Genesis 9 - Yupik Bible

Agayutem Akqut'liara Noah Pillgutekluku

¹ Agayutem-llu atawaqaasqai Noah qetunrai-llu, qanrulluki, “Irnikici amlleriinarluci nunam qainga yirluku.

² Unguvalriit angelriit mikellriit-llu neqet-llu alikarkaurtaiceci; elpeci ataniumaarkaungavciki.

³ Unguvalriit tamarmeng neqkaurtut elpecen̄un; cikillrucimtun naunrarnek, canek tamalkuitnek cikiramci.

⁴ Tau͡gaam kemget ner'arkaunritaci augtuumaita, unguva augmelan.

⁵ Yuk yuullgutminek tuqucikan anucimirqecetaarciqaqa. Ungungssiq-llu yugmek tuqucilria tuquvkarciqaqa.

⁶ Agayutem ayuqucimitun yuk piliaqellrua, taumek kina tuqucilria yugmek allam yuum tuquciiqaa.

⁷ “Elpeci irnilaqici amlleriluci nunam qainga yirluku.”

⁸ Tua-llu Agayutem qanrutai Noah qetunrai-llu,

⁹ “Watua akqutmek taqutua elpecen̄un kinguverpecen̄un-llu,

¹⁰ ilakluki unguvangqellriit yaqulget ungungssit-llu tamaita angyarpagmek anellgutkelten.

¹¹ Makutgun qaneryaratgun akqut'lillgutkamken: wak'nirnek unguvangqellria tamarmi piunriumanqiggngaituq ulerpagkun; ulerpiim piunrinqiggngaitaa nuna.

¹² Uumek nallunailkutangqerciquq una akqun nangyuilnguq elpenun tamalkuitnun-llu unguvangqellrianun, yugnun-llu ukani yuurtarkanun:

¹³ Amirlunun agluryaqa elliaqa. Nallunailkutauvkarluku akqutemnun ellarpagmun.

¹⁴ Amirlungevkaraqamku ella agluryaq-llu alaitaqan,

¹⁵ umyuaqutkelarciqaqa akqutkellemnun elpenun, ungungssinun-llu tamaitnun, ulerpagkun piunrinqiggngaunaki.

¹⁶ Agluryaq alaitaqan amirluni umyuaqelarciqaqa iquilnguq akqutka tamaitnun unguvalrianun ellarpagmi.

¹⁷ Tauna nallunailkutaqaa akqutma piurtellma unguvalrianun tamalkuitnun nunami.”

Noah Qetunrani-llu

¹⁸ Noah-m-llu qetunrai angyarpagmek anellret ukuugut: Shem-aq, Ham-aq, Japheth-aaq-llu. Ham-aq atakaa Canaan-aam.

¹⁹ Ukut pingayun Noah-m qetunrai ciuliaqait ellarpiim yuin tamarmeng.

²⁰ Noah nauceciiyurten͞guami nauceciillruuq wine-arkanek.

²¹ Wine-aliaminek-llu mer'aluni taangiquq. Matarmi pelatekamini inangqaluni.

²² Ham-am-llu, Canaan-aam atiin, tangrramiu tuaten atani matangqaluku an'uq qanrullukek-llu anelgutegni.

²³ Tua-i Shem-ankuk Japheth-aaq-llu tegutuk 'lumarrarmek, tusmegnun-llu iqukek pilukek kingupiarlutek pelatekamun itertuk. Uluumiimek atasek matangqaluku tangenrritaak, patuluku-llu tamatumek 'lumarrarmek.

²⁴ Noah-llu taangiqenriami, nallunriamiu-llu qetunrami kinguqliatnun tuatnallruciminek,

²⁵ qanertuq, “Aniqlaan tull'i Canaan-aamun! Pisten͞gurciiquq amaqliigminun.

²⁶ Atawaqertelliu Atanrem Agayutma Shem-aq! Canaan-aaq-llu pisteksaguskiliu.

²⁷ Agayutem Japheth-aaq yugyangevkaqiliu! Kinguvri-llu yuukilit Shem-am yui ilagarluki! Canaan-aaq-llu pisteksaguskiliu.”

²⁸ Ulerpiim-llu kinguakun Noah unguvauq allrakuni yuinaat akimiaq malruk qulnek cipluku (350)

²⁹ tuquluni-llu allrakungluni tiissitsaam avga, yuinaat yuinaat malrugnek cipluku qula-wa (950).