Leviticus 7 - Yupik Bible

Cimiutnek Elliiyaraq

¹ “Una alerquuteka pinarqutellgem elliitekaanun kencignarqeqapigtuq.

² Tuqucivikelallermeggni ekuagarkanek elliitnek tuqutelarciqaat pinarqutellgem elliitii, auga-llu ciqertautarkauluku ekuaviim avatainun kassuggluku.

³ Tamalkuan uqua au͡g'arluku elliitekumaarkauguq ekuavigmi, uqurilria pamyua qiluin-llu uquat,

⁴ tartuk uqurtuumakenka tenguan-llu picalqurra.

⁵ Agayulirtem ekuagarkaugai ekuavigmi elliitnguluki kenerkun Atanermun. Pinarqutengqellriim elliitekaa.

⁶ Tamarmeng angutet agayulirten͞gulriit nerlarciqut tuaken, ner'arkauluteng-llu kencignarqelriim nuniini, tua-i-wa kencignarqeqapiaralriaruan.

⁷ “Pinarqutengqellriamun elliin assiilnguum-llu au͡gautekaanun elliitngulleq ayuquk ataucimek alerquuterlutek.

⁸ Agayulirtem-llu yuum ekuagarkaq taitellra ekuakuniu, taum amia elliin pikarkauluku.

⁹ Tamalkuita-llu mukaarkat yuut elliitait uucimalriit kaminiakun, assigtatgun wall'u assalissuutekun, agayulirtem caliaqestellrata pikciqai.

¹⁰ Tamarmeng-llu mukaarkat elliitet avumalriit uqumek wall'u avumanrilngermeng tamarmeng Aaron-aam qetunrain pitateku'urluteng avegciqait.

Ilakuyucimun Elliitet

¹¹ “Makut maa-i picirkiutnguarkaugut elliilrianun ilakuyucimun cikiutnguaqameng Atanermun.

¹² Yuum-llu elliitekekuniu quyassuutekluku Agayutmun tapirluku piciqaa ungungssiq ekuagarkaq elliitnek kelipanek quuleciramek avumanrilngurnek; aipaagnek piarkauluni mamtulriamek kelipamek piliaqumalriamek mukaamek uqumek avulegmek wall'u sugg'aliyaartun mamkilngurnek uqumek massliumaluteng, cake-aanek-llu mukaaqegtaar uqumek avuluku pilianek.

¹³ Tamakunun ilakluku cali elliigarkauluni quulecirailngurnek kelipanek.

¹⁴ Elliigarkauguq tamakut ayuqenrilnguut kelipat ilangartaarluki Atanermun; tamakut-llu pikarkauluki agayulirtem ciqrucillrem ungungssim auganek ekuaviim qacarneranun.

¹⁵ Kemga-llu elliitekumallrem ilakuyucimun quyassuutekluku nerumaarkauluni tuani ernermi tuqucimallermini, ilii-llu ilakuarungaunani unuakutarkauluni.

¹⁶ “Yuk-llu taiskan elliitekaminek akqutkellerminek wall'u piyuumiutminek elliikan, tamalkuan nerenrilngermi canrituq tuani ernermi elliitekumallermini, unuaquani-llu cali ilii neryugngaarkauluku.

¹⁷ Tau͡gaam ilii cali uitakan erenret pingayuatni tauna ekuamaarkauguq.

¹⁸ Kemgem ilii ilakuyucimun elliitekumallrem nerumakan erenret pingayuatni, elliitekestellra ciuniurumangaituq elliitekellra-llu catngungaunani elliinun; menuulriaruuq, kina-llu imna nerkuni tuaken pinarqutengqellriaruciquq.

¹⁹ Kemek-llu agtuutellrukan camun menuulriamun nerumangaituq, ekuamaarkauluni tau͡gaam. “Tamarmeng menuircaumalriit kemegmek neryugngaluteng.

²⁰ Tau͡gaam kina imna menuurcimaluni nerkuni kemganek elliitngullrem ilakuyucimun, Agayutem yuin ilakenrilkiicetun ayuqucimaarkaurciiquq.

²¹ Kina-llu agtuutellrukuni menuulriamun, yugmek wall'u ungungssimek kingunelegmek, Agayutem yuin ilakenrilkiicetun ayuqucimaarkaurciiquq.”

²² Atanrem qanrutaa Moses-aaq,

²³ “Qanruski Israel-aam yui: Ner'arkaunrituci uquitnek kuluviit, qusngit wall'u qusngirngalnguut.

²⁴ Uqua ungungssim ellminek tuqullrem, uqua-llu ungungssim ungungssiullgutain tuqutellrata camun allamun atuuyugngauq, tau͡gaam nerumaarkauvkenani.

²⁵ Kina imna nerelria uquanek ungungssim elliitekumallrem kenerkun Atanermun, Agayutem yuin ilakenrilkiicetun ayuqucimaarkaurciiquq.

²⁶ Cali-llu ner'arkaunrituci augitnek yaqulget wall'u ungungssit nani uitallerpecen̄i.

²⁷ Kina imna nerelria augmek Agayutem yuin ilakenrilkiicetun ayuqucimaarkaurciiquq.”

²⁸ Atanrem qanrutaa Moses-aaq,

²⁹ “Qanruski Israel-aam yui: Kina imna elliikuni ilakuyucimun ilii cali elliitekarkaugaa Atanermun.

³⁰ Elliin ellminek taiciiqai ekualuki elliitekat Atanermun; uquq-llu qat'gagnun tapqulluku taiciiqaa, qat'gat elliitekesqelluki piciryarakun Atanermun.

³¹ Agayulirtem ekuagarkaugaa uqua ekuavigmi tau͡gaam qat'gaa pikarkauluku Aaron-aam qetunrain-llu.

³² Tallirpilirneq kingulirneq irua ungungssim cikiutekarkaugan agayulirtem̄un.

³³ Agayulirtem, elliitekestellrata ekualuki ungungssim auga qat'gai-llu ilakuyucimun elliitngullrem, pikciqaa tauna tallirpilirneq irua.

³⁴ Qat'gai-wa ungungssim kingulirneq-llu tallirpilirneq irua elliitngullrem ilakuyucimun, wiinga tegullruagka Israel-aam yuinek cikiuteklukek-llu Aaron-aamun qetunrainun-llu; cikiutek'laasqellukek-llu ukuk Israel-aam yuinun agayulirten̄un akwarpak.

³⁵ Ukuk waniwa allakaumauk Aaron-aamun qetunrainun-llu tuaken elliitngullermek ekualuku Atanermun; allakaumaluteng ellaitnun tuani ernermi nakmikumallermeggni kevgiurarkauluteng agayulirten͞guluteng.

³⁶ Ernermi tuani minguumallratni Atanrem alerqurai Israel-aam yui taukugnek elliitngullrem ilagkenek cikilaasqelluki. Pisqun-llu una niisngaarkauluku Israel-aam yuin akwarpak.”

³⁷ Ukut waniwa picirkiutnguut ekuagarkauluki elliitnun; mukaarkamun, assiilnguum au͡gautekaanun, pinarqut'legmun, agayulirciyaramun, ilakuyucimun-llu.

³⁸ Makut Atanrem Moses-aamun alerquutekelqai Ingrimi Sinai-ami, tuani ernermi alerqullermini Israel-aam yui taicesqelluki elliitekaitnek Atanermun yuilquani Sinai-am.