John 4 - Yupik Bible

Jesus-aam Qalarucillra Arnamek Samaria-rmiumek

¹ Tua-i-llu Atanrem nallunrilami Pharisee-aat niiyuciatnek ellminun anglluuciat ilauyuciat-llu John-aami amllenruluteng.

² (Tua-i-wa Jesus-aaq ellii tungaunani angllurcecinricaaquq, elitnaurai tau͡gaam.)

³ Elliin Judea unitaa Galilee-amun ataam ayagluni.

⁴ Maa-i Samaria-rkuirarkauluni.

⁵ Tua-i-llu Samaria-m nunain iliitnun tekituq Sychar-aamek at'legmun, taum nunarraq yaaqsinritaa Jacob-aam Joseph-aamun cikiutekellra.

⁶ Jacob-aam-llu 'laakiara tuantuq. Tua-i Jesus-aaq, mernuami pektellerminek 'laakam canianun aqumuq. Maa-i erenrem qukallran nalliini.

⁷ Tua-i-llu arnaq Samaria-rmiu mertalria tekituq. Jesus-aam qanrutaa, “Merr'isnga.”

⁸ Tuani elitnaurai cataitut, nunanun tuavet kipussaagata neqkameggnek.

⁹ Tua-i-llu arnam Samaria-rmium qanrutaa, “Qaillun pisit, Jews-aarung'e'rpet ciin merr'itesqessit wangnun, wii arnaulua, Samaria-rmiungulua-llu?” (Tua-i Jews-aat Samaria-rmiut-llu ilakutenrilata.)

¹⁰ Jesus-aam kiugaa, “Elpet-wa Agayutem cikiutii nallunrilkuvgu, tauna-llu elpenun qanlleq waten, ‘Merr'isnga,’ tua-i elpet piicagviksaran, elliin-llu mer'mek unguvanarqelriamek cikiryaraaten.”

¹¹ Arnam qanrutaa, “Usuuq, qaluuritaituten, 'laakaq-llu et'uluni, naken-mi tauna meq unguvanarqelria piciqsiu?

¹² Elpet-qaa piunruuten ciuliamten̄i Jacob-aami, taum 'laakamek uumek paicitellruakut, ellii-llu, qetunrai-llu, ungungssii-llu waken mel'allruluteng?”

¹³ Jesus-aam kiugaa, “Kina imna mer'mek uumek meq'uni meqsunqigciiquq.

¹⁴ Tau͡gaam kina imna mermek cikiutekamnek meq'uni meqsunqiggngaituq, meq-llu wiinga cikiutekaqa elliini ulevlaugarkauguq uryurluni unguvamun nangyuilngurmun.”

¹⁵ Arnam qanrutaa, “Kitaki mermek tamatumek merr'isnga, meqsunqiggviirlua, mertanqiggviirlua-llu wavet.”

¹⁶ Jesus-aam cali qanrutaa, “Kitaki uin kel'ggu, tailutek-llu.”

¹⁷ Arnam kiugaa, “Uingitua.” Jesus-aam qanrutaa, “Qanluaqertuten uingitniluten,

¹⁸ uingqellruyaaquten tallimanek, tauna-llu watua elpenelnguq uikenritan, mat'umek qanluaqertuten.”

¹⁹ Arnam qanrutaa, “Ataneq, elpekamken prophet-aarucirpenek.

²⁰ Ciuliaput ingrimi mat'umi agayulallruut, ilaten tau͡gken qanlartut Jerusalem-aami tau͡gaam yuut agayuarkauniluki.”

²¹ Jesus-aam qanrutaa, “Arnaaq, ukveqia, waten ellirciquq maaniunrilengraan ingrimi mat'umi, Jerusalem-aunrilengraan-llu Aata piicagvikciqaat.

²² Elpeci nallukevcen̄un piicalartuci, wangkuta-llu nallunrilkemten̄un piicalartukut, tua-i anirtuun Jews-aanek kingunengqerrami.

²³ Tau͡gaam pillerkaq agiirtuq, maa-i-llu ayagnirluni, piicalriit piciulriit Aata piicagvikciqaat Anernerkun piciulriakun-llu. Tamakut Aatam pisqumakai ellminun piicalaasqelluki.

²⁴ Agayun Anerneruuq, elliinun-llu piicalriit Anernerkun piciulriakun-llu piicagarkaugut.”

²⁵ Arnam qanrutaa, “Christ-am tekitarkaucianek niitelartua, tekiskuni-llu elliin canek tamaitnek nalqiguciiqaakut.”

²⁶ Jesus-aam qanrutaa, “Tua-i qalarutesten taunguuq.”

²⁷ Maa-i-llu elitnaurai tekitut, alangaarutkaat-llu arnamun qallacan. Tau͡gaam iliit atauciunger'mi qanenrituq, “Camek pisit?” wall'u, “Ciin qalaruciu?”

