Deuteronomy 1 - Yupik Bible

Nalqigutet

¹ Makut maa-i Moses-aam qanellri tamalkuitnun Israel-aam yuinun Kuigem Jordan-aam calaralirnerani yuilqumi uitallermeggni. Jordan-aam Kuignayuani uitallruut yaaqsinrilkiini Suph-am, yaatiitni nuna Paran-aaq uitaluni, nunat-llu Tophel, Laban, Hazeroth, Dizahab-aq-llu yaalirneratni qukaatni taukut uitaluteng.

² (Ernerrluni qula ataucimek cipluku ayagnarquq Ingrimek Sinai-amek Kadesh Barnea-mun tumekluki qemililria Edom-aam nunii.)

³ Cali allrakut yuinaak malruurtellragni, erenrin ciuqliatni iralut qula ataucimek cipneratni, Moses-aam qanrutellrui Israel-aam yui tamalkuitnek Atanermek alerquumacini aturluku.

⁴ Una pillruuq kinguakun Atanrem cirlakillmi Sihon-aamek angayuqratnek Amorite-at, atanirturilriamek Heshbon-aami, cali-llu Og-amek angayuqranek Bashan-aam, atanirturilriamek Ashtaroth-aami Edrei-mi-llu.

⁵ Yuut uitallratni Jordan-aam calaralirnerani, Moab-am nuniini, Moses-aam taringnarcaraa una alerquun qanerluni.

⁶ “Ataneq Agayutvut qanellruuq wangkutnun Ingrimi Sinai-ami, ‘Akaurtuq uitangucirci wani ingrimi.

⁷ Upluci ayagci. Ayagci qemilegmun Amorite-at nuniitnun, tamalkuitnun-llu Arabah-mi avaqliitnun, qemililriami nunami qerkilngurni-llu nunami, cali-llu Negeb-aamun, imarpiim-llu cen̄iinun, Canaan-aarmiut nuniitnun, Lebanon-aamun-llu, tekilluku kuigpak, Kuik Euphrates-aaq.

⁸ Tangerrluku elkartellruaqa nuna ciunerpecen̄un; iterluci piksaguciu nuna Atanrem akqutkellra atavcen̄un Abraham-aamun, Isaac-aamun Jacob-aamun-llu, cikiuteknaluku ellaitnun kinguvritnun-llu.’

Moses-aaq Cucuklirtuq Cuqcisten̄ek

⁹ “Taum nalliini wiinga qanellruunga elpecen̄un, ‘Wiinga kiima qaunqesciigaliamci,

¹⁰ Atanrem Agayutevci amllerivkaaci, tangerrluku-llu, mat'umi ernermi amllertacirci ayuquq qiliim agyaitun yugyagiavci.

¹¹ Atanrem, atavci Agayutiita, amllertacirci tiissitsaarqunek ilaliu, atawaqertelluci-llu, akqutni elpecen̄un aturluku!

¹² Qaillun kiima caliaqsugngasia arturnarqucirci inglukuceci-llu?

¹³ Cucuklirci umyuartulrianek, taringumalrianek, elisngalrianek angutnek, tamalkuitnek ilakutellriartarpecen̄ek, wiinga-llu elkarciiqanka ciuliqagten͞gurrluki elpecen̄un.’

¹⁴ Elpeci-llu kiullruarpecia, ‘Una wani qanellren atuyunarquq wangkutnun.’

¹⁵ Tua-i ilakellriarpeci ciuliqagtait, umyuartulriit elisngalriit-llu angutet, elkartellruanka ciuliqagten͞gurrluki elpecen̄un, picirkiristen͞gurrluki tiissitsaanun, yuinarnun tallimanun, yuinaak malruk qulmek cipnelegnun, qulnun, atanerruanek-llu, yuullgutkelriani tamiini.

¹⁶ “Taum-llu nalliini cuqcistet alerqullruanka, ‘Niicugniciki pinerrlugutait anelgutevci, elluarrlukek-llu cuqeskicikek angun anelgutii-llu, wall'u allaneq elliini uitalria.

¹⁷ Cuqcillerpeciuggun aipaanun ingluarngaituci; niicugniciqaci pikegtaunrilnguut angelriarulriit-llu ayuqluki. Kina akilkarkaunritarci, tua-i-wa cuqciyaraq Agayutem pikngaku; pinerrlugun-llu elpecen̄i arturnarqekan, taitarkaugaci wiinga-llu niicugniciqaqa.’

¹⁸ Taum-llu nalliini alerqullruamci canek tamalkuitnek atu'urkarpecen̄ek.

Aassaqluteng Paqtellriit Ayagcecimaut Kadesh Barnea-mek

¹⁹ “Tua-i-llu Mount Sinai-amek ayallruukut tumekluku-llu angelria alingnarqelria yuilquq tangelci ayallemten̄i nunamun qemililriamun Amorite-at nuniitnun, Atanrem Agayutemta alerquuciatun; tekilluta-llu Kadesh Barnea-mun.

²⁰ Wiinga-llu qanellruunga elpecen̄un, ‘Tekituci qemililriamun Amorite-at nuniitnun, Atanrem Agayutemta wangkutnun cikiutiinun.

²¹ Tangerrluku, Atanrem Agayutevci ciuqerpecen̄un nuna ellillrua; ullagluku piksaguciu. Atanrem, atavci Agayutiita, elpecen̄un qanellruciatun; alingyaqunaci wall'u nanikualuci.’

