Matthew 5 - Yupik Bible

Ingrimi Qalarucillra

¹ Yugugaat tangrramiki ingrimun mayurtuq, aqumngan-llu elitnaurain ullagaat.

² Elicungcarai-llu qanerluni:

Atawaqautet

³ “Atawaqertut ellmeggnek picalqukenrilnguut, pikngamegteggu qiliim angayuqauvia.

⁴ “Atawaqertut angniilnguut, qarutaarumaarkaungameng.

⁵ “Atawaqertut ellmikutuulriit, piutengqerrarkaungameng nunami.

⁶ “Atawaqertut kailriit meqsulriit-llu elluamek, camirtarkaungameng.

⁷ “Atawaqertut takumcukitulit, takumcukumaarkaungameng.

⁸ “Atawaqertut ircaqumegteggun menuilnguut, tangrrarkaungamegteggu Agayun.

⁹ “Atawaqertut uitanqegcivkarilriit, Agayutem yuinek aprumaarkaungameng.

¹⁰ “Atawaqertut nangcimalriit elluangnaqucirteng pitekluku, qiliim angayuqauvia pikngamegteggu.

¹¹ “Atawaqertuci qumlikekaceci nanglluci-llu assiitellrianek-llu ayuqenrilngurnek piciliraqluci wii piteklua.

¹² Nunaniryugci angnirpagluci-llu, akiliutekarci angengan qilagmi. Tuaten nangtellruitki ciuvcen̄i qaneryariulriit.

Nunamun Taryuuciat

¹³ “Nunamun taryuuguci. Tau͡gaam taryuq taryurninairuskan, ca taryirciqau? Catngunriciiquq tau͡gaam egcimaciquq yugnun tutmartelluku.

Tanqiuciat

¹⁴ “Elpeci tanqiuguci ellamun, ingrim qainganelnguut nunat iirumangaitut.

¹⁵ Tuaten-llu kenurraq kumalria puckam acianun ellimangaituq, tau͡gaam kenurrarvigmun, nutaan tanqigiarkauluki enemelnguut tamalkuita.

¹⁶ Tuaten tanqigci yugnun tamaitnun, tangerrnaurait caliaci assilriit, nanrarnauraat-llu Atasi qilagmelnguq.

Alerquutet Prophet-aat-llu Igait

¹⁷ “Umyuarteqenrici tekicuklua caunrirnaluki alerquutet, prophet-aat-llu igait. Tekitenritua caunrircarturluki, tau͡gaam qaqicarturluki.

¹⁸ Ilumun qanrutamci, alerquutet iliit carraungermi qaqimarivailgan, piunrirngaituq qiliim nunam-llu iquklitlerkaagnun.

¹⁹ Kina imna alerquutmek carraungraan narurcilria, ilaminek-llu iqlutmun eguaquriluni, Agayutem takuani catngunrituq. Tau͡gaam kia imum atuquniki ayuqucirtuutekluki-llu ang'arkauguq Agayutem angayuqauviani.

²⁰ Qanrutnaamci, Agayumacirci elluanrunrilkan igatulit Pharisee-aat-llu agayumaciatni, tua-i qiliim angayuqauvia iterngaitarci.

Qenqercaraq

²¹ “Niitelararci ak'a tamaani inerquun: ‘Tuquciyaqunak, kina-llu imna tuqucilria, qanercetaarumaciquq.’

²² Wiinga tau͡gaam qanrutamci, kina imna ilaminun paggluirucunrilnguq qanercetaarumaarkauguq; kina-llu ilaminek caunrilkilria angtuamek qanercetaarumaarkauguq; kina-llu imna ilaminek aniqlaayulria kenermun nipsuilngurmun piarkauguq.

²³ Agayutmun cikiqengqatallerpeni ekuagarkanek neq'ak'ngangqerquvet assiilngillerpenek ilavnun,

²⁴ cikiutekan tuavet ekuavigmun unilluku, ilan ullagluku kenegyaguqaarlutek, nutaan cikiutekan cikiuteksarturru.

²⁵ Inglun-llu kenegyagutengnaqiu qanercetaarvigmun ullautellerpetegni, cuqcistem̄un tunyuaraaten ingluvet, cuqcistem-llu tunluten anguyagtem̄un, taum-llu itercivigmun iterrluten.

