Numbers 18 - Yupik Bible

Caliarkait Agayulirtet Levite-at-llu

¹ Atanrem qanrutaa Aaron-aaq, “Elpet qetunraten-llu Levite-at-llu pinarqelriaruciquci assiitellriamek alairikuvci caliinanerpecen̄i Pelatekami Atanrem alailarvigkaani; cali-llu elpenun qetunrarpenun-llu kiivci tusngaarkauluni assiitellria alaiqan agayulirtet caliaratni.

² Tailluki tungayaci Levi-am kinguvri calillgucirnauraiceci ikayualuci calillerpecen̄i Pelatekam iluani.

³ Kevgartuaniaraiceci Pelatekami-llu caliarkiuteteng caliaqluki, tau͡gaam agturarkauvkenaki kencignarqelriit Tanqilriim iluanelnguut ekuaviim-llu aklui. Ellait elpeci-llu tapqulluci tuquyuartuci.

⁴ Ilalirluci Pelatekami caliarkiutmeggnek caliarkauluteng. Allam piyunarqucingqenrilnguum ilalirarkauvkenaci.

⁵ Caliarkat Tanqipialriim iluani ekuavigmi-llu elpet qetunrarpet-llu kiivci caliaqelarniaci, eq'uqrutka ataam pinritniartuq Israel-aam yuinun.

⁶ Wiinga cucukellruanka tungayaci Levite-at Israel-aam yuinek cikiutekluki-llu elpecen̄un. Allakaumaut wangnun caliarkiutait caliaqesqelluki Pelatekami.

⁷ Tau͡gaam elpet qetunrarpet-llu agayulirtet caliaqetukait caliaqelarciqaci ekuavigmi Tanqipialriim-llu iluani. Makut elpeci caliaqerkaqaci, agayulirten͞gullerkamek elpeci cikillruamci. Kina piyunarqutailnguq tamatumek mallgikuni kencignarqellrianek tuqucimaciquq.”

Agayulirten̄un Pikaqevkaumalriit

⁸ Atanrem qanrutaa Aaron-aaq, “Umyuaqekiki cikiutekanka elpenun elliitngullernek wangnun ekualuki pimanrilngurnek. Wiinga cikiutekanka elpenun kinguverpenun-llu akwarpak pikaqelaasqelluki.

⁹ Makut maa-i pik'larciqaci qigcignarqeqapiaralrianek elliitnek ekuamanrilngurnek: mukaarkat elliitet, assiilnguum au͡gautekaanun elliitet, akiilnguirutekluku elliitet. Tamalkuita qigcignarqelriaruluki wangnun elliitngullret elpet qetunrarpet-llu pik'larciqaci.

¹⁰ Nerlarniaci tanqilriim nuniini angutni kiivci qigcikluki.

¹¹ “Makut-llu pik'larciqaci: tamalkuita nalugluki elliiyarakun elliitekumallret. Wiinga cikiutekanka taqsuilngurmek elpecen̄un, qetunrarpecen̄un, panigpecen̄un-llu. Tamarmeng ilaci menuurteksailnguut nerlararkauluki tamakut.

¹² “Assinkacagait uqut, wine-at, mukaarkat-llu qecugiqarraallermeggni naucetaameggnek elliitekellrit wangnun cikiutekanka elpecen̄un.

¹³ Tamalkuita makut pik'larciqaci tamarmeng-llu ilaci menuurteksailnguut tamakunek nerlararkauluteng.

¹⁴ “Cat tamalkuita allakaumalriit Atanrem caliaranun Israel-aam yuini elpeci pikaqaci.

¹⁵ “Tamarmeng irniqarraarutait yuut ungungssiaraat-llu wangnun cikiutekumallret elpeci pik'larciqaci; tau͡gaam yuum irniqarraarutii ataam kipucet'larniarci cali-llu menuurcimalria ungungssiar.

¹⁶ Ataam-llu mikelnguut kipucimalarciqut akikiurluki (ataucimek iralungaqata kipucet'larciqaci) caqtaararkaunrilngurmek tallimanek qerrirlinek akinek tamatum nalliini piciryaraicetun.

¹⁷ Tau͡gaam kuluviit, qusngit, qusngirngalnguut-llu ataam kiputessngaitaci qigcignarqelriaruata. Ceqvallertautelarciqaci augit ekuavigmun, ekualuki-llu uquit, tepiit ilukegcinarqevkarluku Atanermun;

¹⁸ kemgit elpeci pik'larciqaci, qat'gait, kingulirneq-llu tallirpilirneq irua nalugluki elliiyarakun elliitekumallret.

¹⁹ “Tamalkuita qigcignarqelriit Israel-aam yuin elliitekellrit Atanermun cikiutekanka elpecen̄un akwarpak pikaqelaasqelluki; man'a wiinga navgumangaunaku akqut'liaqaqa elpecen̄un kinguverpecen̄un-llu.”

²⁰ Atanrem qanrutaa Aaron-aaq, “Camek kinguvarcetarkarpenek kinguverpenun pingengaituten, Israel-aam-llu yuin nunautiita iliinek cikiumangaunak. Wiinga-wa avatemni allamek pingqerrnarqenrilavet.”

Levite-anun Pikevkaumalriit

²¹ “Levite-anun-llu pikevkarciqanka qulngurutet elliitait Israel-aam yuin wangnun. Calillratnun akikevkarluku aulukiluteng Pelatekamek.

²² Waken ayagluteng Israel-aam yuin mallegnanriqilitgu Pelatekaq tuqucimallerkameggnun tekiucuartut.

²³ Tau͡gaam Levite-at kiimeng caliaqeciqaat Pelatekaq cat tamalkuita ellmeggnun tusngavkarluki. Man'a-llu picirkiun atularciqaat kinguvrita-llu akwarpak. Levite-at-llu pingqerrngaunateng nakmiin pimeggnek Israel-aam yuini.

²⁴ Tua-i-wa qulngurutet Israel-aam yuin elliitekellrit Atanermun wiinga cikiutekellruamki ellaitnun pik'laasqelluki, taumek qanelrianga nakmiin pimeggnek pingqelarngaitniluki Israel-aam yuini.”

Levite-at Qulngurutait

²⁵ Ataneq-llu qanertuq Moses-aamun,

²⁶ “Waten cali qanruski Levite-at, ‘Akurturaqavciki qulngurutet Israel-aam yuinek cikiutekellrenka elpecen̄un, elliilaqici tamakut qulngurutaitnek Atanermun.

²⁷ Taum elliiteklerpeci pitatekciqaa nauceciiyurtem nutarauluki elliitain mukaarkat, wine-am-llu.

²⁸ Tuaten-llu piluci cali piunrulria elliitek'larciqerci Atanrem pia qulngurutnek akurtullerpecen̄ek Israel-aam yuinek. Una elliitekekuvciu tuneniarci Aaron-aamun agayulirtem̄un.

²⁹ Akurtullerpeci assinkacagaitnek cikiqenglarniartuci.

³⁰ Assinkacagii cikiutekraarluku ilakuarci pikniarci, nauceciiyurtem elliirraarluni ilakuani pik'lauciatun.

³¹ Ilaten-llu tamakut nerlarniaci nani piyullerpecen̄i akiliutekngavciki caliarpecen̄un Pelatekami.

³² Pinarquteksagusngaitarci nerngerpeciu assinkacagii cikiutekellrukuvciu Atanermun. Tau͡gaam menuurcaqunaciki Israel-aam yuin qigcignarqelriit cikiutait nerluci assinkacagait cikiutekvailegpeciki Atanermun; tuaten pikuvci tuqucimaarkaungavci.’”