Luke 20 - Yupik Bible

Apcimallra Piyunarqucianek

¹ Erenret-llu iliitni, agayuvigpagmi qaneryaraqegtaarmek elicungcarillrani, agayulirten͞gunret igatulit-llu yuut-llu ciulirnerita ullagaat,

² apluku-llu, “Qanruskut qaillun ayuqelriamek piyunarqucingqerrluten waten pilarcit, kia-llu piyunarqucingqerceskiiten waten pilarcit?”

³ Jesus-aam kiugai, “Wiinga-llu apciiqamci ataucimek, kiucia.

⁴ John-aam angllurceciyaraa naken piurtellrua, qilagmek-qaa wall'u yugnek?”

⁵ Tua-i qaillukuartut qanruyulluteng, “Qilagmek pillrunikumteggu, tua-i qanerciquq, ciin-mi ukveqenriceciu?

⁶ Tau͡gaam yugnek pillrunikumteggu, yuut tamarmeng teggalqunek miluquciqaitkut, tamarmeng John-aaq ilumun prophet-aaruyukngatgu.”

⁷ Kiugaat-llu, “Naken piciitarput.”

⁸ Jesus-aam-llu qanrutai, “Wiinga-llu qanrusngaitamci qaillun ayuqelriamek piyunarqucingqerrlua waten pilaucimnek.”

Naucetaarvik Navraqestai-llu

⁹ Yuut-llu cuqyutmek mat'umek qalarutai, “Yuk naucetaarvilillruuq nauceciiyurten̄un-llu navriutekluku, ellii-llu nunamun allamun ayagluni tuani uitamanaluni.

¹⁰ Tua-i-llu atsangyaraan nalliini, ayagceciuq pistem̄ek nauceciiyurten̄un, wine-at atsaita ilaitnek cikiisqelluku; tau͡gaam nauceciiyurtet piqertuaraat camek-llu unangevkarpek'naku.

¹¹ Cali pista alla ayagcetaa, tauna-llu piqertuaraat kasngunarqelriamek-llu piluku, unangevkarpek'naku.

¹² Pingayuat-llu cali ayagcetaa, tauna-llu kilirturaat cingqaquluku-llu anevkaraat.

¹³ Tua-i-llu naucetaarviim yua qanertuq, ‘Qaillun piciqsia? Qetunraqa kenkek'ngaqa ayagceciiqaqa, tauna takaqciqliat.’

¹⁴ Tau͡gaam nauceciiyurtet tangrramegteggu qaillukuartut, qanruyulluteng, ‘Wani-wa paitangqerrarkaq, kitaki tuqullaut, paitarkaa-llu wangkuta pikniarput.’

¹⁵ Naucetaarvigmek-llu cingqaquat tuqulluku-llu. Tua-i-llu naucetaarviim yuan qaillun piciqaki taukut?

¹⁶ Tekiciiquq nauceciiyurtet-llu taukut piunrirciqai, naucetaarvik-llu allanun tunluku.” Man'a niicamegteggu qanertut, “Agayutem pivkanrilliki tuaten!”

¹⁷ Tau͡gaam elliin tangvagluki qanrutai, “Cauga-mi imna igaumalria waten, ‘Teggalquq enelilriit qessakellrat kangiritkaurtellruuq?’

¹⁸ Kina imna teggalqumun taumun ayaluqertellria navgurciquq, tau͡gaam iggvikekni ciqumteqapigciiqaa, urr'atun-llu skavvluku.”

Caesar-aamun Akiliqurautnek Cikiqengllerkaq

¹⁹ Sass'am-llu taum nalliini, igatulit agayulirten͞gunret-llu elpengameng cuqyutkun mat'ukun elliinun qanrutkucirteng, tegungnaqsaaqaat, tau͡gaam yuut alikait.

²⁰ Kellutekaat-llu, ayagcelluki-llu kelguurtekat, taukut elluaruangnaqluteng qanellrikun napcetengnaqesqelluku, nutaan-llu nunam atanran pinianun piyunarqucianun-llu tunenaluku.

²¹ Tamakut-llu aptaat, “Elitnauristaa, wangkuta nallunritarput elluarrluten qallatelaucin elicungcarilaucin-llu, yuum-llu taungucianek catkinrilucin, tau͡gaam ilumuuluten Agayutem tumyaraqesqellra apertularan.

