Luke 24 - Yupik Bible

Maktellra

¹ Nitilim erenrin ciuqliatni, erqaarallrani, qungumun tekitut tepkegcilriit upingalteng tekiulluki.

² Teggalquq-llu tangrraat qungumek akagcimaluni.

³ Itrameng-llu Atanrem Jesus-aam temii nataqenritaat.

⁴ Tua-i-llu taumek alangaarinanratni, tangerrluku, angutek malruk qitngirnarqelrianek aturalgek nangengqauk caniatni.

⁵ Tatamngata-llu nunamun-llu puc'ata taukuk qanrutakek, “Ciin unguvalria yuarceciu tuqumalriit nuniitni?

⁶ Maantenrituq, maktellruuq. Neq'akiciu qaillun elpecen̄un qanellra cali Galilee-ametnermini,

⁷ qanerluni, ‘Yuum Qetunraa assiilngiumalriit unataitnun tunumaarkauguq ussukcaucimaarkauluni-llu, erenret-llu pingayuatni maktarkauluni.’”

⁸ Tua-i qaneryarat neq'akait.

⁹ Qunguq-llu unilluku elitnaurat qulen ataucimek cipnelget allat-llu qanrucarturait.

¹⁰ Elitnauranun-llu qaneryartulriit waniwaugut Mary Magdalene, Joanna-llu, Mary-llu James-aam aanii, allanek cali ilangqerrluteng.

¹¹ Qanellrit-llu qanengssaguaruyukait ukveqevkenaki-llu.

¹² Peter tau͡gaam nangertuq, qungumun-llu aqvaqurluni, pull'uni uyangtaa, tangerrluki-llu 'lumarrat allakaumaluteng, eneminun-llu utertuq, pillrit tamakut alangaarutekluki.

Emmaus-amun Ayalriik

¹³ Tangerrluku-llu ernermi taumi ilagket Emmaus-amun ayagtuk, tamana mile-anek malrunlegnek yaaqsigtauq Jerusalem-aamek.

¹⁴ Qalarutkakek-llu tamakut pillret tamalkuita.

¹⁵ Qalarusnginanragni apqaurullutek-llu, Jesus-aaq mallgutuq, ilaulluni-llu maligtak.

¹⁶ Tau͡gaam iikek tangerciigatevkaumauk elitaqesciigatevkarluku.

¹⁷ Qanrutak-llu, “Camek qaneryarangqerpakarcetek piyuallerpetegni?” Arulairtuk-llu angniinatek.

¹⁸ Aipaan-llu Cleopas-aamek atelgem kiugaa, “Elpet-qaa kiivet, Jerusalem-aami allanrulriani makuni ernerni, tuani pillrit nalluaten?”

¹⁹ Aptak-llu, “Canek?” Qanrutaak-llu, “Jesus-aaq Nazareth-aarmiu pitekluku pillrit, tauna prophet-aaruluni caliamikun, qaneryaramikun-llu pinilriaruluni, Agayutem yuut-llu takuatni.

²⁰ Qaillun-llu agayulirten͞gunret atanirturtemta-llu tunellrukiit, tuqucesqumaluku, kelistamun-llu ussukcautelluku.

²¹ Tau͡gaam wangkuta neryuniullruyaaqukut taunguyukluku Israel-aat anirturtekaat. Wani-wa-llu ernerpak erenret pingayuurtut tamakut kinguatni.

²² Tuamta-llu cali, arnartamta ilaita alangaarcetaitkut unuayaarmi qungumun ayallruluteng,

²³ temii-llu nataqevkenaku, tailuteng-llu qanertut an'gilagnek tangerrniluteng, unguvacianek qanelriignek.

²⁴ Ilamta-llu ilaita qunguq paqtaat, tangerrluku-llu arnat qanellruciicetun. Ellii tau͡gaam tangenrritaat.”

²⁵ Tua-i qanertuq elkegnun, “Ukugni ayuquciilnguugni, ukverciiganatek-llu prophet-aat qanellritnek!

