Mark 3 - Yupik Bible

Nalamalrianek Unatellgem Canrircecimallra

¹ Cali-llu agayuvigmun itenqigtuq; yuk-llu tuantuq unatain ingluit nalamaluteng.

² Kellutekaat-llu Sabbath-aami yungcarinayukluku, waniwa picetaarutnaluku.

³ Tua-i yugmun nalamalrianek unatelegmun qanertuq, “Nangerrluten taitai.”

⁴ Qanrutai-llu, “Ca elluarta, Sabbath-aami assilriamek piluni, wall'u assiitellriamek piluni; unguvavkariluni wall'u tuquciluni?” Tau͡gaam nepaitut taukut.

⁵ Cangayugtuq tua-i kiarcamiki ilutequtekluki-llu, ircaqurrit tegqapigcata, qanertuq-llu taumun yugmun, “Unateten yageski.” Taum-llu yagtai, unatai-llu elluariut.

⁶ Pharisee-aat tua-i an'ut; tamaa-llu Herod-aam yui ilakluki qaillukuartut ellii pitekluku, qaillun piluteng tuqutengnaqnaluku.

Yugugaat Maligtaat

⁷ Tau͡gaam Jesus-aaq elitnauraminek ilaluni nanvamun ayagtuq; yugugaat-llu maligtaat Galilee-amek, Judea-mek-llu,

⁸ Jerusalem-aamek-llu, Idumea-mek-llu, Jordan-aam-llu akilirneranek, cali-llu Tyre-am Sidon-aam-llu avatiigkeni nunalget yugugaat ullagaat, caliallri angelriit niicamegteki.

⁹ Tua-i-llu elitnaurani qanrutai angyamek upingatesqelluni yuut pitekluki, qerrlerulluni piviirrnayukluni.

¹⁰ Waniwa amllelriit yungcaaki, taumek nangtequtellget tamarmeng elliinun ullautengnaqluteng qerrlerutut agturnaluku.

¹¹ Anerneret-llu carrluulriit tangrraqamegteggu ciuqerranun palurtelartut neplirluteng-llu qanerluteng, “Taunguuten Agayutem Qetunraa.”

¹² Tau͡gaam elliin inerquqapigtai nallunairesqevkenani.

Qula Malrugnek Cipnelget Nakmikumallrat

¹³ Tua-i ingrim qainganun mayurtuq, piyullni-llu ellminun taisqai, taukut-llu ullagaat.

¹⁴ Tua-i-llu qulen malrugnek cipnelget cucukai ellmentesqelluki qalaruciyarturcetnaluki;

¹⁵ piyunarqucingqerrarkauluteng-llu anernerrluut anevkayunarqerkauluki.

¹⁶ Simon-aaq tauna aciraa Peter-aamek,

¹⁷ James-aaq-llu Zebedee-am qetunraa, John-aaq-llu James-aam anelgutii, taukuk acirak Boanerges-aagnek, waten tamana ayuquq, kalluum yuugkenek;

¹⁸ Andrew-llu, Philip-aaq-llu, Bartholomew-llu, Matthew-llu, Thomas-aaq-llu, James-aaq-llu Alphaeus-aam qetunraa, Thaddaeus-aaq-llu, Simon-aaq-llu Canaanite-armiu,

¹⁹ Judas Iscariot-aaq-llu, imna tunestellra. Enemun-llu iterluteng.

²⁰ Tua-i-llu ataam yuut quyurtut yugyagluteng, kelipamek tuaten neresciigacelluki.

²¹ Ilain-llu niicamegteggu an'ut tegunaluku, yuut qanrata, “Usviirutuq!”

Anernerem Tanqilriim Piciliuteksunailucia

²² Kalikanek-llu elisngalriit Jerusalem-aamek atrallret qanertut, “Beelzebul-amek pingqertuq. Anernerrluut-llu anevkalarai anernerrluut atanratgun.”

²³ Tua-i taisqelluki ayuqestassiigutetgun qalarutai, “Qaillun piluni tuunrangayiim tuunrangayak anevkayunarqau?

²⁴ Angayuqauviim yui ilakutenriquneng piungaitut.

²⁵ Enelgutkelriit-llu ilakutenriquneng uitangaitut.

²⁶ Tuunrangayak-llu ellminek inglukekuni, ellminek-llu ilakenriquni, uitayunaiciiquq, tau͡gaam iquklilluni.

²⁷ Yuk pinilriim eniinun iterciigatuq piutainek uayaarinaluku, tau͡gaam pinilria tauna qillerqaaquniu, nutaan enii uayaryugngaciqaa.

²⁸ Ilumun, qanrutamci: Tamalkuita assiilnguitnek au͡g'arimaarkaugut yuut irniarit, qacungakillritnek tuaten tamalkuitnek,

²⁹ tau͡gaam Anernermek Tanqilriamek qacungakilria au͡g'arimangaitqapigtuq watqapik, tau͡gaam pinarquq assiilngurmek nangyuilngurmek;”

³⁰ qanellruata, “Caarrluulriamek anernelguuq.”

Jesus-aam Aanii Anelgutai-llu

³¹ Tua-i anelgutai aanii-llu tekitut, nangengqaluteng-llu keggani, ullagtelluku-llu taisqaat.

³² Yugugaat-llu aqumgaut kassugusngaluku, taukut-llu qanrutaat, “Atam aanavet anelgutvet-llu keggani yuaraatgen.”

³³ Kiugai-llu, “Kina aanaksia, kinkut-llu anelguteksia?”

³⁴ Avatmini-llu aqumgalriit kiarrluki qanertuq, “Tua-i wani-wa aanaka anelgutenka-llu.

³⁵ Wani-wa Agayutem pisqutiin aturtii, tua-inguuq anelgutka, nayagaqa-llu, aanaka-llu.”