Apoc 21 - Biblia WichiHäpet pule nech'ayek lhäy'e honhat nech'ayek 1 Tä tajyäme täjtso, ow'en pule tä nech'ayek lhäy'e honhat tä nech'ayek. Tsi häp pule tä ichun lhäy'e honhat nemhit iche, häte lewomekitas nemhit iche. 2 Wet ow'en Hupuy tä Dios t'amajchet tä häpe Jerusalén nech'ayek, tä inuhchä tä tälhe Dios tä ipuleye. Pajche wak'alh t'at, hätet iwoye atsinha tä n'ohumnek tä lhaiwaklhatej hin'o tä ihiyeja, yäm isis lew'uyis. 3 Wet oläte n'opak tä äytaji tä tume n'oniyatyaj tä yok: –Lhek yahinya, athana Dios Lew'et tä lhamya iyej t'at wichi, wet lham Dios ihiyeja lhamel, wet häpkhila lham laka wichi. Lham lhayenla häpeya laka Dios, wet ihiyeja lhamel. 4 Wet ilejihena nilhokej tatet'ilis, wet nemla iche n'ot'ilek lhäy'e n'olhakli, n'olhafwyhayaj, n'oteläythayaj. Tsi tajyäme m'ayhay tä pajche iche, noj t'at. 5 Wet häp elh tä itayphä'pe leniyatyaj yok: –Lhek yahinya, onech'aynhi nilhokej m'ayhay. Häte ifwel n'oho tä yok: –Lesayen tähesna, tsi matchehen n'olhämtesna wet t'uhawetej chik wichi t'ekhaye. 6 Tä tajyäme täjtso, wet äp ifwel n'oho tä yok: –¡Wak'alh! Ohäpe Elh tä ichun p'ante wet äp ohäpe Elh tä ilepese. Ohäpe Elh tä nech'enyaya wet yämlek tiyäj'attsiy. Elh chik häpe chik ichim, oyäynhiyeja inät tä oyen t'awayhata tä tälho ts'ifwik tä n'ow'atshancheyaj. 7 Wet elh chik ikalhi m'ak tä tatayhlä, ikathiyeja nilhokej m'ayhayna tä lewuk t'at, wet olham ohäpkhila laka Dios wet lham häpkhila olhäs. 8 Mat häp wichi tä t'otle nit'una, lhäy'e akachuhantses, lhäy'e lhamel tä hich'atej lakeyes, lhäy'e häp n'olhikoyis, lhäy'e lhamel tä iwo lakain'oyaja, lhäy'e häp iyhäj tä lhayen hiyawula, lhäy'e lhamel tä n'okwiyej dios tä n'otkwey lhenhay, lhäy'e iyhäj tä w'et yämwethä - nilhokej lhamelna lew'etla t'at itäj tä häpe azufre tä y'uho tä hätet iwoye lewomekitaj, tä häpe n'ot'ilek tä segundo. Häpet Jerusalén nech'ayek 9 Wet häp siete ángeles tä hiw'en siete n'olhäthis tä siete n'owit'äyhyajay tä ilepese tapokwe, elh näm wet tahuy n'oyej wet yok: –Lhuu, opäyen ame Tson'ataj Lhäs lehumnek tä häpkhilek iyej. 10 Wet tä oihi t'at Espíritu tä Dios T'amajchet lakhajyhayaj, ángeltso ihän n'oye chenaj tä wuj lhip tä tojphä, wet ipäyen n'oye Jerusalén, häp Hupuy tä Dios t'amajchet, tä inuhchä tä tälhe Dios tä ipuleye. 11 Wet wuj tä isi, tsi Dios lesilatyaj tä ihutunpe, hätet iwoye tunte tä isilataj tä lhey jaspe lehutunek, isathi mälhyet iwoye vidrio. 12 Wet iche n'olafwek tä wuj wet tojphä tä lep'ot hupuytso, lepelis ihi doce, wet lepe elhpej iche ángel tä ihi. Wet n'olesaynhay ihiche lepelis tä häpehen Israel lhayis letetsel p'ante ihi doce tä lheyes. 