²⁸ Tua-i-llu arnaq, mertarcuutni unilluku, nunanun ayagtuq yuut-llu qanrulluki,

²⁹ “Kitaki tailuci, yuk tangerrsarturciu, taum atullrenka tamalkuita qanrutkai wangnun, Christ-aulliuq?”

³⁰ Taukut nunanek an'ut ullaulluteng-llu.

³¹ Tuani elitnaurain qaruquryaaqaat waten, “Ayuqucirturtaa, neri.”

³² Tau͡gaam elliin qanrutai, “Neqkangqertua nallukevcen̄ek.”

³³ Tua-i-llu elitnaurai qanruyutaagutut, “Yuum-qaa neqkainek payugtellrua?”

³⁴ Jesus-aam kiugai, “Ayagcestem̄a pisqutai aturluki, caliari-llu qaqilluki, maa-i tuarpiaq wangni neqkautngulartuq.

³⁵ Qanenrituci-qaa, ‘Iralut cetaman kinguatni quyurciyarauciquq?’ Tangerrluku qanrutamci, iici nalugciki, naucetaarvigpiit kiarciki tangerrluki kangrit qat'rilliniut quyurrnariluteng-llu.

³⁶ Quyurcilalria akiliutengqelartuq, unakelarai-llu unguvam nangyuilnguum atsai. Tua-i nauceciilria quyurcilria-llu nunaniryullguteknaurtuk.

³⁷ Maa-i imna niitelallerput piciurtuq, ‘Yuum ilii nauceciilartuq, alla-llu quyurciluni.’

³⁸ Ayagcetamci caliaqenrilkevcen̄ek quyurcisqelluci, allat calillruut, elpeci-llu caliaritnun ekluci.”

³⁹ Amlleret Samaria-rmiut taukuni nunani elliinun ukvertut arnam qanellra ayagneqluku, qanellruan, “Atullrenka tamalkuita elliin qanrutkellrui.”

⁴⁰ Tua-i-llu Samaria-rmiut tekicamegteggu, unayaqaat ilaksugluku; ellii-llu tuani malrugnek erniluni.

⁴¹ Nutaan-llu amlleriluteng qaneryaraa pitekluku ukvekaat.

⁴² Arnamun-llu qanertut, “Maa-i ukvertukut qanellren kiingan pitkevkenaku, tungaunata niicamteggu, nalluvkenaku-llu ilumun ellamiunek Anirturilriarucia.”

Galilee-amun Ayagtuq

⁴³ Erenrek kinguagni tuaken Galilee-amun ayagtuq.

⁴⁴ Tua-i Jesus-aaq nallunairiuq prophet-aaq qigcikumaksaitniluku nakmiin nunamini.

⁴⁵ Tua-i-llu Galilee-amun tekican, Galilee-armiut ciuniuraat tangellruamegteki pillri tamalkuita Jerusalem-aami agayunerpallratni atullri, ellait-llu agayunerpaliyallruameng.

Atanrulriim Qetunraanek Canrircecillra

⁴⁶ Cana-mun Galilee-am iliinun tekitenqigtuq, mer'mek wine-aurcecillerminun. Yugtangqellruuq-llu anguyagten̄ek atanirturilriit iliitnek, qetunraa-llu naulluuluni Capernaum-aami.

⁴⁷ Tauna Jesus-aam tekiyucianek Judea-mek Galilee-amun, niicami ullagaa, unayaqeqapiggluku-llu atraasqelluku qetunrani anirturyartuusqelluku, tua-i tauna tuquqataan.

⁴⁸ Jesus-aam taumek qanrutaa, “Naucaqutnek irr'inarqelrianek-llu tangrraarpek'naci ukveqsaitelartuci.”

⁴⁹ Atanirturilriim qanrutaa, “Usuuq, atraa irniaqa tuquvailgan.”

⁵⁰ Jesus-aam qanrutaa, “Uterten, qetunraan unguvauq.” Angutem taum Jesus-aam qanellra ellminun ukvekaa uterrluni-llu.

⁵¹ Atrainanrani-llu, pistain pairrsaagaat qanerluteng, “Qetunraan unguvauq.”

⁵² Tua-i-llu apqaurai cam nalliini assiriqarraarucianek; ellaita-llu qanrutaat, “Akwauvaq-wa erenrem qukallran kinguariini puqlairutuq.”

⁵³ Tua-i atiin nallunritaa taum nalliini Jesus-aam waten qanrucia, “Qetunraan unguvauq.” Ellii-llu ukvertuq, yui-llu tamalkurmeng.

⁵⁴ Wani-wa irr'inarqelrialillerminek aipiriuq Jesus-aaq Judea-mek Galilee-amun tairraanerminek.