James 2 - Yupik Bible

Yuum Taungucianek Catkinrilucia

¹ Ilamaa, Atanermun Jesus Christ-amun ukverumacirci caqtaanrilli yuum taungucia pitekluku.

² Quyungqavigpecen̄un itellriartangqerqan suulutaamek kulutmek aturluni aturaqegtaarnek-llu, tuamta-llu cali itellriartangqerqan arrsaulriamek aturarrliqluni,

³ elpeci pikegtakenrukuvciu aturaqegcilria qanrulluku-llu, “Aqumi wavet assilriamun,” arrsaulria tau͡gaam qanrulluku, “Nangernga tuani,” wall'u, “Natermun aqumi ketemnun,”

⁴ tuaten-qaa piluci iqlutun umyuangqenrituci tangerrnakillerpeciuggun?

⁵ Niicugnici, anelgutemni keneknarqelriani, Agayutem-qaa nakmikeksaitai nunam arrsaulriartai ukverkun tukuusqelluki, angayuqauvik-llu pikesqelluku akqutkellni kenkestem̄inun?

⁶ Tau͡gaam elpeci caunrilkaci arrsaulriit. Caknaavkaqsaitaiceci-qaa tukuulriit, qaillukuarten̄un-llu tun'aqluci.

⁷ Qacungakeksaitaat-qaa kenciknarqelria ateq aprutsi?

⁸ Alerquun angtuamek aprumalria atuquvciu una, “Ilan kenkarkaugan elpetun pitarrluku.” Tua-i elluarrluci piciquci.

⁹ Tau͡gaam yuut ayuqevkenaki pikuvciki, assiilngirtuci alerquun-llu atunritarci.

¹⁰ Tua-i kia imum alerquutet atunge'rmiki, carrarkun tau͡gaam uniureskuniki narurciiqai tamalkuita.

¹¹ Tua-i qanlleq, “Akusrarutekiyaqunak,” qanellruuq cali, “Tuquciyaqunak.” Tua-i-llu akusrarutekinrilngerpet tuqucikuvet, alerquutet narurtaten.

¹² Taumek tuaten qallaskici yuuluci-llu naklekiyaram picirkiutiikun qanercetaarumaarkauluci.

¹³ Takumcutailnguq takumcukumavkenani qanercetaarumaarkauguq. Naklekiyaraq pininruuq qanercetaarutmi.

Yuum Ukveran Nallunailucia Caliarikun

¹⁴ Ilamaa, camek iqukegcia yuk ukverniluni qanngermi, caliarunani tau͡gken, ukveran-qaa anirturciqaa?

¹⁵ Anelgutsi angun wall'u arnaq matangqakan kainiqluni-llu,

¹⁶ ilavci-llu qanruskaki, “Uitanqegciluci ayagci, maqarqici ner'aqluci-llu,” amta-llu cikirpek'naki piilutaitnek, cakaniutnguciqa tamana?

¹⁷ Tuaten-llu ukveq caliarilkuni tuqumauq kiimenani.

¹⁸ Tau͡gaam, yuk qanerciquq, ukvengqertuten wii-llu caliarlua; nasvisnga ukverpenek caliarunak, wii-llu nasviciiqamken ukvemnek caliamkun.

¹⁹ Ukvertuten Agayucetangqerrucianek ataucimek, elluarrluten piuten. Anernerrluut-llu ukvermiut uuleggluteng-llu.

²⁰ Umyugailnguuq, taringenritan-qaa ukveq caliarunaku tuqumacianek?

²¹ Ciuliarput-qaa Abraham-aaq elluakumallrunrituq caliamikun, Isaac-aamek tun'illermini ekuavigmi.

²² Tangrran-qaa qaillun ukverem piurtelaucia caliamikun, caliakun-llu ukveq pitalqeggilaucianek.

²³ Qaneryaraq-llu piciurtuq qanelria, “Abraham-aam Agayun ukveqaa, ellualriamek-llu aprumatekluku,” aterpagingallruuq-llu Agayutem yugnikekiinek.

²⁴ Tua-i-llu tangrrarci qaillun caliakun yuk elluakumalaucia, ukverkun kiingan pivkenani.

²⁵ Tuaten-llu akissuq Rahab, caliamikun elluakumallruuq ciuniurillermikun kevgagnek, qimagtellukek-llu tumyarakun allakun.

²⁶ Tua-i tema anernerunani catngunriluciatun, tuaten-llu ukveq caliarunani catngunrituq.