Matthew 2 - Yupik Bible

Umyuartulriit Paqtellrat

¹ Jesus-aaq yuurcan Bethlehem-aami, Judea-mi, Herod-aaq atanrullrani, tangerrluku yuut umyuartulriit Jerusalem-aamun tekitut Calaram tungiinek, qanerluteng,

² “Nauwa-mi tauna yuurrnerraq Jews-aat atanerkaat? Wani-wa agyaa tangrramteggu Calaram nuniini, taigukut ciktaarviknaluku.”

³ Herod-aaq tau͡gaam mat'umek niicami nuniituq, Jerusalem-aarmiut-llu tamarmeng tuaten.

⁴ Tua-i-llu agayulirten͞gunret igatulit-llu quyurcetai, apluki-llu nani Christ-am yuurtarkaucianek.

⁵ Kiugaat, “Bethlehem-aami Judea-melngurmi, waten igausngiin prophet-aatgun:

⁶ ‘Elpet, Bethlehem-aaq, Judah-melngurmi, mikellrunrituten Judah-m nunaini, elpenek tekitarkaungan Angayuqaq yuunka Israel-aat atanirarkauluki.’”

⁷ Tua-i Herod-aam taukut umyuartulriit kelegcetai aassaqluni apluki-llu ilungluni qangvaq agyam alairucianek.

⁸ Bethlehem-aamun-llu ayagcetai qanerluni: “Ayagci mikelnguq tauna yuarluku cumiggluci, nataqekuvciu-llu qanruskicia, wiinga-llu tuaten ciktaarviksarturniarqa.”

⁹ Tua-i-llu atanrem qanellra niicamegteggu ayagtut; ataam-llu agyaq Calarami alailleq ciungatgun pektuq, mikelnguum-llu uitallra tekilluku quliini arulairtuq.

¹⁰ Agyaq tangrramegteggu angniqapigtut cakneq.

¹¹ Enemun-llu itrameng tangrraat mikelnguq aanii-llu Mary; ciuqerranun-llu ciisqumiggluteng ciktaarvikaat, tukuutmeggnek-llu payugtaat cikiutnek, wani-wa suulutaamek, aruvagkamek, tepkegcilriamek-llu uqumek.

¹² Qavangurtullratgun Agayutem inerquateng Herod-aamun utertesqevkenaki, nunameggnun utertut Jerusalem-aarmiut tumkevkenaki.

¹³ Ayaumariata-llu Atanrem an'gilaa Joseph-aamun tangercetuq qavangurtullrakun qanrulluku, “Makluten, qimausgu mikelnguq aanii-llu Egypt-aamun, tuanetniartuci elpengcallerkama engeliinun; wani-wa mikelnguq tauna Herod-aam yuaqataraa piunrirnaluku.”

¹⁴ Tua-i unugmi makluni mikelnguyagaq aanii-llu ayautak Egypt-aamun.

¹⁵ Tuani-llu uitaluteng Herod-aam tuqullran engeliinun, piciurrluku Agayutem qaneryaraa prophet-aakun waten, “Qetunraqa kelgaqa Egypt-aamek.”

Tan'gaurluut Mikelnguut Tuqurqumallrat

¹⁶ Tau͡gaam Herod-aam, elpekngamiki imkut umyuartulriit elliinun cakaarilriit, eq'uqertuq cakneq, Bethlehem-aarmiunun-llu avataitnun-llu ayagceciuq tuquqluki tamalkuita mikelnguut tan'gaurluut malrugnek allrakungeksailnguut; wani-wa taukut umyuartulriit apqaunqegcaarallruamiki qangvaq yuurucianek.

¹⁷ Tua-i Jeremiah-m prophet-aam qanellra cali piciurtuq man'a:

¹⁸ “Ramah-rmiut erinamek niitut qialriamek yuunialriamek, Rachel-aam yuuniarutekngaki irniani, qarucunaunani-llu piunriata.”

¹⁹ Herod-aaq tuqumarian, Atanrem an'gilaa cali Joseph-aamun tangercetuq Egypt-aami qavangurtullrakun qanrulluku,

²⁰ “Makluten ayauskek mikelnguq aanii-llu Israel-aat nuniitnun, waniwa yuunrirtut mikelnguum tuqutengnaqestai.”

²¹ Tupiimi-llu tuaten piuq, aanakelriik ayautak, Israel-aat-llu nuniitnun tekilluni.

²² Tau͡gaam niicami Herod-aam cimiucia qetunraanek Archelaus-aamek, Judea-mi atanrurtellriamek, alinguq tuavet ullautellerkamegnek, Agayutem-llu qanrutenqigcani qavanguakun, qimakanirtut Galilee-amun.

²³ Nunaliluteng-llu Nazareth-aarmiuni. Piciurrluku qaneryaraq: Ellii pitekluku qanrutkumalria prophet-aatgun, “Nazarene-armiumek” aprumaarkauniluku.