Acts 26 - Yupik Bible

Paul-aam Apervikuallra Agrippa-m Ciuqerrani

¹ Tua-i-llu Agrippa Paul-aamun qanertuq, “Elpenek qallacugngauten.” Paul-aaq-llu yaggluni ellminek anagyaaqutuq,

² “Quyaunga, Ataneq Agrippa, wangnek nallunairisqen͞gavnga mat'umi ernermi ciuqerpeni, Jews-aat picetaarutellratnek;

³ elpet elisngiivki piciryarait qanemyuugautekellrit-llu Jews-aat, taumek kaigavikamken niicugninga patagatevkenii.

⁴ Yuulqa ayagyuallemnek ayaglua, nakmiin ilamni Jerusalem-aami nallunritaat Jews-aat tamarmeng.

⁵ Nallunairiyukuneng, ellaita nallunritaatnga ciuqvaarnek ayagluteng, Pharisee-aanun elluangnaqelrianun ilakellruciqa.

⁶ Watua-llu nangengqaunga qanercetaarumalua-llu neryuniurun pitekluku, Agayutem akqutkellra ciuliamten̄un.

⁷ Tauna akqutii ilamta ilakelriit qula malrugnek cipluku neryuniurutkaat, cumiggluteng kevgiurluku Agayun erenret tamalkuitni unugtuumaita-llu, neryuniurutem tekitellerkaanek. Tua-i tamana neryuniurun pitekluku, Ataneq Agrippa, picetaarucimaunga Jews-aani.

⁸ Ciin elpeni asguranarqa, Agayutem unguircecillerkaa tuqumalrianek?

⁹ Ilumun-llu wiinga umyuarteqellruyaaqua Jesus-aam Nazareth-aarmium atra ingluksunaqsukluku.

¹⁰ Tuaten-llu pillruunga Jerusalem-aami, ukvelriit-llu amlleret itercetellruanka, piyunarqucimek pivkarlua agayulirtet atanratnek. Tuqucimallratni-llu, wii-llu pisqumallruanka tuaten.

¹¹ Pulengtaq-llu anucimirqecetaalaranka agayuvigni, caunrilkivkaraqluki Jesus-aam atranek, qenrutem-llu pitaciatun malirqalaranka nunanun yaaqsingraata.

¹² “Tuaten pilua ayallemni Damascus-aamun piyunarqucingqerrlua ellimerrumalua-llu agayulirtet atanritnek.

¹³ Erenrem qukaani, Ataneq, tumemni tangertua pakmaken tanqigmek akertem tanqinranek, avateka ciqinqerluku egilrallgutenka-llu.

¹⁴ Nunamun-llu iqumallemten̄i, erinamek niitua qanerluni wangnun Hebrews-aatun waten, ‘Saul, Saul! Ciin nangpakarcia? Elpenek nangtuten kitngiallerpegun cingilget.’

¹⁵ Qanertua-llu, ‘Kituusit, Ataneq?’ Qanertuq-llu, ‘Jesus-aaruunga nangeskengan.

¹⁶ Tau͡gaam makluten nangerten, man'a pitekluku alairvikamken kevgaurrnaluten nallunairisten͞gurrluten-llu makunun wangnek tangllerpenun, tamakunun-llu nallunairarkamnun.

¹⁷ Yugnek aviutarkauluten Jews-aarunrilngurnek-llu. Tamakunun watua ayagcetamken.

¹⁸ Iingit uitesqelluki, tan'germek-llu tuigtesqelluki tanqigmun, tuunrangayiim-llu pinianek Agayutmun, assiilnguitnek-llu au͡g'aritesqelluki, pikangqellgutkesqelluki ellualriarurtellriit, wangnun ukvellratgun.’

¹⁹ “Taumek, Ataneq Agrippa, narurcillrunritua qilagmek tangllemnun.

²⁰ Tau͡gaam nasvilluki Damascus-aarmiut ciumek, Jerusalem-aami, Judea-m-llu cen̄iini, Jews-aarunrilnguut-llu umyualinqigtellerkaatnek, tuigtesqelluki-llu Agayutmun, umyualinqigcaram-llu caliaranek calisqelluki.

²¹ Tamana pitekluku Jews-aat agayuvigmi teguatnga tuqutnalua.

²² Tau͡gaam Agayutmek ikayuumiima man'a tekitaqa, nallunairilua-llu yugnun mikengraata angengraata-llu, allamek qaneqsaunii, prophet-aat Moses-aam-llu qanrutkellratnek tekitarkanek tau͡gaam.

²³ Christ-aq nangteqerkaullruniluku, maktarkauluni-llu tuqumalrianek ciuqliugarkauluni, tanqigmek apertuucesqelluki yuut Jews-aarunrilengraata-llu.”

²⁴ Makunek-llu ellminek qanran, Festus qanertuq qastuluni, “Paul, ellangqenrituten, elisngarillerpet usviirucetaaten.”

²⁵ Tau͡gaam ellii qanertuq, “Usviirutenritua, Festus, tau͡gaam piciulriamek qanertua umyugaitevkenii.

²⁶ Ataneq, nallunritaten makut. Taumek wii ancurturpek'nii qanrutamken, nallunrilamku makut iirumanriluciat elpeni, aassaqutekumanrilan man'a.

²⁷ Ataneq Agrippa, prophet-aat-qaa ukveqaten? Nallunritamken ukveqaten.”

²⁸ Nutaan Agrippa qanertuq Paul-aamun, “Christian-aarurcecarpiararpenga.”

²⁹ Paul-aaq-llu qanertuq, “Piyuumiuteka wani-wa Agayutmun, kiivet pivkenak tau͡gaam niicetenka-llu tamalkuita mat'umi ernermi wangtun ayuqlirisqumayaaqluki, kalivnertanka tau͡gaam pivkenaki.”

³⁰ Qanrumarian-llu Ataneq nangertuq, atanerruaq-llu Bernice-aq-llu aqumgallgutai-llu.

³¹ Ayaumariata-llu, qallatellgutkut qanerluteng, “Una angun tuqutesqutkamek pillrunrituq wall'u itengqatkamek.”

³² Tua-i-llu Agrippa qanertuq Festus-aamun, “Una yuk angicimayartuq, elpekevkallrunrilkuni Caesar-aamun.”