लूक़ा 13 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

तौबा या हलाकत

¹ उस वक़्त बाज़ लोग वहां शरीक थे जो हुज़ूर ईसा को उन गलीलियों के बारे में बताने लगे जिन के ख़ून को पीलातुस ने उन की क़ुर्बानी के साथ में मिलाया था।

² हुज़ूर ईसा ने उन्हें जवाब दिया, “क्या तुम ये समझते हो के इन गलीलियों का ऐसा बुरा अन्जाम इसलिये हुआ के वह बाक़ी सारे गलीलियों से ज़्यादा गुनहगार थे? इसलिये उन के साथ ऐसा हुआ

³ मैं तुम से कहता हूं, के नहीं! बल्के अगर तुम भी तौबा न करोगे तो सब के सब इसी तरह हलाक जाओगे।

⁴ या क्या वह अठ्ठारह जिन पर सिलवाम का बुर्ज गिरा और वह दब कर मर गये यरूशलेम के बाक़ी बाशिन्दों से ज़्यादा क़ुसूरवार थे?

⁵ मैं तुम से कहता हूं के नहीं! बल्के अगर तुम तौबा न करोगे तो तुम सब भी इसी तरह हलाक होगे।”

⁶ इस के बाद हुज़ूर ईसा ने उन्हें ये तम्सील सुनाई: “किसी आदमी ने अपने अंगूरी बाग़ में अन्जीर का दरख़्त लगा रख्खा था, वह उस में फल ढूंडने आया मगर एक भी फल न पाया।

⁷ तब उस ने बाग़बान से कहा, देख, ‘मैं पिछले तीन बरस से इस अन्जीर के दरख़्त में फल ढूंडने आता रहा हूं और कुछ नहीं पाता हूं। इसे काट डाल! ये क्यूं जगह घेरे हुए है?’

⁸ “लेकिन बाग़बान ने जवाब में उस से कहा, ‘मालिक,’ इसे इस साल और बाक़ी रहने दे, ‘मैं इस के इर्दगिर्द खुदाई कर के खाद डालूंगा।

⁹ अगर ये अगले साल फल लाया तो ख़ैर है वर्ना इसे कटवा डालना।’ ”

एक कुबड़ी औरत का सबत के दिन शिफ़ा पाना

¹⁰ एक सबत के दिन हुज़ूर ईसा किसी यहूदी इबादतगाह में तालीम दे रहे थे।

¹¹ वहां एक औरत थी जिसे अठ्ठारह बरस से एक बदरूह ने इस क़दर मफ़्लूज कर दिया था के वह कुबड़ी हो गई थी और किसी तरह सीधी न हो सकती थी।

¹² जब हुज़ूर ईसा ने उसे देखा तो उसे सामने बुलाया और कहा, “ऐ ख़ातून, तू अपनी कमज़ोरी से आज़ाद हो गई।”

¹³ तब हुज़ूर ईसा ने उस पर अपना हाथ रख्खा और वह फ़ौरन सीधी हो गई और ख़ुदा की तम्जीद करने लगी।

¹⁴ लेकिन यहूदी इबादतगाह का रहनुमा ख़फ़ा हो गया क्यूंके, हुज़ूर ईसा ने सबत के दिन उसे शिफ़ा दी थी, और लोगों से कहने लगा के काम करने के लिये, “छः दिन हैं इसलिये उन ही दिनों में शिफ़ा पाने के लिये आया करो न के सबत के दिन।”

¹⁵ ख़ुदावन्द ने उसे जवाब दिया, “ऐ रियाकारों! क्या तुम में से हर एक सबत के दिन अपने बैल या गधे को थान से खोल कर पानी पिलाने के लिये नहीं ले जाता?

¹⁶ तो क्या ये मुनासिब न था के ये औरत जो इब्राहीम की बेटी है जिसे शैतान ने अठ्ठारह बरस से बांध कर रख्खा है, सबत के दिन इस क़ैद से छुड़ाई जाती?”

¹⁷ जब हुज़ूर ईसा ने ये बातें कहीं तो उन के सब मुख़ालिफ़ शर्मिन्दा हो गये लेकिन सब लोग हुज़ूर ईसा के हाथों से होने वाले हैरत-अंगेज़ कामों को देखकर ख़ुश थे।

राई के दाने और ख़मीर की तम्सील

¹⁸ तब हुज़ूर ईसा ने उन से पूछा, “ख़ुदा की बादशाही किस चीज़ के मानिन्द है और मैं इसे किस चीज़ से तश्बीह दूं?

