Zechariah 1 - Yupik Bible

Atanrem Qayagaurai Yun'i Ellminun Utertesqelluki

¹ Iralut pingayunelgatni allrakum aipani Darius-aaq angayuqruluku Persia-mi, Atanrem uumek qanerkamek cikiraa prophet-aaq Zechariah, Berechiah-m qetunraa Iddo-m tutgarii, qanerluni,

² “Atanrem qenrutellrui cakneq ciuliaci.

³ Tau͡gaam watua qanruski, ‘Uterci wangnun, wiinga-llu elpecen̄un uterrniartua.

⁴ Ciuliarpecetun ayuqenrici. Ak'a tamaani prophet-aatgun qanrucimallruyaaqut assiilnginermek taqesqelluki. Tau͡gaam niicunritaatnga.

⁵ Tamakut-llu ciuliaci prophet-aat-llu maa-i unguvanrirluteng.

⁶ Pistemkun prophet-aatgun ciuliaci alerquutnek cikillruanka aarcirtuutnek-llu, tau͡gaam tamakut catkellrunritait taumek ellaita pikiurarteng atullrukiit. Tua-i-llu umyualinqigtellruut nallunairluteng-llu qanerluteng, Wangnun Atanermun Artuqailngurmun, anucimirqecetaallrucirteng pinarquciat aturluku piarkaurtellemtun-llu.’”

Prophet-aam Tangrruallra Horse-aanek

⁷ Allrakum aipani Darius-aam atanrullran, qula ataucimek cipluku iraluq ernengqerluku yuinaq cetamanek (24) cipluku (Shebat-aam iralua), Atanrem unugmi qanerkamnek cikiraanga.

⁸ Tangertua yugmek ekumaluni kavirlimi horse-aami. Arulairluni-llu myrtle-aat napat akuliitnun kuignayugmi, kingunra cali allanek horse-aanek pitarluni—kavirlimek, kukupalegmek, qatellriamek-llu.

⁹ Wiinga-llu aptaqa, “Camek makut horse-aat kangingqertat?” Kiugaanga, “Nasvagciqaqa elpenun camek kangingqeruciat.

¹⁰ Atanrem ayagcetelqai nuna yuvriisqelluku.”

¹¹ Taukut-llu an'gilaq qanrutaat, “Ellarpagmun tamiinun ayagallruukut tangrrarput-llu ellarpak tamarmi casciiganani cirlakumaluni.”

¹² An'gilaq-llu qanertuq, “Artuqailnguq Ataneq, qenrucimakten-tang Jerusalem-aaq, Judah-m-llu nunarpai allrakuni yuinarni pingayuni qulnek cipluku (70). Qaillun cali pitalria pellugciqaa takumcuyagupailegpeki?”

¹³ Atanrem-llu an'gilaq tauna qalarutesteka qaruyutnek kiugaa,

¹⁴ an'gilam-llu qanrutaanga qalarutkesqelluki Atanrem Artuqailnguum qanellri: “Kenkaqa cakneq umyuarniurutekluku-llu Jerusalem-aaq, tanqilria nunarpaka,

¹⁵ qenrutanka-llu cakneq atanruviit elluiluteng uitalriit. Yuunka qenrutengramki caksailnginanemni, tamakut atanruviit yum'a nangteqellrat arcarivkallruatgu.

¹⁶ Taumek utertellruunga Jerusalem-aamun nasvagnaluku takumcuyugtaciqa nunarpagmek. Agayuvigpaka nutarcimaciquq, nunarpak-llu ataam naucimaciquq.”

¹⁷ An'gilam cali waten qanresqaanga: “Ataneq Artuqailnguq qanertuq nunarpani ataam tukuurciiqniluki ataam-llu Jerusalem-aaq ikayurciqniluku elliin-llu piksagulluku nunarpak.”

Tangrrualleq Cirunernek

¹⁸ Allamek cali tangrruallemni tangertua cetamanek cirunernek.

¹⁹ Aptaqa tauna an'gilaq qalarutesteka, “Cirunret ukut camek kangingqertat?” Kiugaanga, “Ukut kangingqertut ellarpagmi pinilrianek cekavcestellritnek yuita Judah-m, Israel-aam, Jerusalem-aam-llu.”

²⁰ Tua-llu Atanrem nasvitaanga cetamanek calisten̄ek mulut'uulegnek.

²¹ Aptaqa, “Ukut camek caliyarturluteng taigat?” Kiugaanga, “Taigut alingniurcecarturluki cirlaksarturluki-llu atanruviit passitestellri Judah-m nuniin cekavvluki-llu yui.”