Lamentations 2 - Yupik Bible

Atanrem Anucimirqecetaarillra Jerusalem-aamek

¹ Atanrem qenerrluni Zion-aaq tan'gerivkaraa. Ucurnaqluni tangssunarqellra cimiraa navguumavkarluku. Eq'urtellermi-llu nalliini Agayuvigpak cakaarluku.

² Nunat Judah-mi Atanrem piunrirai takumcukevkenaki Asvairqutai navgurluki kasnguyugtelluku angayuqauvik atanirturtai-llu.

³ Eq'uqertellermini piniarucetaa Israel-aaq; ikayuryuumiinaku inglukestem̄inek anguyallrani; ingluliuraakut tuarpiaq kenerpagkun ca tamalkuan piunrirluku.

⁴ Pitgaryuumaakut inglukestemcetun, pinimikun inglulirluta; tuqurqelluki qunukataput kenkek'ngaput. Wangkutnun maani Jerusalem-aami elpegnaqluni eq'urtellra.

⁵ Ataneq inglukestemcetun ayuqliriuq, piunrirtellrua Israel-aaq; piunrirtellrui tamalkuita angayuqat enait, imerqelluki asvairqumalriartait; angniitellrat-llu Judah-m yuin ilalqerluku.

⁶ Agayuvigpak agayuvikelallerput ciqumtaa; Erenret tanqilriit, Sabbath-aat-llu taqevkarluki. Eq'urcami cakneq ciuniuryuumiitellrui angayuqat agayulirten͞gunret-llu.

⁷ Atanrem ekuavini qessayagutaa Agayuvigpak-llu cakaarluku; inglukestainun tunaa taukut-llu qacarneri navgurait. Cirlakillermeggnek quyaluteng neplirtut, agayuvikelallemta nunaniryugluta iluani.

⁸ Atanrem ciumuarutaa navguumallerkaat Zion-aam qacarnerin; cuqtaarluki-llu caunriqapiggluki piunriumasqelluki.

⁹ Ikirtuqam canirutai navguumaut, ikirtuqat-llu nanrumaluteng ciqumllernek. Angayuqra atanirturtai-llu ayaucimaut nunanun allanun. Alerquutet-llu elitnaurutkumayuirulluteng, prophet-aat-llu Atanrem nasvicuirulluki.

¹⁰ Ciulirnerurtellriit Jerusalem-aami aqumgaut nunam qaingani nepaunateng, qamiquteng urr'amek kanevluki missuullernek aturluteng. Nasaurluut-llu Jerusalem-aami cikluteng qamiquteng nunamun agtuulluki.

¹¹ Iigka assiirutuk qiamallma ugaani, yuuciqa angniitqapiggluni. Piunriumiita yuunka angniitua mernulqa tekilluku, mikelnguut, mikelnguyagaat-llu tangerrluki nalluqaqulriit tumyarani.

¹² Kaigluteng meqsugluteng, qayagaurait aanateng; kilirtuumalriatun iquagut tumyarani, tuquluteng tuaten aanameng tegumiaqnginanratni.

¹³ Qaillun qanrutkeqatarcia, elpet Jerusalem-aaq, camun-llu ayuqestassiiguciiqsia? Qaillun-llu qaruteqatarcia, waten pitaluni nangteqelriartangqeksailan. Navgumallren imarpigtun iquituq, kia-kiq tua-i tum'arrniartaten.

¹⁴ Prophet—aarpeci iqluularaiceci nasvicimanguarluteng; qaneryariurluteng iqluurluteng assiilnguci nallunrircecuunaki. Umyuarteqevkarluci assiilngurmek umyuarniurutkaicukluci.

¹⁵ Tamaaggun kitulriit ciritekaiceci qamiquteng ungauluggluki qanraqluteng; “Waniwa-qaa una nunarpak ayuqailnguq? Nunam-qaa yuin wani-wa una ucuryagutiit?”

¹⁶ Tamarmeng inglukestevci picingssautekaiceci tangcurlagaluci tuaten eq'ukluci. Ciritekluci qanertut: “Wangkuta piunrirarput! Unuamek nerinik'lallerput tangrrarput!”

¹⁷ Atanrem akeqnerrluguteklallni piurainaraa: Piunriraakut takumcukevkenata ak'a picirkiurallni aturluku. Inglukestevcen̄un nunaniryuutekevkaraci, inglukesteci pininrurcecamiki elpecen̄i.

¹⁸ Qayagaurciu qastuluci Ataneq, Jerusalem-aam yuini! Aluvici qurrlurtelluki kuigtun carvuralriatun ernerpak unugtuumaan-llu. Arulaiqsaunaci aluviliurutkici elpecen̄ek.

¹⁹ Unugpak pinqigtaarluci makluci qayagauraqluku Ataneq! Apervikualuku kaigavikiciu takumcukesqelluki irniaci palualriit tumyarani.

²⁰ Ataneq tangvagkut! Ciin waten anucimirqecetaarcikut? Arnat nerait irniameng kenkek'ngameng temait! Agayulirtet prophet-aat-llu tuqurqumaut agayuviim ilukengraaku!

²¹ Ayagyuat, ak'allaat ayuqluteng taklaut tuqumaluteng tumyarani, nasaurluut arnat-llu nuussirpagkun tuqurqait. Elpet-wa tuqurqellruaten takumcukevkenaki eq'uqerrluten.

²² Kelgaten nerevkarilriatun nangteqnarqelrianun alingnarqelrianun avatairtellua. Atanrem eq'uqertellran nalliini yugmek analriartaituq unguvalriartaunani; inglukestem̄a piunrirai mikelnguut irnianka kenekluki anglicallrenka.