Exodus 1 - Yupik Bible

Israel-aam Yuin Nangcimallrat Egypt-aami

¹ Jacob-aam qetunrai maligutellriit Egypt-aamun allakarmeng yuungnaqelriarurrluteng ukuugut:

² Reuben, Simeon, Levi, Judah,

³ Issachar, Zebulun, Benjamin,

⁴ Dan, Naphtali, Gad, Asher-aaq-llu.

⁵ Ukut waten yuut amllertalriit tungaunateng kinguvartut Jacob-aamek, amllertaluteng yuinaat pingayun qulmek cipluku (70). Qetunraa Joseph-aaq ak'a Egypt-aametaurallruluni.

⁶ Piinanermeggni Joseph-aaq anelgutni-llu tamarmeng-llu taukut kinguveqellriit tuqullruut.

⁷ Tau͡gaam kinguvri Israel-aam irnialingut amlleriluteng patagmek. Amlleriameng piniriut cekavtengluteng-llu Egypt-aamun tamalkuan.

⁸ Tua-llu nutaram angayuqam, Joseph-aam nallustiin, ataniungartaa Egypt-aaq.

⁹ Yum'inun tauna qanertuq, “Makut Israel-aat amllerissiyaagtut piniriluteng-llu, wangkutnun aarnariluteng.

¹⁰ Pitsaqevkenani anguyak pikan inglumten̄un ilaulluteng callungnayukluta, ayagnayukluki-llu maaken nunamek. Qaillukuarnarqukut amllerivsiallerkaat-llu cukaiqaningnaqluku.”

¹¹ Taumek Egypt-aarmiut ataniurten̄ek kellutescirait nangtestekaitnek calirpagtelluki. Israel-aat-llu nunarpaliut Pithon-aamek Rameses-aamek-llu, Pharaoh-m aklivigkagkenek.

¹² Tau͡gaam nangcimallerteng maliggluku amlleriinartut, cekavvngiinarluteng nunami. Taumek Egypt-aarmiut alikengait Israel-aat.

^13-14 Yuugurallrat-llu pinerrlugcet'ngaat calivkarluki teguani arcaqanrurrluki, calivkarluki ellaita caliarkameggni naucetaavimeggni-llu takumcukevkenaki.

¹⁵ Tua-llu Egypt-aam angayuqran qanrutak Hebrews-aat arnaitnek irnivkaristek Shiphrah-nkuk Puah-llu,

¹⁶ “Ikayuagaqavteki Hebrews-aat arnat irniaqata, tuqutaqluki tan'gaurluugaqata, nasaurluugaqata unguvavkaraqluki.”

¹⁷ Tau͡gaam taukuk arnak Agayutmek qigcigyulriaruamek Egypt-aam angayuqra maligtaqunritaak, tan'gaurluut unguvavkaraqluki.

¹⁸ Taumek taisqak irnivkaristek arnak aplukek-llu, “Ciin waten picetek, tan'gaurluut unguvavkaraqluki?”

¹⁹ Tua-llu kiugaak, “Hebrews-aat arnait Egypt-aarmiut arnaicetun ayuqenritut, ayaniameng qaciggluteng irnilartut tekipailemegneki.”

^20-21 Irnivkaristek Agayutem ellminek qigcigyulriaruagnek assikak nakmiin-llu ilakakegnek cikirlukek. Israel-aat-llu amlleriinartut piniriinarluteng-llu.

²² Tua-llu Pharaoh-m alerqurai tamalkuita yun'i, “Hebrew-t arnait tan'gaurlurmek irniaqata Kuigmun Nile-amun egtelaqiciki, nasaurluut tau͡gaam unguvavkarluki.”