²² Caesar-aaq-qaa akiliqurautnek cikirluku elluartuq? Wall'u-qaa elluanrituq wangkutni?”

²³ Tau͡gaam Jesus-aam usvitungnaquciat elpekngamiu, qanrutai,

²⁴ “Akimek akiliqurautngutulimek nasvicia, kia una ayuqau, kia-llu igautellri ukut?” Kiugaat, “Caesar-aam-wa.”

²⁵ Nutaan qanrutai, “Caesar-aam pia Caesar-aamun tunlarciu, Agayutem-llu pia Agayutmun tunluku.”

²⁶ Tua-i qanellrakun yuut takuatni napcesciigataat, kiutiinek-llu irriameng nepaitut.

Maktellerkartailucianek Apcimallra

²⁷ Tua-i-llu Sadducee-aat, imkut maktellerkartailucianek qanlalriit ullagaat,

²⁸ apluku-llu, “Elitnauristaa, Moses-aam picirkiraakut waten; angutem anngaa tuqukan nuliani-llu irniarunaku uniskaku, tua-i kinguqlian tauna kingunra teguarkauluku anelgutni kinguverkiurnaluku.

²⁹ Cat iliitni malrunlegnek amaqliqelriartangqellruuq; ciuqliat nulirturtuq, tuquluni-llu kinguverkaunani.

³⁰ Tunglian-llu tuaten pia.

³¹ Pingayuata-llu tegua, tuaten-llu taukut malrunlegen piut, kinguverkaunateng ayuqluteng tuqullruut.

³² Kinguatgun-llu arnaq cali tuqullruuq.

³³ Tua-i-llu makcarami, kia taukut naliata nulirqeciqau? Wani-wa taukut malrunelgen nulirqellrukiit tamarmeng.”

³⁴ Jesus-aam qanrutai, “Nunam mat'um yui kassuutelartut, kassuuciaqluteng-llu,

³⁵ tau͡gaam imkut nunakamun taumun piyunarqelriit tuqumek-llu maktarkaulriit kassuusngaitut, kassuucingaunateng-llu.

³⁶ Tuqunqiggngaitut, an'gilacetun ayuqciqut, Agayutem-llu irniaqai makcaram irniaqngaki.

³⁷ Tua-i tuqumalriit maktarkauciat Moses-aam qanrutkellrua tuani culu'ugtarmek napayaarmek, qanrutkaa Ataneq waten qanerluni, ‘Abraham-aam Agayutii, Isaac-aam-llu Agayutii, Jacob-aam-llu Agayutii.’

³⁸ Wani-wa tuqumalriit Agayutkenritaat, tau͡gaam unguvalriit Agayutkaat, tamarmeng elliinun unguviita.”

³⁹ Tua-i-llu igatulit ilait qanertut, “Elitnauristaa, nutaan qanluaqertuten.”

⁴⁰ Aptenqigtellerkaanek-llu caperrsaguciut.

David-aam Qetunraanek Apcimallra

⁴¹ Elliin-llu qanrutai, “Qaillun yuut qanlartat Christ-aq David-aamun qetunraqniluku?

⁴² Tua-i David-aaq tungaunani qanran kalikani piicautellegni, ‘Ataneq Atanemnun qanertuq: Tallirpima tungiinun aqumi,

⁴³ inglukesteten it'gavnun tutmararkaurcetlerkamnun.’

⁴⁴ Wani-wa David-aam Atanerminek tuqluraa; qaillun-mi qetunraqau?”

⁴⁵ Yuut-llu tamalkuita niitelluki elitnaurani qanrutai,

⁴⁶ “Mulngakici igatulinek, tamakut tarriculartut akurtulrianek aturangqerrluteng, tuneniarvigni-llu nayangarvikesqumalartut, agayuvigni-llu aqumlleret kiaqliit aqumviksularait, nerevkarimi-llu kiaqliuyugaqluteng.

⁴⁷ Tau͡gken arnat aipainret enaitnek uayaariaqluteng, piicaumanguaraqluteng-llu. Taukut anucimirqecetaarutmek angenrulriamek pimaarkaugut.”