Leviticus 11 - Yupik Bible

Ungungssiaraat Neryunarqelriit

¹ Atanrem qanrutak Moses-aankuk Aaron-aaq-llu,

² “Qanruskitki Israel-aam yui: Makut maa-i unguvalriit nerlararkaci nunam ungungssiinek.

³ Cetumqulget avcimalrianek igglermeggnek-llu anciluteng tamuanqigcitulit ilakait neryugngakevci.

⁴ Tau͡gaam ilait igglermeggnek anciluteng tamuanqigtetungraata cetumquit-llu avcimangraata nerlarngaitaci; qulugnelget ungungssit igglermeggnek anciluteng tamuanqigtetunge'rmeng cetumquit avcimanrilata menuulriaruut elpecen̄un.

⁵ Qiurmiutaat uiret menuulriaruut elpecen̄un, igelteng anlluki tamuanqigtetunge'rmeng cetumquit avcimanrilata.

⁶ Qayuqeggliq-llu igellni anlluku tamuanqigtetungraan cetumqui avvinganrilata, menuulriaruuq elpecen̄un.

⁷ Sitiinkaat cetumquit avcimayaaqut tau͡gaam igelteng antenqiggluki tamuanqigcuunaki, menuulriaruut cali elpecen̄un.

⁸ Kemgit makut nerngaitaci, tuqumalriit-llu temait agturngaunaki; elpecen̄un menuurutnguarkaungata.

⁹ “Makut-llu maa-i cali neryugngaaci mermiutaat: Mermi papsalqulget qeltelget-llu imarpigmiutaungraata wall'u kuigmiutaungraata.

¹⁰ Tau͡gaam imarpigmelnguut wall'u kuigni papsalquilnguut qeltaunateng-llu ner'arkaunritaci.

¹¹ Umyuartequskiciki tamakut menuulriaruluki. Neryaqunaciki agtuqsaunaki-llu nalanret.

¹² Tamarmeng mermelnguut papsalqurrilnguut qeltailnguut-llu menuulriaruciqut elpecen̄un.

^13-19 “Makut-llu maa-i yaqulget ner'arkaqenrilkeci: Yaqulegpiit meterviit, iggiayulit, eskaviat, qakurtat, tulukaruut, naruyat, unuirat-llu. (Makut-llu maani tangssuilkeput: buzzards, vultures, ostriches, storks, herons, pelicans, hoopoes, bats.)

²⁰ “Tamarmeng-llu ciissit yaqungqellriit menuulriaruut.

²¹ Qecngaatulit tau͡gaam.

²² Makuni pet'ngertayulit, crickets, grasshopper-aat-llu tau͡gaam neryugngaaci.

²³ Tamarmeng allat ciissit yaqungqellriit cetamanek ipilget menuulriaruut.

^24-28 “Kia imum agtuquniki makut ungungssit tuqumalriit menuugarkauguq atakurvianun: Tamalkuita cetumqulget, cetumqurrit tau͡gaam avgumakata igglerteng-llu anlluku tamuanqigtetulit; tamarmeng-llu cetamanek ipilget it'garluteng. Yuum tegulallrukuniu tamakut iliita tuqumaluku temii, erurarkaugai aturani, ellii tau͡gaam menuugarkauluni atakuq tekilluku.

^29-30 “Makut cali quyungqatuluteng pitulit ilait menuulriaruut elpecen̄un: Narullgit, avelngaat, ciissirpagngalnguut ayuqait-llu, gecko, crocodile, lizard, chameleon-aat-llu.

³¹ Yuum agtuquniki tamakut wall'u tuqumalriit temait menuugarkauguq atakullranun.

³² Tuqulriit-llu iqullermeggni agtullrat menuurtarkauguq: muraunger'mi, 'lumarraunge'rmi, amiunger'mi, caqukaunger'mi, canun piciatun atulria; mermun akurcimaarkauguq, menuulriaruarkauluni atakullranun. Taum tau͡gaam kinguani menuirutarkauluni.

³³ Tuqullermeggni-llu ek'areskuneng qikum assigtam iluanun, imai tamarmeng menuurtarkaugut. Navguqiciu tauna assigtaq.

³⁴ Neqkat-llu nerumaarkauyaaqellret mermek tuaken menuurtellermek assigtamek kuvumallrukuneng menuurciiqut, ca-llu mernarqelria tamakucim imaa menuulriaruuq.

³⁵ Cat-llu tamarmeng tuqumalriim iquvikellri menuurciiqut, qiku kaminiaq wall'u uucissuun. Itumcimaarkaugut elpecen̄un menuulriaruata.

³⁶ Tau͡gken meq nunamek ulvelria wall'u meq cayailkuciumalria qungasngaluni nani menuiciiquk, tau͡gaam cali allat agtuqunegteggu tuqumalria tema menuurtarkauluteng.

³⁷ Iliita-llu iquvikengraani naucetaarkaq nauceciirumaqatalria menuurrngaituq.

³⁸ Tau͡gken naucetaarkaq mermelkan iliita-llu tuqumalriit tauna kenicirvia iquvikluku, menuulriarurciiquq elpecen̄un.

³⁹ “Ungungssiq-llu neqkauyugngalria tuqukan, kia imum agtuquniu tuqumalriim temii menuulriarurciiquq unugvianun.

⁴⁰ Kina-llu nerkuni iliinek ervigciqai aturani tau͡gaam ellii menuugarkauluni unugvianun. Tuatnaciqluni-llu cali kina imna ayaucilria tuqumalriim temiinek, menuulriarurciiqluni unugvianun.

⁴¹ “Tamarmeng aurretulit nunam qaingani pellernarqelriaruciqut; nerumaarkauvkenateng.

⁴² Aqsamegteggun pektetungraata cetamanek-llu ipingqengraata wall'u ipililriarungraata,

⁴³ menuurcecaqunaci elpecen̄ek tamakunek nerluci.

⁴⁴ Wiinga Atanruama Agayuteklua elpeci; taumek menuircaarluci tanqilriaruuci wiinga tanqilriaruama.

⁴⁵ Wiinga Atanruunga anucestellerci Egypt-aamek Agayutkesqellua elpecen̄un; taumek tanqilriarukici wiinga tanqilriaruama.

⁴⁶ “Una waniwa alerquutnguuq pitekluki ungungssit, yaqulget, tamarmeng-llu unguvalriit pektetulit merteggun, wall'u nunam qainga pekvikluku pilrianun.

⁴⁷ Elpeci murilkarkauguci piciryaraqluku-llu nallunritlerkarci cam menuullra wall'u menuitellra, cali nalluvkenaki ungungssit neryugngakci neryugnganrilkeci-llu.”