Numbers 19 - Yupik Bible

Arai Kavirlim Kuluviim

¹ Atanrem alerqurak Moses-aankuk Aaron-aaq-llu,

² “Israel-aam yui cikiisqelluki makunek picirkiutnek. Tailluci Moses-aamun Aaron-aamun-llu kavirlimek arnacalumek kuluvagmek natlugnerilngurmek calissuutekumaksailngurmek-llu.

³ Tuneniarci Eleazar-aamun agayulirtem̄un. Anulluku uitavigpeci elatiinun tuqucimaniartuq Eleazar-aam takuani.

⁴ Nutaan-llu Eleazar-aaq augan iliinek teguqaarluni unatmikun ceqvallertaulluku malrunlerqunek Pelatekam tungiinun.

⁵ Tauna-llu arnacaluq kuluvak ekuagarkauluku amirtuumaan, kemga, auga, qilui-llu agayulirtem takuani.

⁶ Teguqaarluni-llu muragmek cedar-aamek, culugtarmek hyssop-aamek, kavirlimek-llu pelacinagmek egciiqai tuavet ekualriamun.

⁷ Tuaten-llu pirraarluni aturani ervigluki ervuqerluni-llu, nutaan tuaten pirraarluni itrarkauluni uitavimeggnun; agayulirta-llu menuugarkauluni atakurnatkaanun.

⁸ Cali-llu ekuagilleq taumek arnacalumek kuluvagmek, ervigluki aturani ervuqerluni-llu, menuugarkauluni-llu atakurnatkaanun.

⁹ Menuurteksailnguum-llu angutem taum arnacalum kuluviim arai avurluki elliciqai menuilngurmun uitaviata elatiini, qelkumaarkauluteng Israel-aam yuinun atuusqelluki mermek menuircautekameggnek pikiuqata. Una atularaat assiilngurmun au͡gautekluku.

¹⁰ Angutem-llu taukut arat avurtellrata aturani ervigciqai, tau͡gaam ellii menuugarkauluni atakullranun. Man'a-llu picirkiutnguarkauluni akwarpak Israel-aam yuinun allanernun-llu nuniitni uitalrianun.

Tuqumalriamun Agtuutellret

¹¹ “Kia imum tuqumalriim temii agtuquniu menuulriaruciquq malrunlegni ernerni.

¹² Merkun menuircautekun menuircararkauguq erenret pingayuatni cali-llu erenret malrunelgatni, tuaten pikuni menuirutarkauluni. Tau͡gken menuircanrilkuni erenret pingayuatni malrunelgatni-llu menuirusngaituq.

¹³ Tuqumalriim temiinun yuk agtuuqaarluni menuircanrilkuni menuugurciquq, mermek menuircautmek ciqrumanrilami. Menuurcilriaruciqngami Atanrem Pelatekaanek Atanrem-llu yuinun ilaungairuciiquq.

¹⁴ “Una pisqutnguuq yugmek tuqulriartangqerqan pelatekam iluani. Yuk tamaani uitalria wall'u tuavet pelatekamun itellria menuugarkauguq ernerni malrunlegni.

¹⁵ Tamarmeng-llu assigtat patuilnguut pelatekam iluanelnguut menuugarkauluteng.

¹⁶ Cali-llu kia imum tuqucimalleq wall'u tuqulleq ellami wall'u agtuquniu yuum enra qungua-llu menuulriaruciquq ernerni malrunlegni.

¹⁷ “Menuulriit menuircautekaatnek piliciqut tegulluteng imum kavirlim kuluviim ekuamallrem arainek assigtamun ekluki mirluki-llu mertanrrarmek mermek.

¹⁸ Nutaan-llu menuilnguum yuum culugtarmek hyssop-aamek piluni tuavet mermun akurqaarluki ciqertarciqai pelatekaq, aklui-llu, yuut-llu tamaanelnguut, yuk-llu agtuutelleq yuum enranun wall'u tuqumalriamun wall'u tuqucimallermun wall'u qungumun.

¹⁹ Ciqertariarkauluni menuulriamek erenret pingayuatni erenret-llu cali malrunelgatni; tua-i erenret taukut malrunelgatni menuircararkauluku tauna-llu aturaminek ervigiarkauluni ervuqerluni-llu, tuani-llu atakumi menuirulluni.

²⁰ “Kina tau͡gaam menuurqaarluni menuircanrilkuni menuugurciquq menuircautmek mermek ciqrumanrilami. Menuurcecamiu-llu Atanrem Pelatekaa Agayutem yuinun ilaungairuciiquq.

²¹ Picirkiun man'a atularciqerci akwarpak. Yuk ciqertarilleq menuircautmek mermek aturani erurciqai; kia-llu imum agtuquniu tauna meq menuugarkauluni atakullranun.

²² Ca tamarmi menuulriim agtullra menuurciiquq, allam-llu cali agtuquniu menuugarkauluni atakullranun.”