Leviticus 4 - Yupik Bible

Elliitekat Pitsaqevkenani Assiilngiquni

¹ Ataneq-llu qanertuq Moses-aamun,

² “Qanruski Israel-aam yui: Kina imna pitsaqevkenani assiilngiqan aturluni Atanrem inerquutekellrinek,

³ tauna assiilngilleq Agayulirten͞gunrukan yuut pinarqelriarurtelluki, tauna elliiciquq piyagarmek angucalumek natlugnerilngurmek Atanermun. Elliitekciqaa tauna assiilngillni pitekluku.

⁴ Kuluvayagaq taitarkaugaa amiiganun Pelatekam, unatni-llu qamiqurranun elliluki tuqulluku tuani ciuqerrani Atanrem.

⁵ Agayulirten͞guneq-llu augan iliinek piluni itruciiqaa Pelatekamun.

⁶ Agayulirtem-llu tek'ni akurrluku augmun ciqertauciiqaa ciuqerranun kenciknarqelriim capkutam malrunlerqunek.

⁷ Agayulirtem-llu ilii augem minguuciiqaa aruviarviim qaingan kangiraini anngalrianun Pelatekami, cipnera-llu auga kuluvayagaam kuvluku tusnganranun elliitnek ekuaviim amiigani Pelatekam uitalriim.

⁸ Tuaken-llu angucalumek elliitngullermek au͡gauciiquq iluan uquanek tamalkuan

⁹ tartuk-llu uqurtuumakenka tenguan-llu picalqurranek.

¹⁰ Agayulirtem tauna uquq teguluku ekuaciqaa elliitngulriit ekuaviatni, ayuqluku ilakuyucimun tuqucimallermun uquanek pillermini.

¹¹ Amia tau͡gaam angucalum ungungssiaraam tamalkuan-llu kemga, ilakluki qamiqurra, irui, qilui, iluani-llu uitalriit,

¹² tamalkuita ayauciiqai uitaviata elatiitnun menuilngurmun qamllernek ciqiciyaramun, tuani ekuagarkauluki muragnek murirluki.

¹³ “Tamarmeng Israel-aam yui pitsaqevkenateng assiilngiqata, tamana-llu iirumaluni yugnek, aturluteng Agayutem inerquutellranek, pinarqutengluteng;

¹⁴ assiilnguq atullrat nallunriumakan yuut elliigarkaugut angucaluyaarmek ungungssiarmek assiilngillermeggnun elliitekluku, tailluku-llu Pelatekaanun Atanrem tuanlucian.

¹⁵ Ciulirnerita-llu yuut unateteng elliluki qamiqurranun tuani tuquciiqaat.

¹⁶ Agayulirten͞gunrem-llu augan ilii itruciiqaa Pelatekamun,

¹⁷ tek'ni-llu akurrluku augmun ciqertaulluku malrunlerqunek ciuqerrani capkutam.

¹⁸ Ilii-llu augem minguulluku ekuaviim aruviarnek qaingan kangiraini anngalrianun Pelatekam iluani uitalriim.

¹⁹ Tamalkuita-llu uqui au͡g'arluki kuluvayagarmek ekualuki ekuavigmi.

²⁰ Tuaten piciqaa angucaluq ungungssiar, tuaten cali pillrucimitun kuluvayagaq elliitekumalleq assiilnguit pitekluki, ellait-llu au͡g'aricimaluteng.

²¹ Ayautarkaugaa-llu agayulirtem kuluvayagaq elatiitnun uitavimeng ekualuku-llu ciuqlirmi kuluvayagarmun pillni aturluku. Yuut elliitekaat assiilngillermeggnun.

²² “Atanirturilria assiilngiqan, pitsaqevkenani narurciluni iliitnek Atanrem alerquutekellrinek atuusqevkenaki, pinarqutengluni,

²³ nallunrirceskatni assiilngillranek, elliiciquq qusngirngalngurmek angucalumek natlugnerilngurmek.

²⁴ Unatni-llu elliluki qamiqurranun tuquciiqaa ekuaviim ciuqerrani, ekuagarkanek tuquciviim nuniini; tauna assiilngillrem elliitekaa.

²⁵ Agayulirtem-llu augem ilii elliitekumallrem assiilngurmun yuaramikun minguuciiqaa ekuaviim qaingani anngalrianun, kuvluku-llu ilakuani ekuaviim acianun.

²⁶ Tamalkuita-llu uqui ekuagarkaugai ekuavigmi, tuaten pillrucirmitun uqui elliitngullrem ilakuyucimun; tuaten piluni agayulirta elliiciquq ekuagiluni atanirturilriim assiilngillra pitekluku, ellii-llu au͡g'aricimaarkauluni.

²⁷ “Yuunginaat iliit assiilngiqan pitsaqevkenani narurciluni iliitnek pisqutkenrilkainek Atanrem, pinarqutengluni,

²⁸ nallunrirceskatni assiilngillranek, elliiciquq qusngirngalngurmek arnacalumek natlugnerilngurmek.

²⁹ Unatni-llu elliluki qamiqurranun tuquciiqaa neglirnerani ekuaviim, tuani ekuagarkat tuquciviatni.

³⁰ Agayulirtem-llu augan iliinek tegulluni yuaramikun minguuciiqaa ekuaviim qaingan kangiraini anngalrianun, ilakuani-llu kuvluku ekuaviim acianun.

³¹ Tamalkuita-llu uqui au͡g'ararkaugai, au͡gaumallruciicetun uqut ilakuyucimun elliitngullermek. Agayulirtem-llu ekuagarkaugai qaingani ekuaviim narnilivkarluku Ataneq. Tuaten piluni agayulirta elliiciquq ekuagiluni taum angutem assiilngua pitekluku, ellii-llu au͡g'aricimaarkauluni.

³² “Yuk taiskuni qusngiyagarmek assiilnguminun elliitekaminek taiciiquq arnacalumek natlugnerilngurmek.

³³ Unatni qamiqurranun elliluki tuquciiqaa elliitekani assiilngillerminun tuquciyaraatni ekuagarkanek elliitnek.

³⁴ Tua-llu agayulirtem elliitngullrem augan ilii piluku yuaramikun minguuciiqaa ekuaviim qaingan kangiraini anngalrianun, ilakuani-llu kuvluku ekuaviim avatiinun.

³⁵ Tamalkuan-llu uqua au͡g'arciqaa tuaten pillermitun uquinek qusngiyagaam ilakuyucimun elliitngullermun. Agayulirtem-llu ekuaciqai qaingani ekuaviim, ilaulluki elliitekumalrianun kenerkun Atanermun; tuaten piluni agayulirta elliiciquq ekuagiluni taum angutem assiilngua pitekluku. Ellii-llu au͡g'aricimaarkauluni.