Genesis 3 - Yupik Bible

Yuum Narurcillra Inerquutmek

¹ Waniwa ciissirpak usvituyartenruqapigcami, ungungssini tamaitni Agayutem piliarini nunami, arnaq aptaa, “Agayun-qaa qanellruuq ner'arkaunritnilutek napanek tamalkuitnek naucetaarvigmelngurnek?”

² Arnam-llu ciissirpak kiugaa, “Neryugngaukuk napat atsaitnek naucetaarvigmelngurnek;

³ tau͡gaam Agayun qanellruuq, ‘Napam naucetaarviim qukaanelnguum atsainek ner'arkaunritutek, agturngaunaku-llu, tuaten pikuvtek tuquyuartutek.’”

⁴ Ciissirpiim arnaq qanrutaa, “Tuqungaitutek.

⁵ Agayun nallunrilami nerkuvtek tuaken napamek iitek uiciiqngagnek, Agayucetun-llu ayuqlirilutek, nallunrirluku assilria assiilnguq-llu.”

⁶ Arnam tangrramiu napa tangssunaqluni atsai-llu neqkarnirluteng umyuarturinarqellinian-llu, atsamek tegulluni ner'uq; uinga-llu cali cikiani nerluni.

⁷ Nerngamek egmian ellanguk, elpekluku-llu matangqacirtek. Napat-llu cuyaitnek mingqulluki patukiurlutek ellmegnek.

⁸ Taum atakuani niitaak Ataneq Agayun piyuallrani naucetaarvigmi niicamegnegu-llu iirlutek napat akuliitnun.

⁹ Tua-llu Atanrem Agayutem qayagauraa angun apluku, “Nancit?”

¹⁰ Kiugaa, “Niicamken naucetaarvigmi alinglua iirtua matangqalliniama.”

¹¹ Agayutem qanrutaa, “Kia matangqaniaten? Inerquuteklemnek-qaa napam atsainek ner'uten?”

¹² Angutem kiugaa, “Arnam taitellerpet cikianga nerellruunga.”

¹³ Tua-llu Atanrem Agayutem arnaq aptaa, “Ciin waten pisit?” Arnam kiugaa, “Ciissirpiim iqluurlua ukvercanga nerua.”

Agayutem Anucimirqecetaarutkani Qanrutkaa

¹⁴ Atanrem-llu Agayutem qanrutaa ciissirpak, “Aniqlaamaciquten waten pillruavet; ungungssini tamalkuitni elpet kiivet aniqlaan aturciqan: Wak'nirnek ayagluten aurrluten tau͡gaam pektelarciquten, urr'armek-llu neqengqerciquten unguvarpet taktaciatun.

¹⁵ Ingluksaguceciiqamtek elpet arnaq-llu, kinguverpetegnun eq'ukutellertek kinguvararkauluni; arnam kinguvran qamiqun qiurqeciqaa, elpet-llu kitngiakun kinguvra kegciqan.”

¹⁶ Tuamta-llu arnaq qanrutaa, “Ilaciqanka arenqialluguteten qingallerpeni, irniaqavet-llu nangteqellren. Tuaten ping'e'rpet uin aglumakelarciqan, elliin-llu atanirturciqaaten.”

¹⁷ Angutmun-llu qanertuq, “Maligtaquavgu nulian nerluten-llu atsamek neresqenritlemnek, waten piavet nuna aniqlaamaarkauguq. Cakviurluten nunam naugillrinek nerangnaq'larciquten unguvarpet taktaciatun.

¹⁸ Naugiciquq caarrlugnek cukilananek-llu, nerlararkauguten-llu yuilqum naunrainek.

¹⁹ Cakviurluten, kiiryugluten, caliaqeciqan nuna naugivkangnaqluku neqkarpenek uterrnatkarpenun nunamun. Nunamek piliaqumallruavet nunamun uterciiquten.”

²⁰ Adam-aam-llu nuliani aciraa Eve-amek, aanakngatgu yuut tamarmeng.

²¹ Atanrem-llu Agayutem Adam-aankuk Eve-aq-llu aturarkiurak ungungssit amiitnek, at'elluki-llu.

Adam-aankuk Eve-aq-llu Ayagcecimauk Naucetaarvigmek

²² Tua-llu Ataneq Agayun qanertuq, “Angun wangkucicetun ayuqliriuq, nallunrirluku assiilnguq assilria-llu. Aarnarquq cali tegulluni nernayukluni unguvanarqelriim napam atsainek, unguvaarkaurrluni akwarpak.”

²³ Tua-i Atanrem Agayutem anevkaraa naucetaarvigmek Eden-aamek nuna aulukesqelluku.

²⁴ Calaralirneranun-llu naucetaarviim elkarciuq cherubim-aanek ekualriamek-llu nuussirpagmek, calligtaalriamek. Ullagciigatevkarluku unguvanarqelria napa.