²⁶ Ilumun qanrutamken, tuaken anngaituten anucimirqecetaarutvet akilitlerkaan engeliinun.

Aglumayaraq

²⁷ “Niitelararci ak'a tamaani inerquun: ‘Akusrarutekiyaqunak.’

²⁸ Wiinga tau͡gaam qanrutamci, kia imum umyuamikun arnamek aglumakikuni, ak'a akusrarutekumaria ircaqumikun.

²⁹ Iivet tallirpian picurlagceskaten, ikugluku egesgu, atawaunruciquten iingqeng'e'rpet inglupiamek tamalkirrluni temen nangteqnamun egcimanrilkuni.

³⁰ Unatvet-llu tallirpian picurlagceskatgen, kepiki eggluki-llu, atawaunruciquten inglupiamek unatengqeng'e'rpet, tamalkirrluni temen nangteqnamun egcimanrilkuni.

Avvucaraq

³¹ “Cali igausngauq: ‘Angutem nuliani unicukuniu kalikamek avvucaramek cikiisqelluku.’

³² Wiinga tau͡gaam qanertua: Kia imum nuliani avvuskuniu caruyallrunrilnguq akusrarutekevkaraa, kia-llu imum avvucimalria nuliqsaguskuniu cali akusrarutekaa.

Ukvernarcariyaraq

³³ “Cali ciuqvani qanrutkumalleq niitarci man'a, ‘Iqluluci ukvernarcarviksaqunaciu Agayun, tau͡gaam Agayun qigcikluku ukvernarcarillren aturarkaugan.’

³⁴ Tau͡gaam qanrutamci, ukvernarcariyaqunaci watqapik, wall'u qilagmun, wani-wa Agayutem angayuqauvikngaku.

³⁵ Wall'u nunamun, wani-wa it'gain tusngavikngatgu, wall'u Jerusalem-aamun, wani-wa Atanerpiim nunakngaku.

³⁶ Tuaten-llu cali qamiquvgun ukvernarcarviksaqunaku, wani-wa elpenek nuyan atauciungraan qat'risciigatan tungurisciiganaku-llu.

³⁷ Tau͡gaam qanraqavci ‘angllerci’ wall'u ‘qangaallerci’ camek ilavkenaku, allamek qanquvci assiilnguuguq.

Akinauryaraq

³⁸ “Cali-llu niitelararci man'a, ‘Yuk iingirkengkan, iingircesqelluku, wall'u keggutairkengkan keggutairesqelluku.’

³⁹ Tau͡gaam qanrutamci: akinauryaqunaci, tau͡gaam yuum qacareskaten tallirpiakun ulluvavet, inglua cali manikiu.

⁴⁰ Cali-llu yuum piksugiikaten paltuugpenek qaillukuarten̄un-llu ayaulluten, tua-i qallirraan-llu cali pikevkarru.

⁴¹ Cali-llu yuum maliksukaten mile-aurtellranun, maligesgu malruurtellranun.

⁴² Cikiisqellria-llu cikirru cikiisqutiinek, navraryulria-llu qunukutevkenaku.

Inglukestemten̄ek Kenkillerkarput

⁴³ “Cali niitelartuci mat'umek, ‘Ilan kenkarkaugan inglun-llu uumikluku.’

⁴⁴ Tau͡gaam qanrutamci: Kenkiciki ingluci, piicauciki-llu tangerrnakesceci nangtesceci-llu.

⁴⁵ Atavci qilagmelnguum yuknauraaci. Wani-wa akerta pic'et'laraa assiilngurnun assilrianun-llu, cali-llu ellallircetaqluku ellualrianun elluanrilngurnun-llu.

⁴⁶ Wani-wa kenkesteci kiingan kenkekuvciki, camek akqutengqerceci? Tuaten-llu-qaa piksaitut akiliqurautnek quyurcistet?

⁴⁷ Cali-llu ilaci nallaitgun elluarrluki qalaruskuvciki, assinruuci-qaa allani? Tuaten-llu-qaa piksaitut agayumanrilnguut?

⁴⁸ Taumek, kitaki elpeci, ellualriarungnaqici, Atavcetun qilagmelngurmi ellualriaruciatun.”