Mark 8 - Yupik Bible

Tiissitsaat Cetaman Nerevkaumallrat

¹ Ernerni taukuni, yugugaat ataam quyurcata, neqkaunateng-llu, Jesus-aam elitnaurani taisqai qanrulluki-llu,

² “Ukut yugugaat takumcukanka, ernerni pingayuni wangnelata neqkaunateng-llu.

³ Nerevkarpek'naki kingunratnun ayagteskumki, ayallermeggni pinialiciqut; ilait-llu yaaqvanek tekicata.”

⁴ Elitnaurain-llu kiugaat, “Naken-mi yuk kelipangciqa ukut camirutkaatnek maani yuilqumi?”

⁵ Aptai-llu, “Qavcinek kelipautengqerceci?” Kiugaat, “Malrunlegnek.”

⁶ Tua-i yuut nunamun aqumesqai; taukut-llu kelipat malrunlegen teguluki quyaluni-llu itumtai, elitnauraminun-llu tunluki aruqutkesqelluki; taukut-llu yugnun aruqutkait.

⁷ Qavcirrarnek-llu neqkuinrangqerrata, quyatekraarluki taukut-llu aruqutkait.

⁸ Ner'ut-llu camirrluteng, kaimllerit-llu ilakuarit quyurtait kalngat malrunlegen imirluki.

⁹ Taukut-llu tiissitsaat cetaman engelkartait. Tua-i-llu ayagcetai.

¹⁰ Tamaa-llu angyamun ek'uq elitnaurani ilakluki Dalmanutha-rmiut-llu avatiitnun ayagluni.

Pharisee-aat Quulciiraat

¹¹ Pharisee-aat-llu ullagaat apqaurluku-llu, nallunailkutmek qilagmek nasvitesqelluteng, naspaaluku.

¹² Ellii-llu iluteqluni aneryaarluni, qanertuq, “Ciin ukut tungelquqelriit nallunailkutmek pingengnaqvakartat? Ilumun, qanrutamci, ukut tungelquqelriit nallunailkutmek cikiumangaitut.”

¹³ Tua-i-llu unilluki, ataam angyamun ek'uq, akianun-llu qerrarluni.

¹⁴ Kelipalgirarkateng nalluyagutait, ataucimek tau͡gaam angyamelngurmek.

¹⁵ Inerqurai-llu, “Tarikici, mulngakluci Pharisee-aat quulciiraatnek, Herod-aam-llu quulciiraanek.”

¹⁶ Tua-i ellait qanruyutut, “Wangkuta kelipautaitukut.”

¹⁷ Jesus-aam-llu elpekngamiki qanrutai, “Ciin qanruyuceci kelipautailucirpecen̄ek? Cali-qaa elpengeksaituci, ayuquciinaci-llu? Ircaqurci-qaa tegg'ivkararci?

¹⁸ Iingqerrluci, tangenrrituci-qaa? Ciutengqerrluci, niitenrituci-qaa? Neq'akinrituci-llu-qaa

¹⁹ imkut kelipat talliman itumcamki tiissitsaanun tallimanun, kaimllerit-llu quyurtellerpecen̄i kalngat qavcin imirceciki?” Kiugaat, “Qulen malrugnek cipluki.”

²⁰ “Imkut-llu malrunelgen itumcamki tiissitsaanun cetamanun, kaimllerit-llu quyurtellerpecen̄i kalngat qavcin imirceciki?” Kiugaat-llu, “Malrunelgen.”

²¹ Tua-i qanrutai, “Cali-qaa taringeksaituci?”

Cikmiumalriim Tangerrsaurtellra

²² Bethsaida-mun tekitut. Cikmiumalria-llu elliinun ullautaat, kaigavikluku-llu agtuusqelluku.

²³ Tua-i cikmiumalria tauna tegua tass'uqluku enet yaatiitnun ayautaa, iik-llu qecirak unatminek-llu pategluku aptaa, “Camek-qaa tangertuten?”

²⁴ Tua-i uilluni qanertuq, “Yuut tangrranka tuarpiaq napat pektellriit.”

²⁵ Tua-i-llu ataam iik unatminek patgak; tangellra-llu pektayiinani elluariuq, takvigiuq-llu.

²⁶ Tua-i eniinun utercetaa, qanerluni, “Nunanun iteryaqunak.”

Peter-aam Nalqigutii

²⁷ Tua-i Jesus-aaq ayagtuq elitnaurani ilakluki nunainun Caesarea Philippi-m. Ayainanermeggni-llu elitnaurani aptai qanerluni ellaitnun, “Yuut kituuniatnga?”

²⁸ Kiugaat-llu, “John-aaruniatgen Angllurcista, ilaita-llu Elijah-uniluten, ilaita-llu prophet-aanun ilakniluten.”

²⁹ Aptai-llu, “Tau͡gaam elpeci kituuyuksecia?” Tua-i Peter-aam kiugaa, “Elpet Christ-auguten.”

³⁰ Inerqurai-llu kitumun qanrutkesqevkenani.

Jesus-aam Tuqullerkani Qanrutkaa

³¹ Tua-i nalqigutai Yuum Qetunraa amllelriatgun nangteqerkaucianek, qessakumaarkaucianek-llu ciulirnernek agayulirten͞gunernek-llu, kalikanek-llu elisngalrianek, tuqucimaarkaucianek-llu, erenret-llu pingayureskata maktarkaucianek.

³² Tamana-llu aassaqevkenaku qallautekaa. Peter-aam tua-i tegua inerqurluku-llu.

³³ Tau͡gaam kingyarluni elitnaurani tangrrai, Peter-llu inerquraa qanerluni, “Tunumnun kinguvaa, Satan-aaq! Agayutem pii pinrilavki, tau͡gaam yuut piit umyuaqngavki.”

³⁴ Tua-i yugugaat taisqai elitnaurani-llu, qanrutai-llu, “Wangnun maliguculria ellminek arcaqakenrilli, kelistani-llu qugluku maligglia.

³⁵ Tua-i kia imum unguvani ellminek anirtuquniu tamarciqaa, tau͡gaam wii piteklua qaneryaraq-llu assilria pitekluku unguvaminek tamarilriim, unguvani anirturciqaa.

³⁶ Wani-wa camun ikayuutnguciqa yugmun, nunam pii tamalkuita piksaguskuniki, unguvani-llu cagmarluku?

³⁷ Wall'u-qaa ca yuum tunciqau unguvami navrutkaanun?

³⁸ Wani-wa wangnek qaneryaramnek-llu talluryuutekilria, ukuni akusrarutekilriani assiilngurtulriani-llu, tauna Yuum Qetunraan-llu cali talluryuutekciqaa tekiskuni Atami ucurnarqucia aturluku an'gilat ellualriit ilakluki.”