Leviticus 24 - Yupik Bible

Kenurrat Aulukellrat

¹ Atanrem qanrutaa Moses-aaq,

² “Alerqurki Israel-aam yui makunek picirkiurutnek: Taiskici menuilngurmek olive-aat uquatnek Pelatekami kenurrat uqurkaatnek, nipeksaunateng kumalarniartut.

³ Aaron-aam kumartelarciqai unuaquaqan atakumi, kumaarkauluteng unuakullranun Atanrem ciuqerrani, tuani elalirnerani capem, Akqutem Yaassiigan manulirnerani. Una-llu pisqutnguarkauluni akwarpak kinguverpecen̄un.

⁴ Aaron-aam aulukuralarciqai kenurrat suulutaarrlainarmek ellimavilget kumaurtelluki piyaraitni Atanrem ciuqerrani.

Kelipat Elliitngulriit Atanermun

⁵ “Mukaanek piluci uspernek yuinaq cetamanek cipluku (24) kelipikici qula malrugnek cipluku amllertalrianek.

⁶ Elliluki-llu malruinguluki itukluki arvinelguqa'aqluki estuulum suulutaarrlainaam qainganun.

⁷ Tamakut-llu kelipat ellivikluki tepkegcilriamek aruvagkamek neqkauluku elliitnguvkarluku enairluki kelipat.

⁸ Ernerni Sabbath-aani tamalkuitni Aaron-aam upluki ellirrlainalarciqai ciuqerranun Atanrem Israel-aam yui pitekluki. Waten piuralarciqut Israel-aam yui akwarpak.

⁹ Taukut-llu kelipat Aaron-aam qetunrain-llu pik'larciqait nerlararkauluki kencignarqellriami, tauna neqkaq elliitngulleq tanqinruqapiaralriaqngatgu neqkat elliitngullret Atanermun, agayulirten̄un pikevkararkauluku.

Anucimirqecetaarutem Pitalqellriim Ayuqucia

^10-11 “Angucetangqellruuq Israelite-amek aanalegmek Egypt-aarmiumek ataluni. Tauna tuani uitavimeggni tarratellermini Israelite-aq-llu qancurlagatelliniuk. Qancurlagatellermegni-llu taum aniqlaagaa Ataneq, taukut-llu ullaulluku Moses-aamun. Uum angutem aanii atengqellruuq Shelomith-aamek, pania Dibri-m, Dan-am yuulgutkelriarinek.

¹² Nayurcirluku-llu uitavkarluku niitnatkameggnun qaillun Atanermun pisqumacianek.”

¹³ Atanrem-llu qanrutaa Moses-aaq,

¹⁴ “Tauna aniqlaalleq nunanek anciu; tamakut-llu niitestekellri unateteng qamiqurranun piluki apervikuavkarluki pinarqutengqerrniluku, tamalkuitnun-llu yugnun teggalqunek miluquvkarluku tuqulluku.

¹⁵ Qanrutniaten Israel-aam yui, kina imna aniqlaagilria Agayutmek assiilngumi anucimirqecetaarutkaanek aturciqniluku,

¹⁶ tuqucimaarkauluni-llu. Israelite-aq wall'u allaneq uitalria Israel-aat nuniitni aniqlaagikuni atranek Atanrem tuqucimaarkauguq. Tamarmeng yuut teggalqunek miluquluku tuquciiqaat.

¹⁷ “Kina imna yugmek tuqucilria tuqucimaarkauguq.

¹⁸ Kina-llu tuqucikuni ungungssimek pikenrilkem̄inek cimiriarkauguq. Piciryaraqeciqerci tuqucilleq tuqutaqluku.

¹⁹ “Kina ilaminek akngirkengkan, ayuqiinek tauna pimaarkauguq.

²⁰ Kia enranek asemcilleq enra asemtarkauluku; iingirkengkan iingirrluku; keggutairkengkan-llu keggutairluku. Yuk-llu akngirkengkan ilaminek tuaten-llu tauna pimaarkauluni.

²¹ Tuqucilria ungungssianek allam cimirarkauluku. Tau͡gaam tuqucilria yugmek tuqucimaarkauluni.

²² Tamalkurpecen̄un Israelite-anun tusngaarkauguq una alerquun, wall'u allanrulrianun nunavcen̄i, tua-i-wa wiinga Atanruama elpeci Agayuteklua.”

²³ Tua-i Moses-aam qalarutai Israel-aam yui. Tauna-llu aniqlaagilleq nunat elatiitnun anulluku teggalqunek miluquluku tuqulluku. Israel-aam yui tuaten pillruut Atanrem alerquutellra Moses-aamun aturluku.