Matthew 12 - Yupik Bible

Sabbath-aami Mukaarkanek Qecuulluteng Nerellrat

¹ Tamatum nalliini Sabbath-aaruluku, Jesus-aaq elitnaurani-llu mukaarkat akuliitgun pektut; kaingameng-llu elitnaurai mukaarkanek kangririluteng ner'ut.

² Tau͡gaam Pharisee-aat tamana tangrramegteggu qanrutaat, “Tangerrluku, elitnauraten pisqutngunrilngurmek pilriit Sabbath-aami.”

³ Tau͡gaam elliin kiugai, “Naaqiksaituci-qaa David-aam picillranek kaillermini malini-llu?

⁴ Nauwa Agayutem eniinun itellruuq nerluni-llu kelipanek tangrresqutnek, nerrlerkaat inerquusngangraan elliinun maliinun-llu, agayulirten̄un tau͡gaam neresqutnguluteng.

⁵ Cali-llu-qaa naaqiksaituci alerquutni agayulirtet Agayuvigpagmi picillratnek, Sabbath-aaq qigcikenrilngermegteggu picurlautailuciat.

⁶ Taumek qanrutamci, Agayuviim piunranek maa-i ilangqertuci.

⁷ Tau͡gaam nallunrilkuvciu caucia mat'um, ‘Takumcukiyaraq cucukaqa, cikiutet ekuagarkat pivkenaki,’ tua-i pinarqenrilnguut cangakeksaicaraci.

⁸ Wani-wa Yuum Qetunraa Sabbath-aam Ataneqngaku.”

Nalamalrianek Unatelgem Canrircecimallra

⁹ Tamaaken-llu ayiimi agayuviatnun itertuq.

¹⁰ Tangerrluku-llu, tuani angucetangqertuq, unatai nalamaluteng. Aptaat-llu Jesus-aaq, “Pisqutnguuq-qaa Sabbath-aami yungcariluni?” Waniwa picetaarutnaluku.

¹¹ Elliin-llu kiugai, “Nalirci qusngiutengqerquni ataucimek, tauna-llu igeskan elanermun Sabbath-aami, teguluku-qaa nuggngaitaa?

¹² Atam, qaillun pitalriamek yuk qununarqenrua qusngimi? Taumek Sabbath-aarungraan assilriamek caliyunarquq.”

¹³ Tua-i-llu angun tauna qanrutaa, “Unateten yageski.” Taum-llu yagtai, assiriqerrluteng-llu unatai inglumegcetun.

¹⁴ Pharisee-aat anngameng qaillukuartut nau͡gg'un piunrirnaluku.

Isaiah-m Nallunaillra

¹⁵ Tau͡gaam Jesus-aam elpekngamiki tuaken ayagtuq. Yugugaat-llu maligtaat. Elliin-llu yungcarai tamalkuita.

¹⁶ Cakneq-llu inerqurai tuaten pillni qanrutkesqevkenaki.

¹⁷ Tamana piciurrluku Isaiah-m prophet-aam qanellra:

¹⁸ “Tangerrluku, pisteka cucukek'ngaqa. Elliin kenkek'ngama ilukegcivkaraanga. Wiinga-llu Anerneq tuc'eciiqaqa elliinun. Elliin-llu qaneryarallgutkenrilnguut cikirciqai cuqyutkaatnek.

¹⁹ Tauna qanaataarngaituq, qasqaarngaunani-llu, erinii-llu tumyarani niicimangaituq.

²⁰ Naunraq cuplulek qagerngalria ayemn͞gaitaa, kumarun-llu qamyartulria nipngaitaa, elluam cirlakillerkaan engeliinun;

²¹ qaneryarallgutkenrilnguut-llu atra neryuniurvikciqaat.”

Anernerrlulgem Cikmiumalriim Qanyuunani-llu Canrircecimallra

²² Tamatum nalliini ullautaat elliinun anernerrlulek, cikmiumalria qanyuunani-llu. Tauna anirturaa Jesus-aam qaneryaurtelluku, tangerrsaurtelluku-llu.

²³ Yuut-llu tamarmeng alangaartut qanerluteng, “Una-qaa David-aam kinguveqsaa-qaa?”

²⁴ Tau͡gaam Pharisee-aat niicamegteggu qanertut, “Uum allakun anernerrluut anevkaqsaicaaqai tau͡gaam tuunrangayagkun, anernerrluut atanratgun.”

²⁵ Tua-i-llu Jesus-aam umyugaat nallunrilamiu qanrutai, “Angayuqauvik piunrirciquq yui ellmeggnun inglukuskata. Tuaten-llu nunarpagmiut wall'u enelgutkelriit inglukuskuneng nangerngangaitut.

²⁶ Tuaten-llu tuunrangayak anevkarikuni tuunrangayagmek, ellminek inglukiuq. Qaillun waniwa angayuqauvingqerciqa?

²⁷ Tua-i-llu wiinga tuunrangayagkun anevkarikuma anernerrlugnek, nau͡gg'un elitnauraci anevkarilartat? Taumek wani-wa ellaita qanercetaararkaugaiceci.