²⁶ Christ-aq-qaa picirkiumallrunrituq nangteqlermikun ucurnarillerkaminun tekitarkauluni?”

²⁷ Moses-aam-llu prophet-aat-llu kalikait ayagniutekluki, ellii pitekluni igausngalriit tamalkuita elkegnun taikanirai.

²⁸ Ciunerteng-llu nuna mallgiamegteggu kituryuguartuq.

²⁹ Taukuk cumigglutek unayaqaak qanerlutek, “Nayurkuk, unukataan erenrirluni-llu,” tua-i-llu itertuq uitallguteknalukek.

³⁰ Nervigmi-llu aqumgallgutekngamikek, kelipaq tegua atawaqaasqelluku-llu, itumterraarluku-llu elkegnun tunaa.

³¹ Nutaan iikek uitut, elitaqluku-llu; catairrluni-llu.

³² Qanruyutuk-llu, “Anirtima ircaqupuk nutngarpakartuk piyuallemegni qallaucakuk, qaneryarat-llu wangkugnun taikanillrani.”

³³ Sass'ami-llu taumi nangertuk, Jerusalem-aamun-llu utertuk, taukut-llu qulen ataucimek cipnelget ilait-llu quyungqaluki tekitakek.

³⁴ Taukut-llu qanertut, “Ataneq ilumun maktellruuq, Simon-aamun-llu tangercetuq!”

³⁵ Elkek-llu qanemciuk piyuallermeggni pillermeggnek, qaillun-llu elitaqucimegnek kelipamek itumcillrani.

Elitnauraminun Alaillra

³⁶ Tuaten-llu qallasnginanragni, Jesus-aaq tungaunani tangercetuq akunliitni nangengqaluni, qanrulluki-llu, “Uitanqegcici.”

³⁷ Tau͡gaam ellait alangaartut alingeqapiggluteng, alangrumek tangerrsukluteng.

³⁸ Qanrutai-llu, “Ciin tatamececi, umyuarpeciuggun-llu nalirruggluci?

³⁹ Tangerciki unatenka it'ganka-llu. Wanguunga tungaunii, cavcia yuvrirlua-llu, alangru kemengqenrilan enrunani-llu wangtun.”

⁴⁰ Waten-llu qanrraarluni unatni it'gani-llu ellaitnun nasvagai.

⁴¹ Cali nalirrugpakaata angnim ugaani, paqnayugluteng-llu, qanrutai, “Neqkautengqertuci-qaa maani?”

⁴² Neqmek-llu keniumalriamek cikiraat.

⁴³ Elliin-llu neraa takuatni.

⁴⁴ Qanrutai-llu, “Nauwa, elpecen̄etlemni qanrut'lallruamci, Moses-aam alerquutaini prophet-aat-llu igaitni piicautelegni-llu, wii piteklua igausngalriit piciurtarkauniluki.”

⁴⁵ Nutaan taringellerkaitnun qaneryarat ellaitnun taikanirai.

⁴⁶ Qanrutai-llu, “Waten igausngauq, Christ-aq nangteqerkauguq, erenret-llu pingayuatni maktarkauluni.

⁴⁷ Elliin-llu atrakun umyualinqigcaraq assiilnguiryaraq-llu qalarutkumaarkauguq yugni tamaitni, Jerusalem-aamek ayagnirluni.

⁴⁸ Elpeci-llu makunek nallunrilnguuguci.

⁴⁹ Tangerrluku-llu, wiinga Atama akqutkellra elpecen̄un ayagceciiqaqa; tau͡gaam elpeci nunarpagni uitaurqici pinimek quyinermek pingllerkarpeci engeliinun.”

Pakmavircecimallra

⁵⁰ Ayautai-llu Bethany-mun, unatni-llu yaggluki atawaqaasqai.

⁵¹ Atawaqaasqen͞ginanermini-llu avtai qilatmurucimaluni.

⁵² Ellaita-llu ciktaarvikaat, Jerusalem-aamun-llu utertut angniqapiggluteng.

⁵³ Agayuvigpagmeterrlainartut-llu Agayun nanrarluku.