Luke 23 - Yupik Bible

Pilate-aam Ciuqerrani

¹ Tamarmeng-llu nangertut Pilate-aamun-llu ayaulluku.

² Ellaita-llu picetaarutaat qanerluteng, “Una yuk elpekarput angayuqauvimta yui iqlutmurulluki, Caesar-aamun-llu akiliqurautnek elliillerkaq inerquulluku, qanerluni-llu cali Christ-auniluni angayuqruluni.”

³ Pilate-aam-llu aptaa, “Elpet-qaa taunguuten Jews-aat Angayuqrat?” Kiugaa-llu, “Apyucirpetun taunguunga.”

⁴ Pilate-aam-llu agayulirten͞gunret yugugaat-llu qanrutai, “Wiinga picurlagmek nataqvikenritaqa una yuk.”

⁵ Tau͡gaam ellait aguagtut qanerluteng, “Yuut pek'ngarcetai, elicungcariami Judea-mi tamiini, Galilee-amek ayagnirluni maavet-llu tuaten.”

Herod-aam Ciuqerrani

⁶ Pilate-aam-llu man'a niicamiu, apyutkaa Galilee-armiungucianek.

⁷ Tua-i-llu Herod-aam atanirtuq'ngainun ilakucia niicamiu, Herod-aamun ayaucetaa, tuani Jerusalem-aametlinian.

⁸ Tua-i-llu Herod-aam Jesus-aaq tangrramiu, quyaqapigtuq, qangvarpak tangerrsullruamiu, elliinek niitellruami, neryuniurluni-llu irr'inarqelrialiarinek tangerrnayukluni.

⁹ Tamanek-llu apqauraa, tau͡gaam elliin cakuinraungraan kiunritaa.

¹⁰ Agayulirten͞gunret-llu yuut-llu atanrit tuanlluteng, picetaarutqapigtaat.

¹¹ Herod-aam anguyagten̄i-llu caunrilkaat temciarautekluku-llu, aturaqegtaarmek-llu at'elluku Pilate-aamun ut'rucetaa.

¹² Ernermi taumi Pilate-aaq Herod-aaq-llu yugniksagutuk, civuani atunem nakukutellruamek.

Pilate-aamun Ut'rutaat

¹³ Pilate-aam-llu agayulirten͞gunret yuut-llu atanrit quyurcetai,

¹⁴ qanrulluki-llu, “Yuk una wangnun taitarci yuut iqlutmurcetniluki, tangerrluku-llu, wiinga takurpecen̄i apqauryaaqaqa, tau͡gken picetaarutlerpecen̄ek nataqvikenritaqa.

¹⁵ Herod-aam-llu cali tuaten, waniwa ut'rucetellrukii wangkutnun, tangerrluku, camek tuqucesqutkamek pillrunrituq.

¹⁶ Taumek anucimirqecetaarraarluku pegciiqaqa.”

¹⁷ [Ataucimek pegciarkaullruami agayunerpiita nalliini.]

¹⁸ Tau͡gaam tamarmeng ataucikun qayagpagtut, “Una au͡g'arru, Barabbas-aaq-llu wangkutnun pegesgu.”

¹⁹ Tauna itengqauq ilautellruami picirkiutnek inglukilrianun, tuqucilriaruami-llu.

²⁰ Pilate-aam-llu qalarutenqigtai, Jesus-aaq pegcugyaaqngamiu.

²¹ Tau͡gaam ellait qayagpagtut, “Ussukcausgu!”

²² Pilate-aam pingayiriluni qanrutai, “Ciin-wa, ca assiilnguq aturtau? Wiinga tuqucesqutkamek nataqvikenritaqa, taumek piqertuarcetraarluku pegciiqaqa.”

Ussukcausngallra

²³ Tau͡gaam aguagteqapigtut, qayagaluteng ussukcaucesqelluku. Ellaita-llu aguagutlerteng unakaat.

²⁴ Pilate-aaq-llu alerquriuq pisqumallrat pisqelluku.

²⁵ Barabbas-aaq-llu itengqanrircetaa, imna picirkiutnek inglukilria, tuqucilleq-llu kaigatkellrat, tau͡gaam Jesus-aaq tunaa piyugtaciicetun pisqelluku.

²⁶ Ayausnginanratni-llu, Simon-aaq Cyrene-armiu, nunarpiim avatiinek tailria, teguat; kelistaq-llu elliinun qugcetaat, Jesus-aam kingunrakun maligucesqelluku.

²⁷ Yugugaat-llu maligtaat, arnarugaat-llu; taukut nepliutekaat qiatekluku-llu.

²⁸ Tau͡gaam Jesus-aam tuiggvikluki qanrutai, “Jerusalem panii ukuut, qiavkenaci wii piteklua, tau͡gaam elpeci pitekluci irniaci-llu pitekluki qiaci.

