Marcos 7 - Biblia Wichi

M'ak tä hin'o kok'ayeje tä ihi tä Dios tatache

¹ Iche elhpej Fariseo lhayis lhäy'e hin'ol tä lhayen lewosayej Ley p'ante tälhe Moisés, lhamel nämhen tälhe Jerusalén wet lhaihutej Jesús.

² Wet lhamel hiw'en tä elhpej lechufwenkay nilejahen takwech'ol tä tuj lhäk.

³ Tsi Judío lhayis tä häpe Fariseo lhayis, lhäy'e nilhokej iyhäj, lhamel ihän t'at häp lechätilis lakeyes tä isit'ak t'ekhen chik kamaj nilejahen takwech'ol. Tsi lechätilis lhämet yok, “Elh chik itsokpe m'ak tä kok'aye nech'e häpe t'at elh tä kok'aye tä ihi tä Dios tatache, wet Dios y'ulhan.”

⁴ Wet häp tä chik elh yäpil tä tälhe n'olhäkw'etes tä ihi hupuy, tufwit'a lhäk tä kamaj niwoyaye lakey tä lhailej. Wet häte iche wujpe lakeyes iyhäj, mälhyej tä ilejen häp lhäthis, lhäy'e lhäkwey, lhäy'e lehis tä chinhas, lhäy'e häp lemäwetes.

⁵ Häp tä tamenej tä Fariseo lhayis lhäy'e hin'ol tä lhayen lewosayej Ley p'ante tälhe Moisés, tay'ätshane Jesús tä yok: –¿Chipte tä achufwenkay nitena m'ak tä lhachätilis lakey, mat lhamel t'ekhen t'at tä kamaj nilejahen takwech'ol?

⁶ Jesús nichulho tä yok: –¡Is alhoho profeta Isaías lhämet p'ante yäme amel tä akantses! Tsi ilesayen tä yok: “Wichina w'et lhämtes t'at tä iwujyenn'o, yokwe Dios. Lehusey wuj tä tofwe n'ohlä.

⁷ Laha ihihit'a tä fwetaj n'okwi n'oyej, tsi yen chufwenyaja m'ak tä hin'ol fwetaj is alhoho.”

⁸ Wet matche t'at, amel lewom Dios lhämet yämthilek lehän hin'ol lakeyes.

⁹ Wet Jesús äp yok: –Tä let'amajej amel akeyes tä tälhe achätilis, häp tä tamenej tä lewom Dios lhämtes.

¹⁰ Tsi Moisés p'ante yok, “Humin ajcha lhäy'e ako”, wet äp yok, “Elh chik takäpfwayeje lewit'äyhyaj lajcha wok lako, is chik õ'län t'at.”

¹¹ Mat amel lewahnayej chik hin'o tahuyej lajcha wok lako wet yok, “Okalhihit'ak ow'en amho m'ak tä aisej, tsi m'ak tä in'oyej oyen Lewuka Dios.”

¹² Tä mälhyejtso, lefwetaj is t'at m'ak tä hin'o iwoye tä n'äyejo m'ayek häp lajcha wok lako.

¹³ Wet tä lewoye täjtso tä lewo yiya akeyes tä tälh amehen pajla'tha tiyäje ales tä lepes lheley, wet häp tä lenuhtayejlä Dios lhämet. Wet wujpe m'ayhay iyhäj tä mälhyejentso tä lhenlhipej.

¹⁴ Wet Jesús äp t'äne wichi wet tahuyej tä yok: –Nilhokej amel lhek ch'ahuyaye olhämetna wet hanayej:

¹⁵ Ihichet'a m'ak chik tälh alhoye tä tiyäjo hin'o wet kok'ayeje tä ihi tä Dios tatache. Tajlhame m'ak tä tälho lehusek, häp tä tamenej hin'o wet kok'aye.

¹⁷ Tä paj Jesús yikch'oye wichi wet ihochufwi lew'et, wet lechufwenkay tay'ätshaneje lechufwenyajna.

¹⁸ Wet lham yok: –¡Matlhat häte amel ahusey t'unhen! ¿Hä tek lehanayej tä ihichet'a m'ak chik tälh alhoye tä tiyäjo hin'o wet tamenej hin'o wet kok'aye?

