Luke 4 - Yupik Bible

Jesus-aam Naspaamallra

¹ Jesus-aaq-llu, muirumiimi Anernermek Tanqilriamek, Jordan-aamek utertuq, Anernerem-llu yuilqumun ayagcetaa.

² Ernerni-llu yuinaagni malrugni tuunrangayagmun naspaamaluni. Nereksaunani-llu taukuni ernerni, naamariata-llu kaigem tutaa.

³ Tuunrangayiim-llu qanrutaa, “Agayutem Qetunraqkaten una teggalquq kelipaurtessgu.”

⁴ Jesus-aam-llu kiugaa, “Igausngauq, ‘Keliparrlainaq yuum yuutekenritaa, tau͡gaam Agayutem qaneryaraa tamalkuan.’”

⁵ Tua-i-llu tuunrangayiim ingrimun mayuutaa, egmianun-llu nunam qainganelngurnek angayuqauvignek nasvitaa,

⁶ qanrutaa-llu, “Elpenun tunciqaqa piyunarquciq tamalkuan kenegnartuumaan, wangnun kitumun-llu tunyukumki cikiutekarkauganka.

⁷ Ciktaarvikekuvnga, tamalkuan pikciqan.”

⁸ Jesus-aam kiugaa, “Igausngauq, ‘Ataneq Agayuten tau͡gaam ciktaarvikarkaugan kevgiurluku-llu kiingan.’”

⁹ Jerusalem-aamun-llu ayautaa, agayuvigpiim-llu kangranun nangengqavkarluku, qanrulluku-llu, “Agayutem Qetunraqkaten, unavet elpenek igten,

¹⁰ igausngiin, ‘An'gilani ellimerciqai pitekluten murilkevkarluten,

¹¹ tegumiaqeciqaatgen it'gaten teggalqunun kalgucetevkenaki.’”

¹² Jesus-aam kiugaa, “Qanrumauq, ‘Ataneq Agayuten naspaayunaitan.’”

¹³ Tuunrangayiim naspaatet qaqicamiki unisnguaqeraa.

Nazareth-aami Caunrilkumallra

¹⁴ Jesus-aaq-llu Anernermek pinirivkaumaluni Galilee-amun utertuq, niitnauluni-llu tamiini nunani.

¹⁵ Elitnaurilallruuq-llu elitnaurviitni, tamaitnek-llu nanraumaluni.

¹⁶ Nazareth-aamun-llu angliviminun tekituq, pilaucimitun-llu Sabbath-aami agayuvigmun itellruuq, nangerrluni-llu naaqinaluni.

¹⁷ Isaiah-m kalikai elliinun tunait; elliin-llu nengtaa kalikaq imegyaraq, nataqluku naaqerkani, waten igausngaluni,

¹⁸ “Atanrem Anerneran tusvikaanga, tua-i qalaruciarkaurcetellruanga assilriamek naklegnarqelrianun. Teguanun-llu angicimallerkaatnek; cikmiumalrianun-llu tangerrsaurcecimallerkaatnek; nangcimalrianun-llu nangcimanrillerkaatnek.

¹⁹ Wani-wa qanrutkisqellua Atanrem naklekician tus'ucianek.”

²⁰ Kalikaq-llu imegyaraq imgaa, kevgiurtem̄un-llu tunluku, aqumluni-llu. Tua-i-llu agayuvigmelnguut tamarmeng tangvagaat uluqsaunaku.

²¹ Nutaan-llu qanrutai, “Man'a qaneryaraq niitellerci maa-i piciurtuq.”

²² Tamarmeng-llu atawakaat, qaneryaraqegtaarai-llu irr'ikluki, qanraqluteng-llu, “Joseph-aam-qaa una qetunraqsaa-qaa?”

²³ Elliin-llu qanrutai, “Qanruciiqliarpecia qaneryarauciatun, ‘Yungcaristaa, elpenek anirtua,’ niitellemten̄ek-llu pillerpenek Capernaum-aami, maani-llu tuaten nunavni pikina.”

