JOŊRE 7 - Le Bible en Tupurri

Etiyeçn de bag wer waçaçre ne jar Israyel wo

¹ Je kluu jar sië jag raw wii jag Etiyeçn ga: AÀ mbe dosen no cwaçy ge?

² Etiyeçn raw fer waçaçre ga: Co' wee sug äay, nday heçeçre äin wo de nday paçaçre äin wo. Baa ma de woren naa nen se äe ne moo naa Abraham, de maga aà hay Mesopotami ëa, tañgu maga aà wo ge hay ge ge go Karañ.

³ AÀ raw riñgi äe ga: Men sir äon go, men kawre äo wo go, see wo äi sir maga ndi kañ ge nen äo wo ni mono.

⁴ Abraham raw men sir jar Kalden wo go, kal ur gi wo go Karañ. Blam sen pan Abraham raw hu gi go, Baa raw ya' Abraham wo go äi sir maga nday patala ni mono.

⁵ Baa haç ngeel ne hen ni ga ta' la diñ äe lay bag la, haç gaè. Hay ba ngeel nen kañ äaale boñ dra' laybla' haç ne hen gaè. AÀma Baa raw ba barge de äe ga se haç ge sir sen ne hene, blam sen weere äe wo wo yañ da' ge äe pa. De sen äuy, le ti wur sen weel Abraham hay bay wa pa.

⁶ Baa raw riñgi äe ga: Wer mani äon la wo ge wo yañ go lagge äi sir jar dehaçy, kol ge wo yañ gebere, aà joñ bon äaara yañ kiñgi kis kis naa.

⁷ Baa raw waçaç ge ga: Ndi joñ ge bon wer jar se maga joñ ge wo gebere äaara yañ, blam sen aà men ge wo sir sen yañ go, fer ge wo yañ goñ mege ti ngeel se ma ta' la no.

⁸ Blam sen Baa raw taw waçaçre barge äaara de keçeç go ne Abraham ga caa ge äï¡ï¡ni mokay diñ fen ma kañ nen go ga jag saara tay we de keçeç. Diñ wersen Abraham raw caa äï¡ï¡ni weel äe Isag wur siili ma de nenma' blam biñgi äe, Isag raw caa äï¡ï¡ni Jakob dosen no lay, Jakob raw caa äï¡ï¡ni weere äe ma hwal ti äogn wo no lay, moore naa wo no.

⁹ Äil heçeçre Josef raw wo soçoç ge ne Josef ti, aà raw wo yee ge äe wo go Ejipte gebe, ama Baa raw ëaw ge äe wo do äe ni,

¹⁰ yaçën go jag bon maga daën mo äuy. AÀ raw woo Josef, raw haç ti hen ga aà mo hay de ko ree nen Faraoñ wañ Ejipte. Ti wurpo, wañ sen la raw hay Josef wañ ma waçaç ree sir Ejipte, hay ne waçaç ree tiñ wañ no.

¹¹ Koñne raw le' ge go äi sir Ejipte äuy, go äi sir Kanan äuy lay, jar joñ bon debañ, moore naa laa wo da' mo reege me' ga hase.

¹² De maga Jakob wo laa ge ga coore yañ Ejipte mokay, aà raw laa moore naa wo wo tañgu.

¹³ Ma de äog äen aà wo wo mokay, Josef raw äo' wer se äe ne hara, wañ Ejipte raw laa ge lay ga aà diñ kawre Josef wo.

¹⁴ Blam sen Josef raw laa jar wo ba pan äe le de kawre naa ma lan wo äuy, aà wo äuy do renam ti dwee.

¹⁵ Jakob kal rawge Ejipte so, aà raw hu gi wo go ni, moore naa ma lan huë wo go ni lay.

¹⁶ AÀ raw age de huli äaara Sikem, aà raw lag rage äi tu huli maga Abraham hay yeen do weere mani Hemor wo de solay mono.

¹⁷ Naw maga Baa taw waçaçre äe maga se hay waçaç ne Abraham wo kos ge go mokay, jar naa raw wo jaw ge le Ejipte ngaäa debañ debañ.

