Luke 21 - Yupik Bible

Aipainrem Elliitii

¹ Kiartellermini-llu tukuulriit murilkai amllermek elliiluteng tuavet elliivignun.

² Arnaq-llu aipaineq arrsaulria tangrraa akicuaraagnek tuavet elliiluni.

³ Qanertuq-llu, “Ilumun, qanrutamci una arnaq aipaineq arrsaulria elliilriani tamalkuitni elliinruuq.

⁴ Taukut tamarmeng cipnermeng ilaitnek elliingata cikiutnun, tau͡gaam uum nurutellriaruluni yuutekaqsallni tamalkuan elliitekaa.”

Iquklitlerkam Nallunailkutai

⁵ Ilaita-llu agayuvigpak qanrutekngatgu, taqenqegcaumacianek, teggalqunek-llu tangnirqelrianek, elliitekumalrianek-llu tangnircautnek, qanertuq,

⁶ “Tua-i tamakut tangvak'ngaci, erenret tekiciiqut, teggalqunek qalliqelriartairuciiquq, itumcimangailngurnek egcimaluteng-llu.”

⁷ Tua-i-llu aptaat, “Elitnauristaa, qaku tamakut tuaten piarkaugat? Cali-llu ca nallunailkutnguarkauga tuaten piqataqata?”

⁸ Qanertuq-llu, “Murilkici kitumun alarcecimanritnaurtuci, amllellriit tekitarkaungata atqa aturluku, qanerluteng, ‘Wiinga Christ-augua!’ cali-llu, ‘Pillerkaq ukaqsigiuq!’ Maligtenrilkiciki taukut.

⁹ Niiskuvci-llu anguyautellrianek ayuqenriqertellrianek-llu, alingallanrilkici, tamakut ciumek tuaten piarkaungata, tau͡gaam iquklitlerkaq egmian pingaituq.”

¹⁰ Qanrutai cali, “Nunam ataucim yui inglukiciqut nunam allam yuinun, atanruvik-llu atanruvillgutminun.

¹¹ Nuna-llu cakneq pektelarciquq, nunat-llu ilaitnun piitnaq, cangerlagpiit-llu tekiciiqut. Qilagmek-llu irranarqelriarpiit nallunailkutet-llu piarkaugut.

¹² Tamakut tamalkuita ciungatgun teguciqaiceci ilalkelluci-llu, tunluci-llu qaillukuarvignun, itercivignun-llu, tua-i atanernun atanerruanun-llu ullauciiqaiceci atqa ayagneqluku.

¹³ Tuani nallunairiniartuci.

¹⁴ Taumek nallunrilkiciu ciungakun, umyuarrlugcarauteksunailucia kiullerkarpeci.

¹⁵ Wiinga cikirciqngamci qanrarkarpecen̄ek, elisngamek-llu nakukestevci tamarmeng asgurakesciigalkiitnek narurcesciigalkiitnek-llu.

¹⁶ Elpeci-llu angayuqavci anelgutevci-llu, tungelqurpeci-llu, yugnikekevci-llu tuaten tunciqaiceci; ilaci-llu tuquciiqait.

¹⁷ Uumikumaarkauguci-llu yugnek tamaitnek atqa pitekluku.

¹⁸ Tau͡gaam nuyavci iliit atauciunger'mi cagmarngaituq.

¹⁹ Asvailucirpeciuggun tarneci pikumaarkaugaci.

²⁰ “Tau͡gaam Jerusalem-aaq tangerquvciu inglukesterugaat kassugusngaluku, tua-i nallunritarkaugarci piunrillerkaan ukaqsigicia.

²¹ Tuani Judea-melnguut ingrinun qimakilit, Jerusalem-aamelnguut-llu ankilit, avatiitnelnguut-llu itenrilkilit.

²² Waniwaungata erenret akinaurviit, igausngalriit tamarmeng piciurtellerkaat.

²³ Nakleng qingalriit aamarcilriit-llu ernerni taukuni! Nanikuanarqelriartangqerciqngan angelriamek nunam qaingani, yugnun-llu ukunun eq'ukun piciqngan.

²⁴ Nuussirpagkun picurlaumaarkaugut, ayaucimaarkauluteng-llu qaneryarallgutkenrilngurnun, Jerusalem-aaq-llu Jews-aarunrilnguut tutmararkaugaat, Jews-aarunrilnguut ernerkaita qaqitellerkaata engeliinun.

²⁵ “Nallunailkutangqerciquq-llu akertem̄i iralumi-llu agyani-llu. Nunam-llu qainganelnguut nanikuaciqut uivagcirluteng-llu imarpik qairet-llu ellerrarterpakata.

²⁶ Yuut tuqucuarciqut alingem ugaani nunam-llu qainganun tekitarkat aaqluki, tua-i qiliim pinii arulaarkaungata.

²⁷ Nutaan-llu Yuum Qetunraa tangerciqaat amirlukun agiirrluni piningqerrluni ucurnarquterluni-llu.

²⁸ Tau͡gaam tamakut ayagniqata, ciugci, tua-i anirtullerkarci ukaqsigian.”

²⁹ Cuqyutmek-llu qanrutai, “Tangerciu napa atsangqetuli, napat-llu tamalkuita,

³⁰ cuyangaararqata tua-i tanglararci elpecen̄ek-llu nalluvkenaku kiagem ukaqsigicia.

³¹ Tuaten cali, elpeci tamakut tamarmeng ayagniuciat tangerquvciu, tua-i nallunrilkici Agayutem angayuqauvian ukaqsigicianek.

³² Ilumun, qanrutamci, ukut yuullgutkelriit nangengaitut tamakut tamalkuita qaqimavkenaki.

³³ Qilak nuna-llu pellugciquk, tau͡gaam qaneryaranka pellugngaitut.

³⁴ “Tau͡gaam elpecen̄ek murilkici, ircaquci piviirucecuaraci neryunqeggnermek taangaryugmek-llu, unguvam-llu mat'um piinek umyuarrlugcaranermek, taum erenrem tekiararucuaraaci negatun.

³⁵ Waten tekitarkaungan tamalkuitnun nunam qainganelngurnun.

³⁶ Taumek kesianek tarikici, piicagglainarluci-llu, tamakut tamalkuita piarkat avicunaqnauraci, Yuum-llu Qetunraan ciuqerranun nangengqayunaqnaurtuci.”

³⁷ Unuaquaqan-llu agayuvigpagmi elicungcarilallruuq, atakuaqan-llu anlallruuq Olive-aam ingrianun.

³⁸ Yuut-llu tamarmeng unuayaarmi Agayuvigpagmun ullalaraat niitnaluku.