Rut 2 - Biblia Wichi

Rut ichumhilhi Booz laka honhat

¹ Iche p'ante hin'o tä lhey Booz tä lew'et Belén. Häpe hin'o tä hiw'en m'ayek wet äp Noemí lech'efwa Elimelec tä elh.

² Wet iche fwala tä Rut tahuyej Noemí tä yok: –Ch'anlha n'oye tä ohoye honhat tä yachuyaj ihi yämlek ohänphä elh chik häpe tä hip'altsenn'o wet ohutlawek yachuyaj lech'ahfwas tä nate tä tälho lekweyey. Wet Noemí hich'anlhaye t'at, yok: –Mäh, yäse.

³ Wet Rut yik, ihoye honhat tä yachuyaj ihi. Tä ichäte, ihänphä õlanyajwos wet ihutwek m'ak tä nate tä tälho lekweyey. Ichutlä häp lhip tä Booz laka honhat tä Elimelec lew'et lheley elh.

⁴ Wet nech'e näm p'ante Booz tälhe Belén, wet n'okwiyej lelanyajwos tä yok: –Lhawuk i'amejen. Lhamel ichulho, yok: –Häte am, Lhawuk ikäpfway ame.

⁵ Wet Booz y'ätshene lakawo tä ichumyenwethä lelanyajwos, yok: –¿Atsi tä häpe lhutshana? ¿Atsi tä lew'et lheley?

⁶ Hin'o ichulho, yok: –Häpe lhutsha tä Moab lhayis elh tä nekche naji Noemí, tälhe honhat tä Moab.

⁷ Lham ihomat n'oye, yok, “Olhaip'altsen ame, ch'anlha n'oye chik ohänphä lewos wet ohutwek yachuyaj ch'ahfwas tä nate tä tälho lekweyey.” Tälhe tä nech'e nämtaj yäk athana tä ichumlhi, tek lhay'up'at.

Booz hip'altsene Rut

⁸ Wet Booz nech'e tahuyej Rut, yok: –Ch'ahu n'oye, yäse. Yej lhekch'oya oka honhatna, yej hoye lhip elh yämlek lehutwek yachuyaj lhipey. Ekana, ewej okawos tsinhay.

⁹ Tetshan lhip tä hin'ol tä olanyajwos ihi tä ilanhi yachuyaj, wet hänchephä atsinhay tä nekche len'äyij. Tsi nech'e ofwenho oka mamses, oyok, “Yej lhaklitlhi lhutshana.” Wet chik lechim, yäyej waj tä mamses ichäj wet itsäyho lehis.

¹⁰ Tä Rut iläte lhämet, t'upeyhchä yäk lete'pe ihi honhat, wet y'ätshene, yok: –¿Chipte tä lep'altsenn'o? ¿Chipte tä lech'ot n'oye tä n'am häpe elh aka wichi wet otälhe honhat elh?

¹¹ Booz ichulho, yok: –Pajche õ'fwen n'oho ilhokej m'ak tä lewoye tä lech'ote akatela, tälhe lewhäy tä hach'efwa ileyej honhat, wet lewom ajcha lhäy'e ako wet lhäy'e aka honhat, wet lehoye wichina tä pajche katäfwelayej.

¹² Is chik olhamel tä oIsrael lhayis oka Dios tä lhen aletnhaweta, iwo lahaya ilhokej m'ak tä is tä lewoye.

¹³ Wet Rut yok: –Iwuk, matche tä lep'altsenn'o wet lekhajyen n'oyej ämtes tä ischehenna, tej tä n'am häpe elh akawos tsinhay, wet n'am t'uhawetej.

¹⁴ Tä ichäte lewhäy tä t'ek, Booz tahuyej Rut, yok: –Lhuu, ho kana, tuj pan wet uyitho lhäk tä vinagre ihi. Wet Rut nech'e itayphä iwhäye õlanyajwos, wet Booz hiw'enho yachuyaj lhoy tä õ'tulhej, wet Rut tuj yäk yipsej, wet kamaj imälhehi lhip.

¹⁵ Wet häp tä inephä Rut, yachajo tä ichumlhi, Booz ifwenhomche lakawos, yok: –Is chik ichuma yachuyaj, häte is chik ithatlä tä ichuma tä ihi õskonkay. Wet yej n'äyejo.

¹⁶ Wet is chik len'äyhchä elhajpej yachuyaj tä tälho õskonkay, yämlek lham tä ichumahen. Wet ch'anlhaye tä ichuma, yej n'äyejo.

Rut wet Noemí lhamel yäme häp Booz

¹⁷ Tä mälhyejtso, Rut ichumlhi ihi Booz laka honhat lhip yäk honatsiyej. Wet ichuma m'ak tä ihutwek wet ilanche lhoy, yäk ichäte veinte kilos cebada tä hiw'en.

¹⁸ Wet tilhäj tä yäple hupuy wet ipäyne lakatela, häte lhäk lhipm'at imälhehi tä yipsej itonphä wet hiw'enho.

¹⁹ Wet Noemí nech'e y'ätshene, yok: –¿Chim'at tä lhehi tä lechumlhi tä lehutwek yachuyaj? ¡Is chik Dios lakäpfwayaj tä is ihi elh tä ahip'altsen! Wet Rut ifwenho lakatela wet yok: –Hin'o tä lewuk häp yachuyajw'et tä ochumhilhi fwalamatna häpe tä lhey Booz.

²⁰ Tä Noemí iläte, wet yok: –¡Is chik Lhawuk itiyej lakäpfwayaj! Tsi ow'en tä Lhawuk tek ileyej tä itiyej lep'altsenyaj lhamel tä kamaj iläyhen, mälhyej tä hip'altsenehte lhamel tä y'inhen. Häp hin'ona häpe n'amel n'aelh. Tä mälhyejtso, iwoye chik hich'ot n'amehen.

²¹ Wet Rut äp yok: –Häte ifwenmat n'oho tä yok, “Is chik lhewejpej okawos yämlek ihämit õlanyaj.”

²² Wet Noemí ichulho, yok: –Yäse, isila t'at tä lhekchepej lakawos tsinhay. Yej hoye lhip elh yämlek newache elh tä aiwit'äyen.

²³ Tä mälhyejtso, Rut iyej t'at Booz lakawos tsinhay tä lhamel ilanhi yachuyaj yäk häp noj õlanyaj tä cebada lhäy'e trigo. Wet iyej t'at lakatela Noemí lew'et.