Genesis 4 - Yupik Bible

Cain-ankuk Abel-aaq-llu

¹ Adam-aam nuliani Eve-aq qingiraa. Qetunrangami Eve-aq qanertuq, “Agayutem ikayuanga qetunrangua.” Aciraa-llu Cain-amek.

² Allamek qetunrangenqigcami Abel-aamek aciraa. Abel-aaq-llu qusngiliurten͞gurtuq, Cain-aq tau͡gken nauceciiyurten͞guluni.

³ Erenret iliitni Cain-aq naucetaami ilaitnek elliiguq Atanermun.

⁴ Abel-aaq-llu taituq qusngimi irniaqerraaranek. Assinqurra-llu Atanermun elliitekaa. Atanrem-llu ilukegcitkaa Abel-aaq elliitekellra-llu.

⁵ Tau͡gaam ciuniunritaa Cain-am elliitii. Cain-aq-llu qenqe'rtuq qavyurrluni cakneq.

⁶ Atanrem-llu qanrutaa Cain-aq, “Ciin qenercit? Ciin-llu qavyurcit?

⁷ Elluarrluten pillrukuvet elliillerpeni ciuniullruya'arqa elliitekellren. Tau͡gaam assiilnguum ingcuraaten amigpet elatiini; atanirturyugyaaqluten, elpet tau͡gaam cirlaknarqan.”

⁸ Cain-am-llu kinguqlini Abel-aaq qanrutaa, “Yuilqumun ayakarluk.” Yuilqumun-llu tekicamek Cain-am kinguqlini caugaa tuqulluku-llu.

⁹ Taum kinguani Atanrem Cain-aq aptaa, “Nauwa-mi kinguqliin Abel-aaq?” Kiugaa, “Nalluaqa, kinguqlirma-qaa qaunqestekaanga?”

¹⁰ Ataneq-llu qanertuq, “Ciin waten pisit? Kinguqlirpet augan qayagauraanga nunamek.

¹¹ Aniqlaamauten nauceciingairulluten kinguqlirpet auga nunamun meciucan tuqutellerpeni.

¹² Nauceciingnaq'nge'rpet nuna naugingaituq. Nunaunak qimagauciquten calliggluten nunami.”

¹³ Cain-am Ataneq qanrutaa, “Anucimirqecetaarutemni-lli arturnaqvaa.

¹⁴ Nunamek uitavimnek antarpenga, ciuqerpenek-llu. Nunaunii qimagauciqua nunam qaingani, nalaqestem̄a-llu tuquciiqaanga.”

¹⁵ Tau͡gaam Atanrem kiugaa, “Qang'a. Yuum tuquskaten malrunelgen yuut tuqucimaciqut akinaurulluten.” Atanrem-llu Cain-aq nallunailkuciraa aarcirtuutngusqelluku tuqucugtainun. Tauna tangerrluku tuqutesqevkenaku.

¹⁶ Cain-aq-llu Agayutem ciuqerranek ayagtuq, uitaluni-llu Nod-ami, calaralirnerani Eden-aam.

Cain-am Kinguvri

¹⁷ Cain-ankuk nuliani-llu qetunranguk Enoch-aamek. Nunaliuq nunarpagmek acirluku-llu qetunrami atranek.

¹⁸ Enoch-aaq-llu qetunranguq Irad-amek, Irad-aq atakaa Mahujael-aam, Mahujael-aaq-llu qetunrangluni Mathusael-aamek, Lamech-aam atiinek.

¹⁹ Lamech-aaq-llu malrugnek nulirturtuq, aipaa atengqerrluni Adah-mek aipaa-llu Zillah-mek.

²⁰ Adah-llu qetunranguq Jabal-aamek. Taum kinguvri enengqertut pelatekanek, qunguturanek-llu anglicariluteng.

²¹ Anelgutii-llu atengqertuq Jubal-aamek; taum kinguvri aturcetaanek elisngaut.

²² Zillah-llu qetunranguq Tubal-Cain-amek, tauna taqurqelartuq calissuutnek punernernek cavignek-llu. Nayagarluni-llu Naamah-mek.

²³ Lamech-aam-llu qanrutak nuliagni, “Adah, Zillah, niicugnitegnga: Angutmek tuqucillruunga yaq'errlua akngircanga.

²⁴ Cain-am tuqucimallra akinaurumakan, tuqulluki malrunelgen yuut, Wii akinaurucimaciqua tuqulluki yuinaat pingayun akimiaq malrugnek cipluku (77).”

Seth-ankuk Enosh-aaq-llu

²⁵ Adam-aankuk nuliani-llu allamek qetunranguk, acirluku-llu Seth-amek. Eve-aq qanertuq, “Agayutem allamek irniangevkaraanga Abel-aam cimirkaanek, Cain-am tuqutellran.”

²⁶ Seth-aq-llu qetunranguq acirluku-llu Enosh-aamek. Taum nalliini yuut piicalangellruut Atanrem atra aturluku.