Lamentations 4 - Yupik Bible

Jerusalem-aaq Cirlakumallermi Kinguani

¹ Suulutaaq qevleriutuq ayuqucimitun ayuqenrirluni! Agayuvigpiim teggalqurri cekavcimaluteng tumyarani.

² Ayagyualriartaput angutet Zion-aami qununarqetayaaqut suulutaatun, tau͡gaam maa-i qikutun assigtatun pitarrluki pilarait.

³ Keglunrunger'meng aamarcilartut piyagameggnek, tau͡gaam wiinga yuunka yaqulegtun ayuqut murilkevkenaki irniateng.

⁴ Alungutait emuumalriit qilagaitnun neptelartut; meqsuum ugaani; mikelnguut-llu kaigalaryaaqut neqkameggnek, tau͡gaam cikirtaitelartut.

⁵ Yuut neqkegtaarnek nerlallret paluagut tumyarani; anglillret-llu camek nuuqitevkenateng nerangnaq'lartut ciqitallernek.

⁶ Anucimirqecetaarutiit wiinga yum'a arcaqanruan anucimirqecetaarutiini Sodom-aam, carrarmi piunriumallrem yuum unatain agtunrilengratni.

⁷ Atanerruari caarrluitellruut menuillruluteng qanikcarmi, segganqeggluteng, pinirluteng, naulluutaunateng.

⁸ Tau͡gaam maa-i tangllermegteggun puyuqnermi tungunrurtut, elitaqnaunateng taklaluteng tuqumaluteng tumyarani; amiit nepluteng enritnun kinengluteng ciilerrluteng muragtun.

⁹ Anguyagkun tuqullret piluaqanruut piitnakun tuqullerni, taukut paluangameng neryuumiryaaqluteng naucetaarviit naugillritnek.

¹⁰ Takumcutalriarung'e'rmeng arnat nakmiin irniameggnek kenirluteng nerlartut, anagucan nangteqnarqelria tut'elleq yumnun.

¹¹ Atanrem eq'uqertellni tamalkirrluku, kumarciuq kenermek Zion-aami ekuavkarluku nangqapiggluku.

¹² Nunam angayuqrin, nunam-llu yuin ukveqellrunritaat allat nunat anguyagtait iternayukluki Jerusalem-aamun.

¹³ Tau͡gaam tuaten ellillruuq, prophet-aat agayulirtet-llu assiilngillrat pitekluku pinarqenrilnguut yuut tuquavkarluki.

¹⁴ Ciuliqagtait tarratut tumyaratgun cikmiumalriatun augmek uqlarluteng. Taumek yuut agturyuumiilkait aturaitgun.

¹⁵ “Ayagci!” Yuut qayagpagaut. “Menuulriaruuci! Agturyaqunacia!” Tua-i calligtaartut atanruvignun ciuniurtaunateng.

¹⁶ Atanrem elliin cekavcamiki catkenritai; caukumavkenateng agayulirten͞gunger'meng ciulirnerunge'rmeng-llu.

¹⁷ Kiarcimayaaqukut ikayurtekamten̄ek elliinginaq; neryuniuryaaqluta ikayurkamten̄ek ikayuq'ngesciigalngurmek.

¹⁸ Inglukestemta murilken͞gatkut tumyaramten̄i tarratesciigatukut; tuqullerkarput mallgiinararput pillerkarput tekican.

¹⁹ Cukanruluteng qakurtarni qilagmek ellu'urvikluta malirqeraitkut ingrinun, yuilqumi tuaten nayurluta.

²⁰ Teguat unguvaluugutvut, angayuqaq Atanrem cucukellra, cacetuquteklerput akiurucesqelluta inglukestemten̄ek.

²¹ Nunaniryugluci angnirci, Edom-aam Uz-am-llu yuini; Elpeci-llu nangteqlerkarci agiirtuq; elpeci-llu taangiqluci matarqeciquci.

²² Zion-aam yui akiliumariut assiilngurmek atullratnek, Atanrem nunakenrilkemten̄i uitavkarngairutaakut. Edom-aaq Atanrem anucimirqecetaarciqaaten, assiilnguten nallunrirtelluki.