John 16 - Yupik Bible

Elitnaurain Nangcimallerkaat Qanrutkaa

¹ “Makunek qanrutamci cangayuusqevkenaci.

² Agayuvignek au͡g'arciqaiceci, tua-i waniwa tuaten ellirciquq elpecen̄ek tuqucilriit umyuarteqciqut Agayun kevgiuryukluku.

³ Tuaten-llu piciqaiceci nalluamegtekuk Ataka-llu.

⁴ Tau͡gaam makunek qanrutellruamci, tuaten elliqan, neq'angesqelluci tuaten qanellruciqa elpecen̄un. Ayagmek-llu mat'umek qanrutellrunritamci, nayullruamci.

⁵ Tau͡gaam watua ayakatartua ayagcestemnun, ilavci-llu aptenritaanga, ‘Natmun ayakatarcit?’

⁶ Tau͡gaam makunek qanrucamci ilutequci.

Ililirturtem Akqutkumallra

⁷ “Wani-wa piciulriamek qanrutamci, elpecen̄un atawauciqngan ayakuma, ayanrilkuma Ililirturtem ullagngaitaaci, tau͡gaam ayakuma, elpecen̄un ayagceciiqaqa.

⁸ Tekiskuni-llu elliin ukvenrilnguut elpengevkarciqai assiilngurmek, elluamek-llu qanercetaarinermek-llu;

⁹ assiilngurmek, wani-wa ukvervikenrilatnga;

¹⁰ elluamek, wani-wa Aatamun ayagarkaungama, tangenrrirarkaungavcia-llu;

¹¹ qanercetaarinermek, wani-wa ellam mat'um atanra qanercetaarumiin.

¹² “Amllernek cali qaneryararkangqerrsaaqua elpecen̄un, tau͡gaam elpeci watua arturaci.

¹³ Tau͡gken imna Anerneq piciulria tekiskuni, elliin pekyuciiqaaci piciunermun tamiinun, ellminek qallasngailami, tau͡gaam niitellerminek qallaciiquq, piarkat-llu qanrutekciqai.

¹⁴ Elliin ucurnarivkarciqaanga, wangnek piarkaungamiki elpecen̄un qanrutkarkani.

¹⁵ Aatama pii tamalkuita pikanka, taumek qanertua pimnek piarkauniluku elpecen̄un qanrutkarkani.

¹⁶ “Atataarqu, tangenrrirarkaugarpecia, atataarqu-llu, tangenqigciiqerpecia, Aatamun ayagarkaungama.”

¹⁷ Tua-i elitnaurain ilait qanruyutut, “Cauga man'a wangkutnun qanellra, ‘Atataarqu, tangenrrirarkaugarpecia, atataarqu-llu tangenqigciiqerpecia’; cali-llu, ‘Aatamun ayagarkaungama’?”

¹⁸ Taumek qanertut, “Cauga man'a qanellra, ‘Atataarqu?’ Cauciitarput qanellra.”

¹⁹ Jesus-aam elpekngamiki kangiituuciat qanllerminek, qanrutai, “Kangiituutekarci-qaa qanelqa waten, ‘Atataarqu tangenrrirarkaugarpecia, atataarqu-llu, tangenqigciiqerpecia?’

²⁰ Ilumun, ilumun, qanrutamci, elpeci qiaciquci yuuniarluci-llu, tau͡gaam ukvenrilnguut angnirciqut; elpeci angniiciiquci, tau͡gaam angniilucirci cimirarkauguq angnimek.

²¹ Arnaq teggiurciaqami angniitelartuq, irnillerkani tekican, tau͡gaam irnimariaqami nangteqnarqelria neq'akenrilaraa, angnilaami yugtangucianek.

²² Elpeci-llu watua angniicaaquci, tau͡gaam tangenqigciiqamci, ircaquci-llu angnirciqut, angniucirci-llu au͡gaumangaituq elpecen̄ek.

²³ Taumi ernermi camek apqaurngaitarpecia. Ilumun, ilumun, qanrutamci: camek Aata atemkun kaigavikekuvcen̄i, cikirciqaaci.

²⁴ Man'a engelkarrluku atemkun kaigaksaituci; kaigaci, tua-i pingciquci, angnirci qaqicesqelluku.

²⁵ “Makunek qallautamci ayuqestassiigutetgun; tau͡gaam erenret tekiciiqut, tuani qallauciiqamci ayuqestassiigutngunrilngurteggun ayuqucingnaqlua qallautarkaungamci Aatamek.

²⁶ Taum nalliini atemkun kaigaciquci, wiinga-llu qanrutenritamci, kaigaciiqniluci;

²⁷ tua-i Aatam tungaunani kenekngaci, kenekngavcia ukveqluku-llu Aatamek kingunengqerruciqa.

²⁸ Aatamek kingunirlua tekitellruunga nunamun, ataam, nuna unilluku Aatamun ayagciqua.”

²⁹ Elitnaurain-llu qanrutaat, “Wani-wa nutaan ayuqucingnaqluten qallatuten ayuqestassiigutngunrilngurteggun.

³⁰ Watua nallunritukut canek tamalkuitnek nallunrilucirpenek apesviinak-llu kitumi imumi, taumek ukveqerput Agayutmek kingunengqerrucin.”

³¹ Jesus-aam pii, “Nutaan-qaa ukvertuci?

³² Atam erenret tekiciiqut, maa-i-llu tekisngaluteng, tua-i sekavciiquci kina imna nakmiin piminun, wiinga-llu kiimellirlua, tau͡gaam kiimetenritua, Aatam nayuanga.

³³ Makunek qanrutamci, wangkun uitanqegcingesqelluci. Ellarpagmi nangteq'lartuci, tau͡gaam caceturici, ellarpak cirlakngamku.”