¹⁹ Tsi tiyäjihot'a lehusek, tiyäjo lets'e wet tä paj iwom. Tä Jesús iwoye lhämetna, yäme tä nilhokej m'ak tä n'olhäk isen t'at, tek kok'aye.

²⁰ Wet äp yok: –M'ak tä tälho hin'o, häp tä tamenej hin'o wet kok'aye.

²¹ Tsi m'ak tä tälh lech'oye, wok oyok, m'ak tä tälho hin'o lehusek, häpe letichunhayaj tä ni'isa, lhäy'e tä iwo lemukwehyaja, wet etantsaj, wet ilän elh,

²² iwo lakain'oyaja, ikäne m'ak tä lewuk ihi, iwoye m'ak tä ni'isachehen, akantsaj, wet lhahich'atej m'ayhay tä ni'isa, wet y'äytene elh, sitäwo, lhaichäjlhi, wet tektshanlhi.

²³ Nilhokej m'ayhay tä ni'isachehenna tälh lech'oye, häp tä tamenej hin'o wet kok'aye.

Atsinha tä kahäpeya Judía t'ekhaye Jesús

²⁴ Tälhe täjtso Jesús tataye honhat lhip tä hupuy tä Tiro ihi. Tä nichäte, tiyäjchufwi hup, tek t'uhläk ikatsik ihanej, mat ikalhihit'a che lhaiskat.

²⁵ Wet iche atsinha tä lhäse ahät länek, lham ihanch'oye tä Jesús näm, yofwajkwet ihoye wet takhoschufwi.

²⁶ Häpe atsinha tä w'enha lhamej, tälhe honhat tä lhey Fenicia tä ihi Siria. Wet wuj tä lhahip'altsene Jesús yämlek inuhatphä ahät tä ihi lhäse.

²⁷ Mat Jesús nichulho tä yok: –Ch'anlhaye che ichun iyhäj tä n'oles tä t'ekhen. Isit'ak õ'soyej pan häp lhamel yämlek õhw'enhomche asinhäs.

²⁸ Atsinha yok: –Matche, Iwuk, mat tej tä asinhäs, tujfwas t'at lewuk leles lhäk lhipey tä natchä tä ichufwi mesa.

²⁹ Tä Jesús iläte lhämet, wet yok: –Wuj tä is ämettso. Mäh äple haw'et. Ahät yikch'oye äse.

³⁰ Wet atsinha yik. Tä nichäte lew'et, hiw'en lhutsha tä i'pe lemäwet, is t'at, ahät pajche inuphä wet yikch'oye.

Jesús ichesat ch'otech'o tä lhämtes t'unhiche

³¹ Jesús yikch'oye honhattso wet inukwe hupuy tä Sidón lhäy'e honhat tä lhey Diez Ciudades, yäk nichäte lewomek tä Galilea.

³² Wet wichi ihäne häp hin'o tä ch'otech'o lhäy'e tä lhämtes t'unhiche, wet lhamel lhahip'altsene che iti'pe takwey.

³³ Wet Jesús ihänej kanhihlä wichi, wet y'uyitche lefwus häp lech'otey, wet tachuma lhach'il wet tachumejpe lak'ajlhich'u.

³⁴ Wet nech'e iyahin puleye wet leyalh iwomejphä, wet tahuyej hin'o wet yok: –¡Efata! (Häp lhämetna yok, ¡Afwoyenche!)

³⁵ Wet yofwajkwet tafwochehen lech'otey, wet iches lak'ajlhich'u, wet nech'e ikalhi tä yämlhi.

³⁶ Wet Jesús tahuyej wichi tä yok: –Yej fwenhola elh at che häpe. Mat lhamel iwohiyet'a, tej tä wuj tä lham n'äyejomche, mat lhamel nem koyhyaj tä yämejlhi.

³⁷ Tsi wuj tä iseltejen wet yok: –¡Nilhokej m'ak tä yenlhi wuj tä is! ¡Y'aje tä ilätyenche honhat häp ch'otech'ol wet yämyenwethä iyhäj tä nämawethä!