RUD 1 - Le Bible en Tupurri

Gaali maga da' jar ni Elimeleg wo mono

¹ Ti wur maga jar car kiidan hay wo waçaç waçaçre sir Israyel mono, koñne raw le'ge go äi sir Israyele. Wer seno, blo po ma Betlehem ti äañ Juda, kal wo pudgi de jar ni äe, waçy äe, de weere äe ma äogn wo no. AÀ pud wo mokay la wo wo lagge ti prog po ni jar Mowab wo.

² AÈ ëe blo sen ga Elimeleg, ëu waçy äen ga Nawmi. AÈ ëe weere äe ma äogn wo ga Mahlon wo de Kilyon. AÀ wo ti moobe ma Efrata ma Betlehem ti äañ Juda no. De maga saara wo ni jar Mowab wo ni mono,

³ Elimeleg raw hugi go. Nawmi raw gwa'ge go de weere äe ma äog wo no.

⁴ Weeren la raw wo da mayre mani jar Mowab wo wo ni. Ma po boñ aè ëe sen ga Orpa, aè ëe ma lan ga Rudi.

⁵ Kiñgi wo mañge blam sen hwal boñ mono, Mahloñ hu wo go de Kilyoñ äog äuy lay. Nawmi raw gwa'ge go boñ, warn gaa lay, weeren wo gaa lay.

Rud wo kañ kaa äe Nawmi Betlehem

⁶ Le äi sir ni jar Mowab wo ni mono, Nawmi raw laage ga Manwur fer we ko de el jar äen wo no, werga aà fer wo we daë reege. Do sen no mono, aà raw baa jag feçeçre äe ma ferge äi sir Juda de kaare äen wo no.

⁷ AÀ kal wo mbaara rawge äuy, ama wo dayge ti faage mono,

⁸ Nawmi wii kaare äen wo ga: Fer wee mbay ni äay patala so, wosela yoo äay mo see mbe ni man äe so. Daga Manwur mo joñ äil de el see äay do maga nday hay joñ see jar hulin wo no lay no, mo joñn see äi lay.

⁹ Daga aà mo haç war ne wosela yoo äay ma hayge liñ ni äe de fruygi. Blam äe aà raw klew kaare äen wo, ma joñ gwa' so ne hara. AÀ raw wo du' ro ne hen ti geë geëe,

¹⁰ day wiin wo ga: Bay wa wuur wo kañ moge äi sir äo.

¹¹ Nawmi fer dog rage tigriñ pa ga: Fer wee mbay ni äay mayre äi wo. Nday mañ blam äi ma sen diñ wer may pa? Ndi mbi na de weere äil ma kolge werpiiri äay ëa pa?

¹² Fer wee mayre äi wo. See wee. Ko wee ëa, ndi go mo deñ patala de rawge de taçaçbe debañ, bay ma da war ma tigriñ wa so. De sen äuy, ndi mo waçaç baa ga ndi de kañ ëiggi äi ta' ga ndi da' war yañ suñ la, day ni ndi da' weere yañ, nday gor yañ ga weere sen la mo geçeç wo go ëa?

¹³ Nday waçaç ge yañ ga nday da werpiiri ma tigriñ gaa? Bay wa mayre äi wo werga Manwur joñ diñ ndi, hoäre joñ me go see äay kluu debañ.

¹⁴ Kaare äen fer wo du' ro ne hen ti geë geë tigriñ pa. Orpa kal klew kaa äe raw joñ gwa' so ne hene. Ama Rud gwa' mbe de toçoç kaa äe ka'a.

¹⁵ Nawmi raw wii Rud ga: Koëa, mangeçeçne äo raw we ni jar ni äaara wo, see baa mani äaaran wo no, joñ dosen no lay.

¹⁶ Rud raw fer waçaçre ne kaa äe gana: srog wer äi srogge ma woge hayge ni äi wa. Ngeel maga ndo wo ni mono, ndi wo ni lay, ngeel maga ndo wo hayge ni mono, ndi wo hayge ni lay. Jar ni äon joñ ge wo yañ diñ jar ni äi lay, Baa mani äon joñ ge yañ diñ Baa mani äin lay.

¹⁷ Ngeel maga ndo hu ni mono, ndi hu gi na ni lay day aè tee ge me wo na ni lay. Daga Manwur mo joñ mbe bon äi go krus do ga se da nono, hayga caa äil naa we go de keçeç diñ huli gaa no.

¹⁸ De maga Nawmi wo koge ga Rud go de kañ ëiggi diñ ma rawge wer se mono, aà kal mbe menge äe rawge so.

¹⁹ AÀ kal wo rawge de kaçaçra äuy, haçaç wo wo Betlehem. De maga aà wo wo laage äi leege Betlehem so mono, äi leegen äuy wo go de lawge de klew do ti wer äaara. Day naare waçë so gana: AÀ na diñ Nawmi mbe?

²⁰ Nawmi kal wii rage ga: Ëe wee ndi ga Nawmi wa so jar äi, ëe wee ndi ga Mara, werga Baa ma de Eegre äuyn äo' me nen gaali debañ.

²¹ Ndi hay raw wo see äay la de hul do, day Manwur fer me le do koëe. Diñ wersen ga ëe wee ndi ga Nawmi wa so, werga Manwur ma de Eegre Äuyn ngië nen de äi, haçaç kol joñ bon äi.

²² Nawmi fer wo le de kaa äe Rud may jar Mowabn na diñ do kay no so no, de maga aà hay wo le äi sir Mowab mono. AÀ nduu wo Betlehem diñ de wur maga aè de tï¡ï¡ wer wee coore ble liñ mono.