²⁹ Tangerrluku, erenret tekiciiqngata, tuani qanerciqut, ‘Atawaqertut irniyuilnguut qingayuilnguut-llu, aamarciyuilnguut-llu!’

³⁰ Tuani ingrinun qanerciqut, ‘Iggvikicikut’, qeminun-llu, ‘Patucikut’.

³¹ Napa unguvalria waten piatgu, qaillun-mi tayima qakimalria pimaarkauga?”

³² Allak-llu malruk picurlallrek, cali ayautagket elliinun ilautellukek tuqucimaarkak.

³³ Ullallerteng tekicamegteggu, Golgotha-mek aterpagcimalria, yugcetun-llu wani-wa “Ilquignertalek,” tuani kelistamun ussukcautaat, picurlallrek-llu ilaklukek, aipaa tallirpilirneranun, aipaa-llu iqsulirneranun.

³⁴ Jesus-aaq-llu qanertuq, “Aata, au͡g'ariski, caliarteng nalluatgu.” Aturai-llu avenqegtait ellmeggnun, nall'arcetaarutekluki-llu.

³⁵ Yuut-llu nangengqaut tangvagluteng; atanret-llu temciarautekaat qanerluteng, “Allat anirtulallrui, ellminek anirturli, Christ-aukuni, Agayutem Nakmikek'ngaa.”

³⁶ Anguyagtet-llu temciarautekaat, ullagluku-llu quunarqelriamek cikingnaqaat,

³⁷ qanerluteng, “Jews-aat Angayuqaqkatgen, elpenek anirtua!”

³⁸ Quliikun-llu igartangqertuq waten: “UNA JEWS-AAT ANGAYUQAQAAT” [igausngaluteng Greek-aat, Latin-aat-llu Hebrews-aat-llu qaneryaraitgun.]

³⁹ Picurlallrek-llu taukuk ussukcaucimalriik aipaan temciarautekaa, qanerluni, “Christ-auyaaquten-qaa? Elpenek wangkuk-llu anirturkuk!”

⁴⁰ Tau͡gaam aipaan inerquraa, qanerluni, “Elpet-qaa Agayun tuaten alikenritan, ayuqiinek picirkiumaluten?

⁴¹ Wangkuk-llu nall'arrluku aturarpuk, pillmegnuk nalliinek pimiimegnuk, tau͡gaam una camek pillrunrituq.”

⁴² Qanertuq cali, “Jesus-aaq, angayuqauvigpenun tekiskuvet umyuaqekia.”

⁴³ Qanrutaa-llu, “Ilumun, qanrutamken, unuamek Paradise-amtellgutekciqerpenga.”

⁴⁴ Maa-i-llu erneq qukartuq, nuna-llu tan'geriuq sass'at pingayuat engelkarrluku.

⁴⁵ Akerta-llu tanqiarulluni, agayuvigpiim-llu capii allegtuq qukamikun.

⁴⁶ Tua-i-llu Jesus-aaq qayagpagluni, qanertuq, “Aata, anerneqa unatevnun tun'aqa!” Waten-llu qanrraarluni, anernerirtuq.

⁴⁷ Anguyagtet-llu atanrata man'a pilleq tangrramiu, Agayun nanraraa, qanerluni, “Ilumun una yuk ellualriarullrulliniuq!”

⁴⁸ Yugugaat-llu tangvagnaluteng tuavet quyungqalriit, tamakut tuaten pillret tangrramegteki, qat'gateng patguurluki utertut kingunermeggnun.

⁴⁹ Yugnikekai-llu tamarmeng, arnat-llu Galilee-amek malikellri, yaaqvani nangengqaut tamakut-llu tangerrluki.

Tungmagcimallra

⁵⁰ Tangerrluku-llu yuk Joseph-aamek at'lek, Arimathea-mek, Jews-aat nunarpiita iliitnek kingunirluni, qaillukuartet iliit, yuk assilria elluatuuluni-llu,

⁵¹ ellii maligarutellrunrilnguq qaillukuarutiitnun atullratnun-llu, Agayutem-llu angayuqauvianek utaqalgirluni;

⁵² taum Pilate-aaq ullagaa Jesus-aam temiinek kaigavikluku.

⁵³ Atrartaa-llu 'lumarrarmun-llu imgulluku qungumun elliluku, qiurmi nayuumalriamun ellivikumaksailngurmun.

⁵⁴ Maa-i-llu erneq Upiqayarauluni, Sabbath-aaq-llu ayagniqatarluni.

⁵⁵ Arnat-llu Galilee-amek maliin maligtaat, qunguq-llu tangerrluku, qaillun-llu temiin ellicia.

⁵⁶ Kingunermeggnun-llu utertut aruyailkutnek mingugmek-llu tepkegcilriamek upcinaluteng. Ernermi-llu Sabbath-aami uitaut alerquutet maliggluki.