²⁸ Tau͡gaam Agayutem Anernerakun anernerrluut anevkaqumki, Agayutem angayuqauvia tekisngauq elpecen̄un.

²⁹ Qaillun-mi pinilriim enii yuum ityunarqau piutainek uayaariyarturluku? Qillerqaaquniu tau͡gaam yuk ciumek enii uayaayunarqeciqaa.

³⁰ Wangnun maligutenrilnguum inglukaanga, cali-llu quyurcillgutkenrilkeka sekavcilriaruuq.

Anernerem Tanqilriim Piciliuteksunailucia

³¹ “Taumek qanrutamci: yuut au͡g'arisngaarkauyaaqut assiilnguitnek tamalkuitnek, qanerrluutaitnek tuaten. Tau͡gaam Anernerem piciliutekestii au͡g'aricimangaituq.

³² Kia imum piciliutekekuniu Yuum Qetunraa au͡g'aricimaarkauguq. Tau͡gaam kia imum Anerneq Tanqilria piciliutekekuniu ellami mat'umi au͡g'aricimangaituq, ellam-llu aipaani pimangaunani.

³³ “Napa atsangqetuli assilriarukan atsai-llu assilriaruciqut, napa nallunaitelaami atsamikun.

³⁴ Elpeci ciissirpiit piyagaitni, qaillun-mi assiilnguuluci assilriamek qanerciqseci? Umyuam qanellra qanerkun anlartuq.

³⁵ Yuk assilria umyuaminek qemangqaallerminek assilriamek qanlartuq. Tau͡gaam yuk assiilnguq umyuamini qemangqaallerminek assiilngurmek qanlartuq.

³⁶ Tau͡gaam qanrutamci: yuut qanlallrit assiilngurmek, tamakut pitekluki qanercetaarumaarkaugut ernermi taumi qanercetaarvigmi.

³⁷ Qanllerpegun aipaagnek elluakumaarkauguten, wall'u pinarqumaarkauluten.”

Nallunailkutamek Yuallrat

³⁸ Tamatum nalliini cali igatulit, Pharisee-aat-llu ilaita qanrutaat, “Ataneq, elpenek nallunailkutamek tangerrsugtukut.”

³⁹ Tau͡gaam kiugai, “Assiilnguut akusrarutekilriit-llu nallunailkutamek yualartut, tau͡gaam nallunailkutamek pimangaitut, Jonah-m tau͡gaam prophet-aam pianek.

⁴⁰ Jonah-tun ernerni pingayuni unugni-llu pingayuni neqerpiim anrutaan iluantellertun, tuaten-llu Yuum Qetunraa ernerni pingayuni unugni-llu pingayuni nunam iluantarkauguq.

⁴¹ Ninevah-rmiut-llu qanercetaarvigmi nangerciiqut ukut yuut ilakluki, assiilkelluki-llu. Nauwa taukut umyualinqigtellruut Jonah-m qanellra niicamegteggu. Wani-wa-llu Jonah-m piunranek ilangqertuci.

⁴² Imna-llu atanelleq arnaq ungalam tungiinek tekitelleq qanercetaarvigmi maktellgutkarkaugai ukut yuut assiilkelluki-llu. Nauwa tauna nunat yaaqsinratnek tekitellruuq Solomon-aam umyuartutacia niitnaluku. Wani-wa-llu Solomon-aam piunranek ilangqertuci.

⁴³ “Anerneq assiilnguq yugmek an'aqami calligtaalartuq mertailngurteggun uitavigkaminek yuarluni, tau͡gaam nataqutevkenani.

⁴⁴ Tua-i-llu qanertuq, ‘Uitallemnun ataam uterrlii.’ Tekicamiu-llu nataqaa yuitellinillra, carriumaluni, assircaumaluni-llu.

⁴⁵ Nutaan-llu allanek malrunlegnek anernerrlugnek aqvatuq ellmini arcaqanrulrianek; tamarmeng-llu iterluteng tuavet uitavikluku-llu. Yuum-llu taum ayuqucia kinguqliq arcaqanruciquq ciuqliani. Tuaten-llu ukut yuulgutkelriit assiilnguut ayuqeciqut.”

Jesus-aam Aanii Anelgutai-llu

⁴⁶ Cali yugnek qalaruciinanrani, aanii anelgutai-llu nangengqaut yuut elatiitni qalarucugluku.

⁴⁷ Yuut-llu iliita qanrutaa, “Atam, aanan anelguteten-llu keggani nangengqaut qalarucugluten.”

⁴⁸ Elliin tau͡gaam qanrutaa, “Kinkut aanaksia, kinkunek-llu anelgutengqercia?”

⁴⁹ Elitnaurani-llu nirluki qanertuq, “Wani-wa tang aanaka anelgutenka-llu!

⁵⁰ Kina imna Atama qilagmelnguum pisqutiinek atulria, tauna anelgutkaqa, nayagaqluku-llu, aanakluku-llu.”