John 8 - Yupik Bible

Akusrarutekevkallrem Ullaucimallra

¹ Tau͡gaam Jesus-aaq Olive-aam ingrianun mayurtuq.

² Unuayaarmi-llu Agayuvigpagmun itenqigtuq, yuut-llu tamarmeng ullagaat, elliin-llu aqumluni elicungcarai.

³ Tua-i-llu igatulit Pharisee-aat-llu arnaq akusrarutekevkalleq itrutaat akunlemeggnun-llu nangerrluku,

⁴ qanertut elliinun, “Elitnauristaa, una arnaq anguarput akusrarutekevkartelluku.

⁵ Moses-aam picirkillruakut waten pilriit teggalqutgun tuqucesqelluki; tua-llu elpeni qaillun ayuqa?”

⁶ Waten qanertut naspaaluku picetaarutkameggnek nataqutengnaqluteng. Tau͡gaam Jesus-aaq pull'uni tekermikun nunamun igartuq.

⁷ Tua-i-llu aptenqigtaaratni nangertuq qanrulluki-llu, “Ilavci assiilngiqsailnguum ciumek teggalqumek milqerliu.”

⁸ Ataam-llu pull'uni tekermikun nunamun igartuq.

⁹ Ellaita-llu niicamegteggu, anuraut atauciuqaqluteng, ciulirnermeggnek ayagnirluteng nangluteng. Kiituani Jesus-aaq imna-llu arnaq tuani nangengqalria kiimek ellirtuk.

¹⁰ Jesus-aaq-llu nangertuq qanrulluku, “Arnaaq, nauwa imkut? Iliita-qaa picirkinritaaten?”

¹¹ Kiugaa, “Kia pinritaanga, Ataneq.” Nutaan Jesus-aam qanrutaa, “Wiinga-llu picirkirngaitamken, tua-i ayii, wak'nirnek assiilnginqigcaqunak.”]

Jesus-aam Tanqiucia Nunamiunun

¹² Tuamta-llu Jesus-aam qalarutai waten, “Wiinga nunamun tanqiugua, maligcesteka-llu tan'germi piyuangaituq, tau͡gaam unguvam tanqianek pingciquq.”

¹³ Taumek Pharisee-aat qanrutaat, “Elpenek nallunailartuten, nallunairiteten piciuksaitut.”

¹⁴ Jesus-aam kiugai, “Wangnek nallunainge'rma nallunairitka piciuguq, tua-i kingunengqerruciqa nallunrilamku, natmun-llu ayallerkaqa, tau͡gaam elpeci kingunengqerruciqa nalluarci, natmun-llu ayallerkaqa nalluluku.

¹⁵ Elpeci yugtun cuqcilartuci, wiinga yuk cuqteksaitaqa.

¹⁶ Cuqcikuma cuqcicirkaqa piciuciquq kiimetenrilama, tau͡gaam wii Aata-llu, tauna ayagcesteka.

¹⁷ Tuamta-llu qaneryararpecen̄i igausngauq nallunairistek malruukagnek, qanellrak piciuniluku.

¹⁸ Wani-wa wiinga wangnek nallunairilartua, Aatam-llu ayagcestem̄a nallunairaanga.”

¹⁹ Taumek qanrutaat, “Nauwa Aatan?” Jesus-aam kiugai, “Elpeci wii Ataka-llu nalluarpecikuk; nallunrilkuvcia Ataka-llu nallunricararci.”

²⁰ Makunek qallatellruuq akivigmi, elicungcarillermini Agayuvigpagmi, kia-llu imum yaggvikenritaa pillerkaa tekiteksailan.

²¹ Elliin-llu qalarutenqigtai, “Ayagciqua, yuarciqerpecia-llu, elpeci-llu assiilngurpeciuggun tuquciquci. Ayallemnun tekisngaituci.”

²² Jews-aat taumek qanertut, “Ellminek-qaa tuquciiquq, qanran ayallemnun tekisngaituci?”

²³ Qanrutai-llu, “Elpeci camaken piuci, wiinga pakmaken piunga, maaken elpeci piuci, wiinga maaken pinritua.

²⁴ Taumek qanrutellruamci assiilngurpeciuggun tuquarkauniluci; waniwa ukveqenrilkuvcia taungucimnek assiilngurpeciuggun tuquciquci.”

²⁵ Taumek aptaat, “Causit?” Jesus-aam qanrutai, “Tua-i allaunritua tau͡gaam apertullrucimtun piqarraallemnek.

²⁶ Wiinga-wa amllermek qaneryararkangqertua cuqcitkangqerrlua-llu elpeci pitekluci, ilangcivkenaci, ayagcesteka piciuguq, elliinek-llu niitellrenka nunamiunun qanrutkanka.”

²⁷ Ellait taringenritut Aatamek qalarucianek.

²⁸ Jesus-aam-llu qanrutai, “Yuum Qetunraa naluumarikuvciu, tuani taringeciquci taungucimnek, cali-llu wangnek caliksailucimnek, tau͡gaam Aatam elitnauruciatun qalarucimnek.

²⁹ Ayagcesteka-llu wangnetuq, kiimeceteksaitaanga, tua-i ilukegcitkaanek calilaama.”

³⁰ Makunek qallacan amlleret ukvervikaat.

