Leviticus 10 - Yupik Bible

Assiilngillrak Nahab-am Abihu-m-llu

¹ Nahab-ankuk Abihu-llu, qetunraak Aaron-aam, teguluki kenliurcuutetek imirakek kumalrianek kangiplugnek, aruvagkamek-llu tepkegcilriamek kangiplugnun elliilutek cikiutekaak Atanermun. Tau͡gaam keneq tanqilriarunrituq, tua-i-wa Atanrem alerqullrunrilatek tuaten pisqellukek.

² Alqunaq-llu Atanrem ekuallagcetak, tuqulutek-llu tuani ciuqerrani Atanrem.

³ Moses-aam tua-i Aaron-aaq qanrutaa, “Waniwa una Atanrem qanrutkellra waten qanllermini, ‘Kevgiulriit wangnun qigcikarkaugaat tanqilriaruciqa; wiinga-llu nasvagciqaqa ucurnarquciqa yumnun.’” Aaron-aaq-llu camek qanerpek'nani.

⁴ Moses-aam-llu qayagaurak Mishael-aaq Elzaphan-aaq-llu, qetunraak Uzziel-aam, angiin Aaron-aam, qanrullukek-llu, “Taitek anullukek-llu temkek anelgutevtek Pelatekamek Agayuvigmek, ayaullukek-llu elatiitnun nunat.”

⁵ Tua-i tailutek akluken'gun tegulukek tuqumalriik ayautagkek elatiitnun nunat Moses-aam pisqellracetun.

⁶ Moses-aam tua-i qanrutaa Aaron-aaq qetunraak-llu Eleazar-aaq Ithamar-aq-llu, “Nuyavliluci piyaqunaci aturaci-llu allgurpek'naki tuquilriacetun, tuquyuartuci; Atanrem eq'uqrucuarai yuut tamalkuita. Tau͡gaam ilavci Israel-aam yuin qiateksugngaagket Atanrem kenerkun piunrillrek.

⁷ Pelatekam amiiga unicaqunaciu, tuaten pikuvci tuquciqngavci, tua-i-wa allakaumiivci Atanrem caliaranun uqumek minguumallerpeciuggun.” Moses-aam-llu pisquciatun piut.

Agayulirten̄un Picirkiutet

⁸ Atanrem-llu qalarutaa Aaron-aaq qanerluni,

⁹ “Elpet wall'u qetunraten Pelatekamun Agayuvigmun itrarkaunrituci mer'arraarluci wine-amek wall'u allamek kemninarqellriamek, tuaten pikuvci tuquyuartuci. Kinguverpeci tamarmeng aturarkaugaat una alerquun akwarpak.

¹⁰ Elpeci-llu nallunritarkaugaci allakaumallrat cat tanqilriaruluteng allanek canek yuut atulaq'ngaitnek, wall'u cam menuircaumallra wall'u cam menuulriarullra.

¹¹ Elicungcalararkaugaci-llu Israel-aam yui tamalkuitnek alerquutnek Atanrem qanrutkellrinek ellaitnun Moses-aakun.”

¹² Moses-aam-llu qanrutaa Aaron-aaq qetunraak-llu kingunrulriik, Eleazar-aaq Ithamar-aq-llu, “Ilakuara mukaarkam elliitngullrem ekualuku, teguluku nerkiciu quuleciraunaku ekuaviim caniani kenciknarqeqapigtellriaruan.

¹³ Kencignarqellriami ner'arkaugarci, elpet qetunrarpet-llu pikngavciu ekualuteng elliitnek Atanermun, tuaten alerquumallruama.

¹⁴ Tau͡gaam qat'gat iruit-llu elliitekumallernek Atanermun elpet, qetunrarpet, nakmiin-llu ilavci, nerlarciqaci menuilnguum nuniini, tamakut pikngavciki ilakuyucimun elliitaitnek Israel-aam yuin.

¹⁵ Kingulirneq kanagaq qat'gat-llu taitelarciqait tapeqluki uqunun neqkanun-llu elliitmeggnun Atanermun. Ukuk ungungssim temiin ilak pik'lararkaugaci, elpet irniarpet-llu nangyuilngurmek, Atanrem alerqullruciatun.”

¹⁶ Wani Moses-aam cumiggluni apqaurutkaa qusngirngalnguq elliitnguarkaulleq assiilnguum au͡gautekaanun. Nallunriami-llu ak'a ekuamallranek qenqerrutak Eleazar-aankuk Ithamar-aq-llu, qanerluni,

¹⁷ “Ciin nerellrunricet'gu assiilnguum au͡gautekaanun elliitngulleq kencignarqellriim nuniini? Kencignarqeqapigtellriaruuq cikiutekumallruluni-llu elpetegnun Atanermek ukut yuut assiilnguit au͡gaumasqelluki.

¹⁸ Auga itrucimallrunrilan Pelatekamun Agayuvigmun qigcignarqellriamun pinritevkenatek ner'arkaullruyaaqertek kencignarqelriim nuniini, wiinga alerqullrucimtun.”

¹⁹ Aaron-aam-llu tua-i qanrutaa Moses-aaq, “Unuamek-wa elliitekellrukiit assiilnguum au͡gautekaanun elliin ekuagarkaq-llu, tau͡gken tuaten pingraata assiitellriit makut wangnun tull'uteng. Unuamek-qaa nerellrukumku assiilnguum au͡gautekaanun elliitngulleq akurtuyunaqsartuq-qaa Atanermun?”

²⁰ Moses-aam-llu man'a niicamiu cangalliunrirtuq.