13 Wet tres lepelis tä tumej tä ifwala tälhche, tres tä tumej tä tafwojhiye, tres tä tumej tä tapinhiye, wet tres tä tumej tä ifwala y'uy. 14 Wet häp n'olafwek tä õ'lafwejlhitso, iche doce tuntey tä õyen lefwetesa, wet tunteytso õ'lesayenpe elhpej Tson'ataj Lhäs laka apóstoles tä ihi doce lheyes. 15 Wet ángel tä tahuy n'oyej ichäjlhi lakaw'awlhanhat tä oro, yämlek iwo mediya häp hupuy, lhäy'e lepelis, lhäy'e n'olafwek tä õ'lafwejlhi. 16 Wet hupuyna tä pitaj w'awulhi t'at tä tsajo. Wet ángel iwo mediyayej lakaw'awlhanhat, wet iche dos mil doscientos (2.200) kilómetros tä pitaj, lhäy'e tä tojphä, lhäy'e tä tsajo, w'awulhchä. 17 Wet iwo mediya n'olafwek tä õ'lafwejlhi, wet iche sesenta y cinco (65) metros, mälhyej wichi laka metro tä ángel ichumyenlhi. 18 Wet häp n'olafwektso häpe t'at tunte tä isilataj tä lhey jaspe, wet nilhokej hupuy häpe t'at oro tä ts'ilak, hätet iwoye vidrio tä isilataj. 19 Wet n'olafwek lefwetes õ'silatyenej nilhokej tuntey tä isis: elh tä ichun häpe jaspe, wet elh tä segundo häpe tunte tä ifwak'an tä lhey zafiro, wet elh tä tres lhey ágata, wet elh tä cuatro häpe tunte tä w'atshan tä lhey esmeralda, 20 wet elh tä cinco lhey ónice, wet elh tä seis lhey cornalina, hätet iwoye anek lhawo, wet elh tä siete häpe tunte tä ika'tu tä lhey crisólito, wet elh tä ocho häpe tunte tä ifwak'an lhäy'e tä w'atshan tä lhey berilo, wet elh tä nueve häpe elh tunte tä ika'tu tä lhey topacio, wet elh tä diez lhey crisoprasa, wet elh tä once häpe tunte tä ichät tä lhey jacinto, wet elh tä doce häpe tunte elh tä ifwak'an tä lhey amatista. 21 Wet häp doce lepelis häpe doce perlas, elhpej häpe t'at perla. Wet hupuy kawayhi tä lhamya häpe t'at oro tä ts'ilak, mälhyet iwoye vidrio tä isi. 22 Wet ow'enhit'a Dios Lew'et tä T'amajchet chik ihi hupuyna, tsi Lhawuk Dios tä najit letumfwaya, lhäy'e Tson'ataj Lhäs, lhamel häpe N'ow'et tä N'ot'amajchet tä ihi. 23 Wet hupuyna tek iwatlä ifwala wok iwel'a yämlek ihutunpe, tsi Dios leleplehyaj t'at tä ihutunpe, wet hupuy lechäkw häpe t'at Tson'ataj Lhäs. 24 Wet wichi tä tälhomche nilhokej honhates, ilunlawethä tä ihi t'at isi tä ihi hupuyna, wet häp niyatey tä i'pe honhat ichäjiyela lakäywet. 25 Wet lepelis tafwoyhichehena imälhewek ifwala, wet honatsi ihiyejt'ala. 26 Wet wichi tä i'pe honhat ihänhiyela lakäywet lhäy'e lewujyaj. 27 Mat ihichet'ala m'ak chik kok'aye che tiyäjo, wok elh che häpe che hich'atej lakeyes wok iwo lakanyajaya. Ts'ilak t'at lhamel tä lheyes ihi Tson'ataj Lhäs lesaynekhi tä wichi tä ikatej lew'atshancheyaj tä t'un lheyes ihi. |
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.
Argentine Bible Society