²⁴ Qanerluni-llu cali, “Ilumun, qanrutamci, prophet-aaq ciuniurumaksaitelartuq nakmiin nunamini.

²⁵ Wani-wa piciulriamek qanrutamci, nauwa Elijah-m nalliini aipainret amllellruut Israel-aami, qilak umgumallruuq ellallirciiganani allrakuni pingayuni iraluni-llu arvinlegni, kiituani kaigyaraq tut'ellruuq.

²⁶ Tuaten-llu Israel-aani aipainret amllellrungraata, tamakut iliitnun Elijah ayagcecimallrunrituq, tau͡gaam nunamun allamelngurmun, Zarephath-aamun, Sidon-am nunain iliitnun, tuavet arnamun aipainermun.

²⁷ Cali-llu Elisha-m nalliini mamyuilngurmek apqucilget amllellruyaaqut Israel-aani, tau͡gaam atauciungraan canrircecimallrunritut, imna tau͡gaam Naaman, Syrian-aarmiu.”

²⁸ Agayuvigmelnguut-llu mat'umek niicameng eq'uqertut.

²⁹ Nangerrluteng-llu anutaat, ayaulluku-llu nunam taum qertulriim iquanun, pen̄akun tuaggun igcetnaluku ciukian.

³⁰ Tau͡gaam ellii akuliitgun egmian ayagtuq.

Anernerrlugmek Anevkarillra

³¹ Tua-i-llu Capernaum-aamun, Galilee-am nunain iliitnun, tekituq. Elicungcarai-llu Sabbath-aami.

³² Elicungcautai-llu irr'ikait, qaneryarai tukniata.

³³ Tuani-llu agayuvigmi yugtangqellruuq anernerrlulegmek. Tauna qayagpagtuq cakneq,

³⁴ “Aa-wa! Caciqsikut, Jesus-aaq Nazareth-aarmiu? Tekituten-qaa piunrirnaluta? Nallunritaqa taungucin Agayutem Tanqilriartaa.”

³⁵ Jesus-aam-llu inerquraa waten, “Nepaunak, uumek ani!” Anernerrluum-llu egterraarluku akunliitnun, an'uq aknirtevkenaku-llu.

³⁶ Tamarmeng-llu irriut qanruyulluteng-llu, “Cauga man'a qaneryaraq? Tua-i tuknilriakun piningqerrluni anernerrluut ellimerturaqateng anenaurtut.”

³⁷ Elliin-llu tuaten picia niitnauguq tamiini tamatum avatiini.

Simon-aam Cakian Canrircecimallra

³⁸ Ellii-llu agayuvigmek nangerrluni an'uq, Simon-aam-llu eniinun iterluni. Simon-aam cakia naulluuguq puqervagyaramek. Kaigavikaat-llu pitekluku tauna.

³⁹ Elliin-llu malkaniraa apquciq-llu tamana inerqurluku; apqucim-llu unitaa, egmian-llu makluni kevgiurai.

Amlleret Canrircecimallrat

⁴⁰ Akerta teviinanrani apqucilegnek ayuqenrilngurnek ilangqellriit taukut elliinun ullautait. Elliin-llu tamalkuita unatminek pategvikai canrirtelluki-llu.

⁴¹ Anernerrluut-llu amllernek an'ut, qayagpagaqluteng-llu waten, “Elpet Agayutem Qetunraqaaten!” Inerqurluki-llu qallatesqenritai, Christ-aucini nallunritliniatgu.

⁴² Ercan-llu an'uq yuilqumun-llu ayagluni; tua-i-llu yugugaat yuaraat, ullagluku-llu unayaqaat unitesqumavkenateng.

⁴³ Tau͡gaam elliin qanrutai, “Agayutem angayuqauvian qaneryaraqegtaarai nunanun allanun cali qalarutkarkauganka, man'a pitekluku ayagcecimiima.”

⁴⁴ Galilee-am-llu agayuviini qalaruciuq.