John 2 - Yupik Bible

Wine-aurcecillra

¹ Erenrek pellugtellukek kassuutellriartangqellruuq Cana-mi, Galilee-am iliini. Jesus-aam-llu aanii tuantellruuq.

² Jesus-aaq-llu kassuucaramun kelgumallruuq, elitnaurani-llu.

³ Wine-amek-llu nuuriata, Jesus-aaq aaniin qanrutaa, “Wine-amek nuuriut.”

⁴ Jesus-aam-llu kiugaa, “Arnaaq, casqessia watua? Pillerkaqa tekiteksaituq.”

⁵ Tua-i aaniin pistet qanrutai, “Camek uum ellimeqaci, tuaten pikici.”

⁶ Tuantellruut-llu mer'utet qikut arvinelgen, menuircautnguluteng Jews-aat piciryaraacetun.

⁷ Jesus-aam-llu qanrutai, “Mer'utet mermek imirciki.” Imirait-llu essmiartelluki.

⁸ Nutaan qanrutai, “Qalucici tuaken, nerevkaritem-llu aulukestiinun ayaulluku.” Ayautaat-llu.

⁹ Tua-i-llu nerevkaritem aulukestiin meq tauna wine-aurtelleq uigamiu, naken-llu piciilamiu, (pistet tau͡gaam qalucillret nallunritaat) nerevkaritem aulukestiin uikaun taisqaa,

¹⁰ qanrulluku-llu, “Yuut tamarmeng wine-aq assilria ciumek aruqutek'laraat, nutaan-llu camirrluteng mer'umariata, pikegtaunrillra aruqutek'laraat. Tau͡gken elpet wine-aq assilria kingumek pillinian.”

¹¹ Wani-wa Jesus-aam nallunailkuciqerraalqaa, Cana-mi Galilee-am iliini, ucurnarqucini nasvagluku. Elitnaurain-llu ukvekaat.

¹² Taum kinguani ellii, aanani, anelgutni, elitnaurani-llu Capernaum-aamun atrartut tuanlluteng-llu ernerni amllenrilngurni.

Agayuvigpagmek Carririllra

¹³ Tua-i-llu Jews-aat Paaskaarat ukaqsigian, Jesus-aaq Jerusalem-aamun mayurtuq.

¹⁴ Agayuvigpagmi-llu kuluvagnek, qusnginek, yaquliyagarnek-llu, tun'ilriit, akinek-llu naverqucilriit nall'artai.

¹⁵ Piqertuarutkamek-llu piirriuq, tamalkuita-llu agayuvigpagmek anevkarai qusngit kuluviit-llu tuaten, naverqucilriit-llu akiutaitnek kuvii, estuuluit-llu ayaluqevkarluki.

¹⁶ Imkunun-llu yaquliyagarnek tun'ilrianun qanertuq, “Makut anuciki. Atama enii kipusviurtenriciu.”

¹⁷ Elitnaurain neq'eraat waten igausngalria, “Ilungem enen pitekluku, nangtaanga.”

¹⁸ Jews-aat-llu qanrutaat, “Camek nallunailkutkarpenek nasviciiqsikut tuaten piavet?”

¹⁹ Jesus-aam kiugai, “Una Agayutem enii piunrirluku, ernerni-llu pingayuni piurtenqigtarkaugaqa.”

²⁰ Tua-i-llu Jews-aat qanertut, “Una Agayutem enii caliaqumallruuq allrakuni yuinaagni malrugni arvinlegnek ciplukek, elpet-qaa tau͡gken ernerni pingayuni piurtenqigciiqan?”

²¹ Tau͡gaam elliin temni Agayutem enii qanrutkaa.

²² Tua-i-llu maktellran kinguani elitnaurain makut qanellri neq'erait, kalikat-llu ukveqait, Jesus-aam-llu cali qanellri.

²³ Jerusalem-aametellrani Paaskaam nalliini, agayullratni amllelriit atranun ukveryaaqut, tangelteng irr'inarqelrialiari pitekluki.

²⁴ Tau͡gaam Jesus-aam catkenritai, tua-i yuut tamalkuita nallunrilamiki,

²⁵ ayuqucirtuumanrilnger'mi-llu yuum ayuqucianek, elliin yuum ayuqucia nallunrilamiu.