James 3 - Yupik Bible

Alungutem Caliara

¹ Ilamaa, amllerni ayuqucirturten͞gukaunrituci; nallunrituci ayuqucirturilria tukninranek qanercetaarumaciqngan.

² Amllellriatgun picurlagalaamta. Tau͡gaam yuk qanllermikun picurlaksailkuni, tauna ellualriaruuq, temni-llu tamalkuan tegumiaqsugngaluku.

³ Tangerrluku horse-aat sugg'elicilaraput maligtaqusqelluta, tuaten-llu temtuumaita caqiatelaraput.

⁴ Tangerrluku-llu angyarpiit angqapigtengraata, anuqerpiim-llu ayautelangraateng caqiacimalartut alulacuayaarkun alulartem piyullratun.

⁵ Tuaten-llu tememta ilakuinrii alungun mikqapigcaaquq, tau͡gaam qanllermikun tukniuq. Tangerrluku kenquinraam ekevkarilaucia.

⁶ Alungun-llu kenruuq picurlautnguqapiggluni. Tuaten alungutem tememta iliin caarrluurtelaraa temvut tamalkuan ekuavkarluku-llu yuucim 'gilertellra, nangciviim kenranek.

⁷ Yuilqum ungungssii yaqulget-llu, ciissit-llu imarpigmiutaat-llu, elitnaurluteng yuk niisngalaraat.

⁸ Alungun tau͡gaam yuum ataniumasciigataa, inerciigalnguungan tuqunarqelriamek-llu muirumaluni.

⁹ Tuaggun Agayun Atavut atawaqercet'lararput, tuaggun-llu cali aniqlaalaraput yuut Agayun ayuqluku piurcimalriit.

¹⁰ Qanermek ataucimek atawaqaasqun anlartuq aniqlaan-llu. Ilamaa, tuaten piyunaitelaryaaqukut.

¹¹ Ulevlaq-qaa ancilartuq atunem assilriamek mermek cungarninarqelriamek-llu?

¹² Ilamaa, figs-aanek-qaa naugituli naugiciquq olive-aanek, wine-aq-llu figs-aanek? Tuaten-llu-wa taryuq meq'egtaarmek taqutesciigatuq.

Umyuartuneq Pakemkumiutaq

¹³ Yuk umyuartukuni, elisngaluni-llu, ayuqucini nasvagliu qanlallermikun assilriakun, ellmikutuuluni.

¹⁴ Tau͡gaam ircaqurpegun ciknayaramek inglukutmek-llu qemangqaangqerquvet, ucuryaguteksaqunaku piciunrilan tamana.

¹⁵ Waten ayuqelria usvi pakmaken kingunengqenrilan, tau͡gaam nunamiutauguq, kemegtauluni-llu, anernerrlugtauluni-llu.

¹⁶ Tua-i nani ciknayarartangqerqan inglukucetarluni-llu, aakulagnarquq nepaitnarqevkenani-llu.

¹⁷ Tau͡gaam elisnga pakemkumiutaq caarrluituq uitanqegcinaqluni, pillagavkenani, maligauraulluni, takumcutarluni, assilrialiluni, caqtaarpek'nani, malrugnek-llu umyuangqerpek'nani.

¹⁸ Uitanqegcivkarilriim nauceciillra, uitanqegcitmek naugiciquq elluamek.