³¹ Taumek Jesus-aam imkut Jews-aat ukveqesten̄i qanrutai, “Qaneryaramni uitaurquvci, ilumun elitnauraqciqamci.

³² Piciuneq-llu nallunriciiqerci, piciunrem-llu angiciiqaaci.”

Abraham-aam Kinguvri

³³ Tua-i-llu kiugaat, “Abraham-aam kinguveqaakut, teguaruksaunata-llu, qaillun qanercit, ‘Angicimaciquci?’”

³⁴ Jesus-aam kiugai, “Ilumun, ilumun, qanrutamci, kina imna assiilngiquni assiilnguum teguaqaa.

³⁵ Teguaq-llu enemeterrlainarngaunani, Qetunraq tau͡gaam uitarrlainarciquq.

³⁶ Taumek Qetunram angiskaci, ilumun teguarunrirciquci.

³⁷ Nallunricaaqamci Abraham-aamun kinguvrucirpecen̄ek, tau͡gken cali tuquiturarpecia, tua-i qaneryaraqa elpecen̄ek ciuniurtailan.

³⁸ Atamni tangllemnek qanlartua, elpeci-llu atavcen̄i niitelallerpecen̄ek pilartuci.”

³⁹ Kiugaat, “Abraham-aaq atakarput.” Tua-i-llu Jesus-aam qanrutai, “Abraham-aam irniaqekaci, Abraham-aatun pilaryartuci.

⁴⁰ Tau͡gaam maa-i tuquiturarpecia, wani-wa yuulriami elpecen̄un piciulriamek qanllermi, niitellrucimtun Agayutmek. Tuaten Abraham-aaq pillrunrituq.

⁴¹ Elpeci atavcetun pilartuci.” Nutaan kiugaat, “Wangkuta ataunata yuurtellrunritukut, ataucimek atangqertukut Agayutmek.”

⁴² Tua-i-llu Jesus-aam qanrutai, “Agayutmek Atangqerquvci keneksararpecia, Agayutmek kingunirlua tekicama, wangnek tekitenritua, elliin tau͡gaam ayagcetaanga.

⁴³ Ciin taringesciigaceciu qanelqa? Tua-i qaneryaraqa ciuniurciigalavciu.

⁴⁴ Elpeci kingunengqertuci atavcen̄ek tuunrangayagmek, atavci-llu caarrluutainek aturyulartuci. Ellii-wa nutem tuqucilriaruuq, piciunermi-llu uitavkenani, tua-i piciuneq ilakenrilamiu. Iqluaqami elliin piminek qanlartuq, iqlungalriaruami iqluyaram-llu atakluku.

⁴⁵ Wii, tau͡gken, piciulriamek qanrama ukveqenritarpecia.

⁴⁶ Nalirci assiilngillemnek aperturiyugngaa? Piciulriamek qallaskuma, ciin ukveqenricecia?

⁴⁷ Agayutmek kingunelgem qaneryarai niisngalarai. Taumek elpeci niisnganrit'lartuci Agayutmek kingunrilavci.”

⁴⁸ Jews-aat kiugaat, “Qanluaqanritukut-qaa Samaria-rtauniluten, anernerrlungqerrniluten-llu?”

⁴⁹ Jesus-aaq kiuguq, “Anernerrlungqenritua, tau͡gaam Ataka qigcikaqa, elpeci tau͡gken qigcikenritarpecia.

⁵⁰ Nanrautekarcunritua, tau͡gaam ataucimek nanrautekamek yualriartangqertuq, cuqcisten͞guluni-llu.

⁵¹ Ilumun, ilumun, qanrutamci, yuum qaneryaranka atuquniki, tuqu tangerrngaitqapigtaa.”

⁵² Tua-i-llu Jews-aat qanrutaat, “Nutaan anernerrlungqerrucin elpekarput. Abraham-aaq tuqullruuq, prophet-aat-llu, elpet tau͡gaam qanertuten, ‘Yuum qaneryaranka atuquniki, tuqu uigngaitqapigtaa.’

⁵³ Elpet-qaa piunruuten Abraham-aami tuqullermi? Prophet-aani-llu tuqullerni! Elpet cauyuksit?”

⁵⁴ Jesus-aaq kiuguq, “Wangnek nanraquma, nanrauteka caunrituq, tau͡gaam wani-wa Atama nanraraanga, qanruteklerpeci Agayutekniluku.

⁵⁵ Amta-llu nalluluku. Tau͡gaam wii nallunritaqa, qanquma-llu nalluniluku, elpecicetun iqlungalriaruyartua, tau͡gaam wii nallunritaqa, qaneryarai-llu aturluki.

⁵⁶ Atavci Abraham-aam erneqa quyatekellrua, tangrramiu-llu quyallruuq.”

⁵⁷ Tua-i-llu Jews-aat piat, “Elpet allrakungeksaituten yuinak malruk qulnek ciplukek, tau͡gken-qaa Abraham-aaq tangellruan?”

⁵⁸ Jesus-aam qanrutai, “Ilumun, ilumun, qanrutamken, Abraham-aaq yuurpailgan, piullruunga.”

⁵⁹ Nutaan teggalqunek tegutut milqernaluku, tau͡gaam Jesus-aaq tangvagcetevkenani Agayuvigpagmek an'uq.