرنتیان 5:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ به خوتُ اَ خمیر مایه کُنَه پاک بُکنی، تا یه خمیر تازه بَشین، همطو که واکعنم خمیر مایه تُنی. به چه که مسیح، برّۀ پِسَخ ما، کُربُنی بودِن.

هزارۀ نو

⁷ پس خود را از خمیرمایۀ کهنه پاک سازید تا خمیر تازه باشید، چنانکه براستی نیز بی‌خمیرمایه‌اید. زیرا مسیح، برۀ پِسَخ ما، قربانی شده است.

Persian Old Version

⁷ پس خود را از خمیرمایه کهنه پاک سازید تافطیر تازه باشید، چنانکه بیخمیرمایه هستید زیراکه فصح ما مسیح در راه ما ذبح شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس با بیرون راندنِ این شخص شریر از میان خود، خود را از خمیرمایۀ کهنه خلاصی دهید. آنگاه همچون خمیری تازه و فطیر خواهید بود، که براستی همین‌طور هم هستید. زیرا مسیح که برهٔ عید پِسَح ماست، قربانی شده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس اگر می‌خواهید خمیر تازه (فطیر) باشید (چنانکه هستید) باید خمیرمایهٔ كهنه را تماماً از میان بردارید، زیرا مسیح كه «قربانی عید فصح» ماست، ذبح شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس اگر می‌خواهید خمیر تازه یعنی فطیر باشید، چنان‌که هستید، باید خمیرمایۀ کهنه را تماماً از میان بردارید، زیرا مسیح که برّهٔ قربانی فِصَح ما است، ذبح شده است.

۱قرنتیان 5:7 Křížové odkazy