Matthew 7 - Yupik Bible

Cuqcillerkaq Ilaminek

¹ “Cuqciyaqunaci ilavcen̄ek, cuqcimanritnaurtuci.

² Maa-i cuqyutlerpecen̄ek cuqcimaciquci, usperilaucirpecetun-llu pimaciquci.

³ Ciin-llu verun mikengraan tangvagciu ilavet iingani, tau͡gken veruten angelria iivni elpekevkenaku?

⁴ Wall'u qaillun ilavnun qaneryugngasit, ‘Veruten au͡g'arnaurqa iivnek.’ Amta-llu verun angqapigtellria iivni uitaluni?

⁵ Elpet malrugnek umyualegmi, ciumek verun angelria iivnek au͡g'arru, nutaan meciknaurtuten ilavet verutii iingani au͡g'allerkaanek.

⁶ “Menuilnguq cikiutekenriciu qimugten̄un, qunukeksi-llu egteksaunaku sitiinkaat ciuqerratnun, tua-i tutmarciqait, caugarrluci-llu akngiqluci.

Kaigallerkaq

⁷ “Kaigaci, tua-i cikiumaciquci, yuarci, tua-i nataquciiquci, tukriarci, tua-i ikirucimaciquci.

⁸ Wani-wa kina imna kaigalria cikiumalartuq, kina-llu imna yualria nataqut'lartuq, kina-llu imna tukrialria ikirusngaluni.

⁹ Kia nalirpeci qetunrani kaigalria keliparyugluni cikirciqau teggalqumek?

¹⁰ Tuaten-llu neqmek kaigakan cikirciqlia ciissirpagmek?

¹¹ Tua-i assiileng'e'rpeci nallunrituci cikiqengllerkarpecen̄ek assilrianek cikiutnek mikelngurpecen̄un. Qaillun-kiq pitalriamek Atavci qilagmelnguum assilrianek cikirniartaki kaigavikesten̄i!

¹² Qaillun tua-i pisqumakuvci yugnun, tuaten-llu yuut pilarciki. Waniwauguq alerquun prophet-aat-llu pisqutkaat.

Tumyarak Malruk

¹³ “Amigkun nequkilngurkun itqici. Waniwa picurliim tungii amigtangqertuq nequtulriamek, tumyararluni-llu iqtulriamek, amlleret-llu tamana aturluku it'lartut.

¹⁴ Tua-i unguvam iteryaraa caknaanarquq, tumyaraa-llu nequkilami nataqestai ikget'lartut.

Yuum Naugillerkaa

¹⁵ “Mulngakici qaneryariurualrianek piciunrilngurnek. Taukut ullalaraiceci qusngit amiitnek aturarluteng, tau͡gaam ilumegteggun keglunruut alingnarliuluteng.

¹⁶ Elpeci atsaitgun nallunriciiqaci. Cukilanat-qaa tegusvik'larait wine-anek, naunerrluut-llu-qaa tegusvik'larait atsanek?

¹⁷ Tuaten-llu-wa napa assilria atsanglartuq assilrianek, tau͡gken napakegtaunrilnguq naugiarkauguq assiilngurnek.

¹⁸ Napa assilria naugisciigatuq assiitellrianek; tuaten-llu napakegtaunrilnguq naugisciigatuq assilrianek.

¹⁹ Tamarmeng napat naugiyunrilnguut assilrianek, iqucimaarkaugut, kenermun-llu egcimaluteng.

²⁰ Taumek atsaitgun nallunritarkaugaci.

²¹ “Wangnun qanellrung'e'rmeng waten, ‘Ataneq, Ataneq’, tamarmirrluteng iterngaitut qiliim angayuqauvianun; tau͡gaam Atama qilagmelnguum pisqutiin aturtii itrarkauguq.

²² Ernermi taumi amllelriit wangnun qanerciqut, ‘Ataneq, Ataneq, qaneryariunritukut-qaa aterpegun, cali-llu aterpegun anernerrluut anevkarluki, aterpegun-llu irr'inarqelrianek amllernek caliaqluta?’

²³ Tuani qanruciiqanka, ‘Nalqapigtamci, wangnek ayagci assiilngurnek calilriani.’

Tusnganrek Malruk

²⁴ “Kina imna qaneryaramnek niitellria aturluki-llu, ayuquq yugtun umyuartulriatun qiurem qaingani enelilriatun.

²⁵ Tua-i-llu ellarvanguq, ulesqiirluni-llu, kayungami-llu 'laavkaaq tauna callugyaaqaa, tau͡gaam imenrituq qiurmek tusnganengqerrami.

²⁶ Kina-llu qaneryaramnek makunek niitellria aturpek'naki-llu, ayuqarkauguq yugtun umyugailngurtun qaugyami enelilriatun.

²⁷ Ellarvangan-llu ulesqiirluni kayungluni-llu, 'laavkaaq tauna callugaa imlluku itumteqapiggluku-llu.”

²⁸ Qaneryarani ukut Jesus-aam taqngaki yugugaat irr'ikaat,

²⁹ nallunrilngurtun ayuqucirtuateng, igatulicetun pivkenani.