Matthew 8 - Yupik Bible

Mam'iyuilnguum Canrircecimallra

¹ Ingrimek-llu atraan yugugaat maligtaat.

² Tangerrluku-llu mamyuilngurmek apqucilek tekituq ciuqerranun-llu ciisqumiggluni qanertuq, “Ataneq, piyukuvet carriryugngaarpenga.”

³ Jesus-aam-llu unatni yaggluki agturaa, qanerluni-llu, “Piyugtua, carriuten.” Egmianun-llu apquciirutuq.

⁴ Jesus-aam-llu qanrutaa, “Kitumun qaneryaqunak, tau͡gaam agayulirtem̄un tangercecartua, cikiun-llu Moses-aam alerquutekellra cikiutekiu tamakut nallunriutekaatnek.”

Anguyagtem Pistiin Canrircecimallra

⁵ Jesus-aaq-llu Capernaum-aarmiunun tekican atanirturilriim ullagaa kaigavikluku,

⁶ “Ataneq, wiinga pisteka nunamni taklartuq naulluuluni pekcesciigaliluni, nangteqeqapiggluni-llu.”

⁷ Jesus-aam-llu qanrutaa, “Ullagciqaqa anirturyarturluku.”

⁸ Anguyagtet atanirturtiita kiugaa, “Enemnun taikuvet tun'ernarqeciquten, tau͡gaam qanngerpet qaneryararpegun assiriciquq pisteka.

⁹ Wani-wa wiinga pisten͞guyaaqua atanerni, anguyagtet tau͡gaam ataniumaluki, una ayaasqekumni ayagarkauguq, una-llu taisqekumni taigarkauguq, pisteka-llu qaillun pisqaqamku tuaten pilartuq.”

¹⁰ Jesus-aam niicamiu man'a irr'iqapigtuq qanrulluki-llu malini, “Ilumun qanrutamci, waten pitalriamek ukvermek nataquteksaitua Israel-aani.

¹¹ Qanrutamci-llu, amlleret tekiciiqut calaramek kanavamek-llu aqumeciqut-llu qiliim angayuqauvianun Abraham-aaq, Isaac, Jacob-aaq-llu ilakluki.

¹² Tau͡gaam angayuqauviim yui cingqaqumaarkaugut ancimaluteng tan'gercetqapigtellriamun. Tuani qiaciqut kavcagciarkauluteng-llu keggutmeggnek.”

¹³ Jesus-aam-llu qanrutaa anguyagtet atanirturtiit, “Tua-i ayii, ukverpet pisquciatun tuaten pimauten.” Pistii-llu sass'ami taumi assiriuq.

Simon-aam Cakian Canrircecimallra

¹⁴ Peter-aam-llu eniinun Jesus-aaq itrami, tuani Peter-aam cakia tangrraa naulluullinilria puqelvagluni.

¹⁵ Unataikun-llu agtuani puqlairutuq. Tua-i-llu makcami Jesus-aaq neqkiurluku.

¹⁶ Atakuan-llu amllelriit anernerrlulget taitait. Elliin-llu qanllermikun anernerrluut anevkarai, naulluulriit-llu tamalkuita canrircetai.

¹⁷ Piciurrluku Isaiah-kun prophet-aakun qanrutkumalria, “Ellminek tegua pinialucirput, piksagulluki-llu naulluuteput.”

Elitnaurauyulriik Naspaamallrak

¹⁸ Jesus-aam avatmini tangrramiki yugugaat alerquriuq qeraucesqelluni nanvam akilirneranun.

¹⁹ Tuani igatulim ullagaa, qanrulluku-llu, “Elitnauristaa, maligciiqamken ayallren tamalkuan.”

²⁰ Jesus-aam kiugaa, “Kaviaret igtengqertut, yaqulget-llu ellamelnguut unglungqertut, tau͡gaam Yuum Qetunraa enaituq inarrvigkaminek.”

²¹ Allam-llu elitnauram qanrutaa, “Ayaggaarlii ataka tungmagcarturluku.”

²² Tau͡gaam Jesus-aam qanrutaa, “Maligesnga, tuqumalriit ellmeggnek tungmageskilit.”

Anuqem Arulairtellra

²³ Tua-llu angyamun ekngan elitnaurain maligtaat.

²⁴ Tangerrluku-llu, alqunaq kayunguriuq nanvami. Qairpiit-llu tuaten angyaq ekurluku. Tau͡gaam ellii qavartuq.

²⁵ Elitnaurain-llu ullagaat, tupaggluku-llu qanrutaat, “Ataneq, anirturkut akacakatartukut!”

²⁶ Tau͡gaam elliin qanrutai, “Ciin nangyaryugceci, elpeci ukverkilngurni?” Makluni-llu anuqa meq-llu inerqurak; tamaa-llu quunenguq.

²⁷ Tau͡gaam taukut angutet irr'ikluku qanertut, “Qaillun una yuk ayuqa, anuqem mer'em-llu niisngaluku?”

Anernerrlulgek Canrircecimallrak

²⁸ Tua-i-llu akilirneranun tekican Gadarenes-aarmiunun, malruk anernerrlulgek pairtak, qungunek anlutek, alingnarqeqapigglutek, yuut-llu tamaaggun kituyunaunateng.

²⁹ Taukuk qayagpagtuk qanerlutek, “Caciqsit wangkugnun, Jesus-aaq Agayutem Qetunraa? Tekituten-qaa nangetnalunuk pinarivailgan?”

³⁰ Yaaqsinrilkiitni-llu sitiinkaat katngat uitaut nerelriit.

³¹ Anernerrluut-llu kaigavikaat, “Aneskuvkut sitiinkaanun katnganun ayagceskikut.”

³² Qanrutai-llu, “Tua-i ayagci.” Anngameng-llu sitiinkarugarnun katnganun itertut; tangerrluku-llu sitiinkaat tamarmeng picimegcetun aqvaqurluteng pen̄akun nanvamun igtut qecuqilluteng-llu mermi.

³³ Taukut-llu tarikestait qimagtut nunarpagnun, qanemcikluki-llu tamalkuita, taukuk-llu anernerrlulgek ayuquciagnek.

³⁴ Tamaa-llu nunarpiim yui tamarmeng an'ut pairrsaagluku Jesus-aaq. Tangrramegteggu-llu kaigavikaat nunameggnek ayaasqelluku.