Exodus 40 - Yupik Bible

Napartellra Naaqicimallra-llu Pelatekam Atanrem Tuanlucian

¹ Ataneq qanertuq Moses-aamun,

² “Ciuqliim iralum erenrin ciuqliatni, napareskiu Pelatekaq.

³ Iluanun-llu ellilukek Akqutem Yaassiigek imalgek Qulnek Alerquutnek, capkutamek-llu capluku.

⁴ Estuuluq-llu itrulluku aklui-llu qainganun nek'eggluki; cali-llu kenurrarvik itrulluku kenurrai-llu elliluki.

⁵ Elliluku-llu suulutaaq ekuavik aruviarnek manuanun Akqutem Yaassiigan, agarrluku-llu Pelatekam iteryaraan capii.

⁶ Elliluku-llu ekuavik elliitnek ciuqerranun Pelatekam.

⁷ Elliluku-llu ermigcuun akuliignun Pelatekam ekuaviim-llu, mermek-llu imirluku.

⁸ Elliluku-llu avatiin capkutaa, agarrluku-llu iteryaram capii.

⁹ “Nutaan-llu naaqilluku allakarluku Pelatekaq tamalkuita-llu aklui, mingugluku kencignarqellriamek uqumek, tua-i tanqilriaruciquq.

¹⁰ Tungiikun naaqitniaran allakarluku ekuavik tamalkuita-llu aklui, mingugluku, tua-i tanqilriaruqapiarciquq.

¹¹ Cali-llu naaqilluku allakarluku ermigcuun tusngallra-llu, au͡g'utun pillrucirpetun.

¹² “Tailluku-llu Aaron-aaq qetunrai-llu Pelatekam iteryaraanun, mermek-llu erurluki.

¹³ Aturarluku-llu Aaron-aaq agayulirtet aturaitnek, mingugluku-llu naaqilluku allakarluku, kevgiurniaraanga agayulirten͞guluni.

¹⁴ Qetunrai-llu tailluki, keggatnek-llu at'elluki.

¹⁵ Mingugluki-llu, atiit mingullrucirpetun, kevgiurniaraatnga agayulirten͞guluteng. Mat'um minguumallrata agayulirten͞guvkarciqai, ayagluni allakaumallrat kinguvritnun kinguverkaitnun-llu ukanirpak.”

¹⁶ Moses-aam caliaqai cat tamalkuita Atanrem alerquuciatun.

¹⁷ Tua-i iralum ciuqliim erenrin ciuqliatni, allrakum aipaani, Egypt-aaq unitellermeng kinguani, Pelatekaq naparcimallruuq.

¹⁸ Moses-aam ellillrui tusnganri, enertai, canirutai, naparyai-llu naparrluki.

¹⁹ Pelatekam-llu qallia saggluku, elaqlia-llu cali elliluku, Atanrem alerquuciatun.

²⁰ Tua-llu teggalquk malruk teguak igarviik eklukek-llu Akqutem Yassiiganun. Tegumiaqessuutek-llu nuvullukek kulutegnun Yaassiigmi patua-llu elliluku qaingagnun.

²¹ Itrullukek-llu Pelatekamun capkutaq-llu agarrluku. Waten piluni capkucirak Akqutem Yaassiigek, Atanrem Alerquuciatun.

²² Estuuluq-llu itrulluku neglirnermun capem elatiinun,

²³ qainganun-llu elliluki kelipat elliitngullret Atanermun, Atanrem alerquuciatun.

²⁴ Kenurrarvik-llu ellia Pelatekam iluanun, ungalalirnermun estuulum akianun,

²⁵ tuani-llu Atanrem takuani kenurrat kumartai, Atanrem alerquuciatun.

²⁶ Suulutaaq-llu ekuavik itrutaa Pelatekamun elliluku-llu capem manuanun,

²⁷ kumarrluku-llu narnirqellria aruviar, Atanrem alerquuciatun.

²⁸ Agarrluku-llu Pelatekam iteryaraan capii.

²⁹ Manuanun-llu capem ellia ekuavik, tuani-llu ekuagarkat mukaarkat-llu ekualuki, Atanrem alerqullruciatun.

³⁰ Elliluku-llu ermigcuun akuliignun Pelatekam ekuaviim-llu, mermek-llu imirluku erurissuutekamek.

³¹ Moses-aam, Aaron-aam-llu qetunrain-llu erularait unateteng it'gateng-llu tuavet,

³² itraqameng Pelatekamun wall'u ekuavigmun, Atanrem alerquuciatun.

³³ Moses-aam-llu napartaa kassutmun capii Pelatekam ekuaviim-llu, capem-llu iteryaraan capii. Tua-i piarkani tamalkuan qaqitaa.

Amirluq Quliini Pelatekam

³⁴ Tua-llu amirlum Pelatekaq patua, qitngirnarqellriim-llu Atanrem tanqian imiraa Pelatekaq Agayuvik.

³⁵ Tuaten pian Moses-aaq iterciigatuq Pelatekamun.

³⁶ Israel-aam yui pektaullermeggni, upalartut uitavimeggnek amirluq tau͡gaam nalugaqan Pelatekamek.

³⁷ Amirlum tuantellran taktaciatun uitalartut nunameggni.

³⁸ Israel-aam yuin ayagallermeng taktaciatun tanglaraat Atanrem tuanlucian amirlua. Tauna amirluugaqluni erenrani quliini Pelatekam unugmi-llu kenruluni.