Matthew 20 - Yupik Bible

Naucetaarviim Calistai

¹ “Qiliim angayuqauvia ayuquq yugtun naucetaarvilegtun, unuayaarmi ayalriatun ellimeqliriyarturluni caliarkanek naucetaarviminun.

² Umyugait nall'arrluki akiliryugai ernerpak akimek ataucimek, ayagtelluki-llu naucetaarviminun.

³ Sass'ami qulngunrita'armi cali ayiimi tangertuq allanek qacigtellrianek tuneniarvigmi.

⁴ Qanrutai-llu, ‘Elpeci-llu ayagci naucetaarvimnun, akilirciqamci elaranailngurmek.’ Taukut-llu ayagtut.

⁵ Cali-llu ayanqigtuq erenrem qukallrani, sass'at-llu pingayuatni cali. Tuaten cali piluni.

⁶ Sass'at tallimiitni ayiimi cali allat tangrrai qaciggluteng nangengqalriit. Qanrutai-llu, ‘Ciin qaciggluci ernerpak maani nangengqaceci?’

⁷ Kiugaat-llu, ‘Yuum-wa ellimeqsailakut.’ Tua-i qanrutai, ‘Elpeci-llu cali naucetaarvimnun caliyarturci, elaranailngurmek akingeciquci.’

⁸ Atakuan-llu naucetaarviim yuan qanrutaa qaunqista taivkaasqelluki calilriit, akiliisqelluki-llu. Kinguqliitnek-llu ayagluki akilirai ciuqliitnek-llu taqluki.

⁹ Tua-i-llu tallimani sass'ami yagtellriit taingameng akimek ataucimek akingut.

¹⁰ Tau͡gaam ciumek yagtellret taingameng umyuartequt akitunrunayukluteng, tau͡gaam cali tuaten akimek ataucimek akingluteng.

¹¹ Taumek atanerteng qaneksuarautekaat.

¹² Qanrutaat-llu, ‘Ukut kingumek yagtellret sass'ami ataucimi calillruut, tau͡gaam akiliraten pitatekluta wangkuta ernerpak cakviullerni kiirniurluta-llu.’

¹³ Elliin tau͡gaam kiugaa iliit, ‘Usuuq, canganarqenricuksaaqua, umyuan nall'arrluku akimek ataucimek akiliryullrukemken.

¹⁴ Akiuten teguluku ayii. Una kinguqliq akiliryugaqa elpetun pitarrluku.

¹⁵ Elluanrituq-qaa umyuaqa aturluku piutenka aulukekumki? Wall'u-qaa assiuciqa ciknakan?’

¹⁶ Tuaten kinguqliit ciuqliurtarkaugut, cali-llu ciuqliit kinguqliurtarkauluteng. Unayaqumalriit amllerrsaaqut, tau͡gaam cucukumalriit ikgetut.”

Tuqullerkani Qanrutkaa

¹⁷ Jerusalem-aarmiut tungiitnun ayainanermeggni Jesus-aam elitnaurani allakarluki qanrutai,

¹⁸ “Tangerrluku ayagtukut Jerusalem-aamun. Tuani-llu Yuum Qetunraa tunumaarkauguq agayulirten͞gunernun igatulinun-llu, tuqutesqumaarkaugaat-llu.

¹⁹ Agayumanrilngurnun-llu tunciqaat piciliutekesqelluku ussukcaucesqelluku-llu kelistamun. Tau͡gaam makciiquq erenret pingayuatni.”

James-aam John-aam-llu Apelciutellrak

²⁰ Tuani-llu Zebedia-m qetunraagken aaniik elliinun taiguq, taukuk-llu qetunraagni ullaullukek, nunamun palurrluni kaigavikaa piyullminek niitesqelluni.

²¹ Elliin-llu aptaa, “Camek tua-i pisqumasit?” Taum tua-i qanrutaa, “Angayuqauvigpeni ukuk qetunraagka canivnun aqumevkaasqumaagka, aipaa tallirpilirnerpeni, aipaa-llu iqsulirnerpeni.”

²² Tau͡gaam Jesus-aam kiugai, “Apyuteklerci nalluarci. Mey'unarqutek-qaa saskam imaanek wii mer'arkamnek? Anglluutekamnek-llu-qaa anglluyunarqutek?” Kiugaak, “Aa-ang, piyunarqukuk.”

²³ Tua-i qanrutak, “Mer'arkamnek elpetek mer'arkauyaaqutek, anglluutekamnek-llu angllurarkauyaaqutek, tau͡gaam canimni aqumgallerkartek wii pisqutkaqenritaqa, tau͡gaam Atama pisqumallri tuaten piarkaugut.”

²⁴ Tua-i-llu elitnauraullgutkenka qulen mat'umek niicameng cangayuutekagket ukuk anngaqelriik.

²⁵ Tau͡gaam Jesus-aam ellminun pivkarluki qanrutai, “Agayumanrilnguut atanirtaita ataniumalarait atanrunitekluteng, ciulirnerita-llu mulngakenrit'larait.

²⁶ Elpecen̄i tau͡gaam tuaten pikaunrituq. Tau͡gaam nalirci angenruyukuni pisten͞gukili ilamini.

²⁷ Cali-llu nalirci ciuqliuyulria kevgiurten͞gukili ilamini.

²⁸ Tuaten Yuum Qetunraatun, tekitenrilami kevgiuresqelluni tau͡gaam kevgiurarkauluni, unguvani-llu cikiutekarkauluku amllelriit akiliutekaatnek.”

Cikmiumalriik Tangerrsaurtellrak

²⁹ Ayallrani-llu Jericho-mek yugugaat maligtaat.

³⁰ Tangerrluku-llu cikmiumalriik, pekcarat caniatni aqumgalriik, niicamegnegu Jesus-aaq kituqatarniluku, qayagpagtuk, “Ataneq, David-aam Qetunraa, takumcukikuk.”

³¹ Yugugaat tua-i inerquryaaqagket nepliisqevkenakek. Tau͡gaam taukuk pikanirlutek qayagpagtuk, “Ataneq, David-aam Qetunraa! Takumcukikuk.”

³² Jesus-aaq tua-i arulairtuq ellminun-llu taisqellukek, tua-i-llu aptak, “Qaillun pisqumacetek wangnun?”

³³ Qanrutaak, “Ataneq, iipuk uitesqelluki.”

³⁴ Tua-i takumcuklukek Jesus-aam iikek agturai. Tamaa-llu tangerrsaurtuk, Jesus-aamun-llu maligullutek.