Numbers 10 - Yupik Bible

Qerrirlit Cupu'uryarat

¹ Ataneq qanertuq Moses-aamun,

² “Pilikina malrugnek cupu'uryaragnek mulut'uugumalriamek qerrirlimek yuut qayagaurcuutekaatnek upagnariaqan wall'u quyurrnariaqata.

³ Tamarmek cupumaaqagnek taktuamek yuut quyurtelarniartut elpenun Pelatekam ciuqerranun.

⁴ Tau͡gken atauciq cupu'uryaraq cupumaaqan ciuliqagten͞gulriit Israel-aam yuinun kiimeng quyurtarkauluteng.

⁵ Nanilnguarnek cupu'uryaraq qalriagaqan calaralirnermelnguut naumavillgutkelriit upagluteng ayalarciqut.

⁶ Nanilnguarnek-llu qalrianqigeskan ungalalirnermi uitalriit upagluteng. Tua-i tuaten nanilngurnek qalriagaqan yuut nallunrit'larciqaat upaasqucirteng,

⁷ tau͡gaam taktuamek qalriagaqata yuut quyurtelararkauluteng.

⁸ Aaron-aam qetunrain agayulirtet cupu'uryarat cup'larciqait. Man'a-llu cupu'uryaratgun pilallerci picirkiutnguarkauguq taqsuunani elpecen̄un kinguverpecen̄un-llu tamalkuitnun.

⁹ Anguyakuvci-llu ingluliurluki curugteci, cupu'uryaraq cupkiciu elpengcarissuutekluku anguyagarkanun, wiinga-llu Ataneq Agayutevcen̄i, ikayurluci anirturniamci inglukestevcen̄ek.

¹⁰ Cali-llu angnirnarqellriit nalliitni nerevkariyararpecen̄i-llu cupu'uryarat cup'larniaci, iralut ayagnillratni, elliigaqavci ekualuki, cali-llu elliigaqavci ilakuyucimun. Nutaan wiinga ikayurniamci. Wiinga Atanruunga elpeci Agayutkarpecia.”

Israel-aam Yui Uptut Upakatarluteng

¹¹ Yuinaurtellratni erenrin iralum aipaan, allrakum aipaani ayaggaanratnek Egypt-aamek, amirluq naluumauq Pelatekamek.

¹² Israel-aam-llu yuin ayagniraat ayallerteng Sinai-am yuilqurtaanek. Amirluq-llu arulairluni Paran-aam yuilqurtaanun.

¹³ Ayagallerteng ayagniraat ayakarraarluteng Atanrem alerquutii Moses-aakun aturluku.

¹⁴ Ayagaqameng tungliqutacirmegcetun ayalartut. Judah-mek nauvilget nallunailkutaanek-llu atulriit allakaqtaarluteng ciumek ayalartut, Nahshon-aamek Amminadab-aam qetunraanek atanerluteng.

¹⁵ Nethanel-aam Zuar-am qetunraan ataniumaluki Issachar-amek naumavilget.

¹⁶ Eliab-aam-llu Helon-aam qetunraan ataniumaluki Zebulon-aamek nauvilget.

¹⁷ Nutaan-llu Pelatekaq imtelaraat, Gershon-aankuk-llu Merari-llu yuk'enka ayaulluku ayalartut.

¹⁸ Tungliuluteng ayatulit Reuben-aamek nauvingqellriaruut, cali ukut allakaqtaarluteng quyungqaaqluteng, ayatuluteng Elizur-aamek Shedeur-am qetunraanek atanerluteng.

¹⁹ Shelumiel-aaq-llu Zurishaddai-am qetunraa atanruluni Simeon-aamek naumavilegnun.

²⁰ Eliasaph-aaq-llu Deuel-aam qetunraa Gad-amek naumavilget ataneqluku.

²¹ Taukut-llu kinguatgun Levite-at Kohath-amek naumavilget ayalartut, kencignarqellrianek ayagaciluteng. Ukut-llu arulaillerkaatnun tekipailgata Pelatekaq napartelaraat.

²² Taukut-llu tungiitgun Ephraim-aamek naumavilget nallunailkutaanek-llu pilget ayalartut quyungqalriit allakaqtaarluteng, Elishama-mek Ammihud-aam qetunraanek atanerluteng.

²³ Gamaliel-aaq-llu Padahzur-am qetunraa atanruluni Manasseh-mek naumavilegnun.

²⁴ Abidan-aaq-llu Gideoni-m qetunraa Benjamin-aamek naumavilegnun atanruluni.

²⁵ Nangenruluteng-llu Dan-amek naumavilget nallunailkutaanek-llu atulriit ayalararkauluteng murilkesten͞guluteng kinguatgun ciuqlimeng, allakaqtaarluteng ilakellriit quyungqaaqluteng, Ahiezer-aamek Ammishadai-am qetunraanek atanerluteng.

²⁶ Pagiel-aaq-llu Ochran-aam qetunraa atanruluni Asher-aamek naumavilegnun,

²⁷ Ahira-llu Enan-aam qetunraa Naphtali-mek naumavilegnun atanruluni.

²⁸ Waten tungliqutacirmegcetun upagaqameng ayalartut Israel-aam yui, ilakellriit quyungqaaqluteng allakaqtaarluteng.

²⁹ Moses-aam-llu cakini Hobab-aaq Reuel-aam Midian-aarmium qetunraa qanrutaa, “Ayakatartukut nunamun Atanrem waten wangkutnun qanrutkellranun, ‘Wiinga elpecen̄un cikiutekciqaqa’; maligeskut elluarrluten piniamteggen, Atanrem akqellruakut canek enuqisngaitniluta.”

³⁰ Hobab-aam tau͡gaam kiugaa, “Ayagngaitua; nakmiin tau͡gaam ilamnun nakmiin-llu nunamnun ayagciqua.”

³¹ Moses-aam cali pia, “Kaigavikamken unicaqunata, yuilqumi arulairvigkarnilriit nallunrilavki, apertuastekniamteggen-llu.

³² Maligeskuvkut atawaqautnek Atanrem cikiutainek wangkutnun avguciiqamteggen.”

Yuut Ayagtut

³³ Tua-i ayagtut ernerni pingayuni Sinai-amek qigcignarqellriamek ingrimek. Akqutem Yaassiiga ciunratgun ayalartuq arulairvigkaatnek yuarluni.

³⁴ Upagaqata-llu Atanrem amirluan erenrani nayularai quliitni uitaluni.

³⁵ Akqutem Yaassiiga ayagaqan Moses-aaq qanlartuq, “Makluten, Ataneq, cekaveski inglukesteten, qimagtelluki eq'ukesteten.”

³⁶ Arulairaqan-llu cali qanraqluni, “Uterten, Ataneq, tiissitsaanun ilakuralriarinun Israel-aam.”