²² “Tua-llu tamarpeci taillruuci canimnun, qanerluci-llu, ‘Ataki ayagcecilta angutnek ciunemten̄un, paqluku yuvrirnauraat nuna, qanrutniaraitkut-llu nau͡gg'un ayallerkamten̄ek nunarpagnek-llu tekitarkamten̄ek.’

²³ “Tamana-llu wangni assirngatellruuq. Tua-llu qula malrugnek cipluku angutnek cucuklillruunga ilavcen̄ek, ataucimek angutmek ilakutellrianek tegutaqlua.

²⁴ Taukut ayallruut qemililriamun nunamun, tekilluteng-llu Kuignayuanun Eshcol-aam yuvrirluku-llu.

²⁵ Tegulluteng-llu atsautain nunam ilaitnek tailluki-llu wangkutnun, qanrulluta-llu, ‘Assilriaruuq nuna Atanrem Agayutem wangkutnun cikiutii.’

²⁶ “Tau͡gaam elpeci ayagyuumiitellruuci tamaavet, inglulilluci alerquutiinun Atanrem Agayutevci.

²⁷ Qanemyuugarluci-llu pelatekarpecen̄i, qanerluci, ‘Agayutem eq'ukngamikut anulluta ayautaakut Egypt-aamek, tunenaluta Amorite-anun piunriisqelluta.

²⁸ Ciin tua-i ayakatarceta? Alingyaaqvagceta. Ayagcetlemta angutet qanrutaakut, “Yuut angenruut sugtunruluteng-llu wangkutni; nunarpait-llu angluteng, asvailkuciumaluteng qilak tekilluku; cali-llu tangellruaput Anakim-aam qetunrai.”’

²⁹ “Tua-llu wiinga qanertua elpecen̄un, ‘Uluryakenriciki alikevkenaki-llu.

³⁰ Atanrem Agayutevci, ciunerpeciuggun ayalalriim ingluliuruciiqaaci, tangvallrucirpecetun tuaten pillrani elpeci pitekluci Egypt-aami,

³¹ yuilqumi-llu, tuani tangellruarci qaillun Atanrem Agayutevci kevegluci ayautellrukiici, aataulriim irniani kevegluku ayautelauciatun, tamiin tumevcen̄i maavet tekisvigpecen̄un.’

³² Tau͡gken mat'umek qanrucimang'e'rpeci ukveqellrunritarci Ataneq Agayutsi,

³³ ciunerpeciuggun ayalalria yuarulluci nani pelatekarvigkarpecen̄ek, kenerkun-llu unugmi apertuutnaluci tumkarpecen̄ek, amirlukun-llu erenrani.

Atanrem Anucimirqecetaaraa Israel-aaq

³⁴ “Atanrem-llu niitellrui qanelci, qenqerrluni-llu, akqillruuq,

³⁵ ‘Ukut iliita assiilnguulriit yuut atauciunge'rmi tangerrngaitaa assilria nuna akqutkelqa cikiutekarkauluku atavcen̄un,

³⁶ Caleb-aam tau͡gaam Jephunneh-am qetunraan tangerciqaa, elliinun irniarinun-llu tunciqaqa nuna elliin tutmallra, tua-i-wa maligtellruaku tamalkirrluni Ataneq!’

³⁷ Atanrem-llu wiinga qenrutellruanga elpeci pitekluci, qanerluni, ‘Elpet-llu tuavet iterngaituten;

³⁸ Joshua Nun-am qetunraa, nangerngalria ciuqerpeni, iterciquq; eguaqurru, tua-i elliin Israel-aamun piksaguceciiqngaku.’

³⁹ “Tua-llu Atanrem tamamta qanrutaakut, ‘Irniaci, mat'um nalliini nallulriit assilriamek assiilngurmek-llu, imkut qanrutkelci teguarurciiqniluki, iterciqut tamaavet nunamun. Ellaitnun cikiutekciqaqa ellaita-llu piksaguciiqaat.

⁴⁰ Elpeci tau͡gaam, tuiggluci, ayagci yuilqumun Red Sea-m tungiinun.’

⁴¹ “Kiullruarpecia-llu, ‘Wangkuta assiilngirtukut Atanermun; ayagluta callugciqukut, Atanrem Agayutemta alerqullruciatun.’ Tamarpeci-llu angutni naqugtuci caskuvcen̄ek anguyagcuutnek, umyuarteqluci-llu qacignaqsukluku ayallerkarci qemililriamun nunamun.

⁴² “Ataneq-llu qanertuq wangnun, ‘Qanruski, Ayagyaqunaci wall'u anguyagyaqunaci, akunlevcen̄i uitanrilama; ingluvci cirlaksuaraiceci.’

⁴³ Tuaten qanellruunga elpecen̄un, elpeci-llu niicugniyuumiitellruuci; ingluliurarci tau͡gaam alerquutii Atanrem, elpecen̄ek-llu pivakellerci aturluku ayagtuci qemililriamun nunamun.

⁴⁴ Amorite-at-llu tamaani qemililriami nunami uitalriit ingluliraiceci malirqerluci-llu evegtaat pilauciicetun, cirlakluci-llu Seir-ami Hormah tekilluku.

⁴⁵ Uterrluci-llu qiaguci Atanrem ciuqerrani; ikayuusqelluci tau͡gaam Atanrem erinasi niitenritaa ilangcivkenaci-llu.

⁴⁶ “Taumek uitallrulriaci Kadesh-aami amllerni ernerni.