¹⁹ वह राई के दाने की मानिन्द है जिसे एक शख़्स ने ले कर अपने बाग़ में बो दिया। वह उग कर इतना बड़ा पौदा गया, के हवा के परिन्दे उस की डालियों पर बसेरा करने लगे।”

²⁰ हुज़ूर ईसा ने फिर से पूछा, “मैं ख़ुदा की बादशाही को किस से तश्बीह दूं?

²¹ वह ख़मीर की मानिन्द है जिसे एक ख़ातून ने ले कर 27 किलो आटे में मिला दिया और यहां तक के सारा आटा ख़मीर हो गया।”

तंग दरवाज़ा

²² तब हुज़ूर ईसा यरूशलेम के सफ़र पर निकले और रास्ते में आने वाले गांव और शहरों में तालीम देते चले।

²³ किसी शख़्स ने आप से पूछा, “ऐ ख़ुदावन्द, क्या थोड़े से लोग ही नजात पा सकेंगे?” आप ने उसे जवाब दिया,

²⁴ “तंग दरवाज़े से दाख़िल होने की पूरी कोशिश करो क्यूंके मैं तुम से कहता हूं के बहुत से लोग अन्दर जाने की कोशिश करेंगे लेकिन जाना मुम्किन न होगा।

²⁵ जब घर का मालिक एक दफ़ा उठ कर दरवाज़ा बन्द कर देता है और तुम बाहर खड़े होकर खटखटाते और दरख़्वास्त करते रहोगे के, ‘मालिक, मेहरबानी कर के हमारे लिये दरवाज़ा खोल दीजिये।’ “लेकिन वह जवाब देगा के, ‘मैं तुम्हें नहीं जानता के तुम कौन और कहां से आये हो?’

²⁶ “तब तुम कहने लगोगे, ‘हम ने आप के साथ खाना खाया और पिया और आप हमारे गली कूचों में तालीम देते थे।’

²⁷ “लेकिन वह तुम से कहेगा, ‘मैं तुम्हें नहीं जानता के तुम कौन और कहां से आये हो। ऐ बदकारों, तुम सब मुझ से दूर हो जाओ!’

²⁸ “जब तुम इब्राहीम, इज़हाक़, याक़ूब और सब नबियों को ख़ुदा की बादशाही में शरीक देखोगे और ख़ुद को बाहर निकाले हुए पाओगे तो रोते और दांत पीसते रह जाओगे।

²⁹ लोग मशरिक़ और मग़्रिब, शुमाल और जुनूब से आकर ख़ुदा की बादशाही की ज़ियाफ़त में अपनी-अपनी जगह ले कर शिरकत करेंगे।

³⁰ बेशक, बाज़ आख़िर ऐसे हैं जो अव्वल होंगे और बाज़ अव्वल ऐसे हैं जो आख़िर हो जायेंगे।”

यरूशलेम पर अफ़सोस

³¹ उसी वक़्त बाज़ फ़रीसी हुज़ूर ईसा के पास आये और कहने लगे, “यहां से निकल कर कहीं और चले जाईये क्यूंके हेरोदेस आप को क़त्ल करवाना चाहता है।”

³² लेकिन आप ने उन से कहा, “उस लोमड़ी से जा कर ये कह दो, ‘मैं आज और कल बदरूहों को निकालने और मरीज़ों को शिफ़ा देने का काम करता रहूंगा और तीसरे दिन अपनी मंज़िल पर पहुंच जाऊंगा।’

³³ पस मुझे आज, कल और परसों अपना सफ़र जारी रखना है। क्यूंके मुम्किन नहीं के कोई नबी यरूशलेम से बाहर हलाक हो!

³⁴ “ऐ यरूशलेम! ऐ यरूशलेम! तू जो नबियों को क़त्ल करती है और जो तेरे पास भेजे गये उन्हें संगसार कर डालती है, मैंने कई दफ़ा चाहा के तेरे बच्चों को एक साथ जमा कर लूं जिस तरह मुर्ग़ी अपने चूज़ों को अपने परों के नीचे जमा कर लेती है, लेकिन तुम ने न चाहा।

³⁵ देखो, तुम्हारा घर तुम्हारे ही लिये उजाड़ छोड़ा जा रहा है और मैं तुम से कहता हूं के तुम मुझे उस वक़्त तक हरगिज़ न देखोगे जब तक ये न कहोगे, ‘मुबारक है वह जो ख़ुदावन्द के नाम से आता है।’”