Malachi 2 - Yupik Bible

¹ Ataneq Artuqailnguq qanertuq agayulirten̄un, “Alerquun una elpecen̄un alerquutnguuq:

² Caliarpeciuggun atqa ucurnarivkarciu. Niicugniarkaunrilkuvciu qanelqa, aniqlaaciqamci. Atawaqauteci-llu aniqlaatngurciiqanka. Ilumun, ak'a aniqlaatngurtellruanka, tua-i-wa agayulirten͞guluci caliarci arcaqakenrilavciu.

³ Anucimirqecetaarciqanka irniaci minguulluki-llu kegginaci anaitnun ungungssit ekuakengarpeci, ayagceciiqamci-llu ciuqamnek.

⁴ Tuani nallunrirciqerci wangnun cikillrucirci mat'umek alerquutmek, tua-i-wa akqutka agayulirten̄un, kinguvrinun Levi-am, piuguraasqelluku.

⁵ “Akqutemni akqellruanka unguvamek uitanqegcillerkaatnek-llu, mat'umek-llu cikillruanka, ellaitnun takaqesqellua. Tamakuni-llu ernerni takaqellruatnga qigciklua-llu.

⁶ Elitnaurilallruut piciulrianek, piciunrilngurnek pivkenateng. Yuullruut-llu maligtaqulluteng wangnun; ellait-llu kiimeng piciulria aturluku pivkenateng, tau͡gaam amlleret ikayullruit assiilngurmek calinrirtelluki.

⁷ Agayulirtet caliarkaqaat elitnaurutkarkauluku yugnun piciulria nallunritlerkaa Agayutem. Yuut ellaitnun ullaulluteng elicungcarnarqaat pisqutka, tua-i-wa qanertekngaki Atanrem Artuqailnguum.

⁸ “Tau͡gaam maa-i elpeci agayulirten̄i avtuci piciulriamek tumyaramek. Elitnaurutevci amlleret alarcet'larait. Navgarci akqun pillgutekluci taqelqa.

⁹ Taumek wiinga, caunrilkevkarciqamci Israel-aam yuinun tua-i-wa elpeci pisqutka atunrilavciu, elitnauraqavciki-llu yuunka, tamalkuita ayuqluki piksailavciki.”

Yuut Piciunritellrat Agayutmun

¹⁰ Tamamta-qaa ataucimek atangqenritukut? Tamamta-llu-qaa ataucim Agayutem piliaqellrunritaakut? Ciin-mi tua-i ilamten̄un akqutelput atuqsaitelarceta, ciin-llu caunrilkeceta akqun ciuliaput pillgutekluki Agayutem taqellra?

¹¹ Judah-m yuin navellruat akqutseng Agayutmun taqulluteng-llu cakneq assiitellriamek Jerusalem-aami nunami-llu tamiini. Menuurtellruat Agayuvigpak Atanrem kenkekii. Angutet nulirtulartut arnanek agayutulinek agayutnun tangnerranarqellrianun.

¹² Kitaki Atanrem au͡g'arliki yuut Israel-aami waten pilriit, watqapik-llu ilagaucetenqigtevkenaki elliilrianun Atanermun Artuqailngurmun maani nunarpamten̄i.

¹³ Wani-wa-llu cali alla pilallerci. Patulararci Atanrem ekuavia aluvivcen̄ek, aluviliurluci neplirluci tua-i-wa ciuniurnanriaki elliitet taitelci elliinun.

¹⁴ Aptuci ciin ciuniurinanriucianek tamakunek. Tuaten piuq nallunrilamiu atunrilavgu akqutkellren nuliarpenun kassuutellerpetegni ayagyuarlutek. Aipaq'ngerpegu, akquten elliinun navellruan, akqillrung'e'rpet ciuqerrani Agayutem piciuluten piciqniluten elliinun.

¹⁵ Agayutem-qaa atauciurcetellrunritaatek kemegkun anernerkun-llu? Ca-mi pitekluku tuaten pillrua? Tua-i tuaten pillruuq irniangesqellutek piciuluteng Agayutem yugkainek. Taumek pinritevkenaku ilavci navenrilkiliu akqutkellni nuliaminun.

¹⁶ Ataneq Agayutii Israel-aam qanertuq, “Avvucaraq uumikaqa. Eq'urtelartua ilasi akngirnarqellriamek piaqan nuliaminun. Pinritevkenak navegyaqunaku akqillren piciugarkauniluten nuliarpenun.”

Erneq Qanercetaarillerkaq Canimelliuq

¹⁷ Taqsuqevkararci Ataneq qalartellerpeciuggun. Tau͡gken elpeci aptuci, “Qaillun piluta taqsuqevkarceta?” Waten qanllerpeciuggun, “Ataneq Artuqailnguq umyuartequq assiilnguum caliaqestai assiryukluki; tua-i-llu-wa elliin tamakut assikekai.” Wall'u aptellerpeciuggun, “Nauwa tauna Agayun ellualria?”