¹⁸ Blam sen jobo mapo bay de ko Josef wa, raw kol ge wañ Ejipte.

¹⁹ Wañ sen jaçë jar naan wo debañ, joñ bon moore naa wo ga aà mo äoë wo weere äaara wo wo go huë gi.

²⁰ Moyis raw biñ gi ti kal se no, biñ de wore debañ, de wore nen Baa lay, aà joñ few do pan äe wo de man äe swa'a.

²¹ De maga aà wo go äo' ge äe mokay, may ma wañ Ejipte raw mañ ge äe, raw g eçeç ge äe do mbarga äen no.

²² Wersen Moyis raw had wer ko ge ree maga jar Ejipte wo de ko ge äe mo äuy go, aà raw kol ge diñ je ma de eegre ti waçaçre wo de joñre äuy.

²³ De maga Moyis wo joñ kiñgi go do naa, äil äe raw da ge ga se wo se heçeçre se jar Israyel wo.

²⁴ AÀ raw da' je Ejipte po mbar kaw äe, aà raw kay ti je maga aà de mbar ge äe lam, aà raw sa' hee äe, raw 'war je Ejipten go.

²⁵ AÀ hay ëig äen ga heçeçre se jar Israyel ko wo yañ ga Baa de äo' se ge ma yaçaç saara go yawla. AÀma heçeçre äen laa wo ko sen gaè.

²⁶ Toñ äe pa, Moyis raw da' jar Israyel wo le' kaçaçra äog lagge, aà kal ga se tay jag äaara, aà raw riñ rage ga: Äa nday diñ heçeçre kaçaçra pa lay, nday mbar kaçaçra le la?

²⁷ Je maga de mbar kan äen la, raw srog Moyisi, kal riñ gi äe ga: Wose oo mo wañ wuur ma cag ree wuur la?

²⁸ Ndo da ga ndo ï¡ï¡ me go doga ndo ï¡ï¡ je Ejipten go suun no?

²⁹ De maga Moyis wo laa waçaçre sen mokay, aà raw dañ ge wo go äi sir Madiyañ, wo ni aà raw biñ weere äoge.

³⁰ De maga kiñgi ma do naa wo go mañ jag mokay, je peele Baa raw naa nen se äe ne Moyis nen wuu, wuu sen de yaçaç lir ka' äil puuli, äiñ huuli maga aè ëen ga Sinay mbañe.

³¹ Moyis raw ngrisgi ko mo sen mokay no, aà wo ya' ge se mo sen mbañ ko ge äe mokay, aà raw laa sug geçeçge Baa Wañkluu le riñ gi äe ga:

³² Ndi diñ Baa maga moore äo goñ wo mono, Baa maga Abraham, Isag, Jakob goñ wo mono, heçeçne raw joñge äe, se Moyis raw daë ge äe, ko aà laa mañ nen äe go ciñ dra' gaè.

³³ Baa Wañkluu raw riñgi äe so ga: Ndar tarag äon wo go, werga ngeel maga ndo de oo le ni mo deñ diñ sir ma bay ëage.

³⁴ Ndi ko bon jar äi maga wo le Ejipte we, ndi laa ndumgi äaaran wo we, day ndi ëii le ma woge yaçaç rage go. Patala, see le, ndi äo' mo Ejipte.

³⁵ AÀ diñ Moyis se maga jar Israyel hay tob wo go ga: Wose oo mo wañ wuur ma cag ree wuur la? mono. Baa raw äo' ge äe wo de eegre je peele maga naa nen se äe ne hen nen wuu yoo lir ga aà diñ wañ äaara, diñ je yaçaç rage go lay.

³⁶ Diñ Moyis se ga jar Israyel wo le Ejipte, se cegaë le go de äaara de ree ma joñ heçeçne wo de feçeçre mbuëgi le äi sir Ejipte ni, nen Manrog ma Deseçeç no, ti puuli, äuy kiñgi do naa mono.

³⁷ Diñ Moyis se maga riñ jar Israyel wo pa ga: Baa äo' ge je waçë waçaçre ma jag äe go yañ le dosen no, joñ ge ti wer mani äayn mono.

³⁸ De maga jar Israyel hay wo go de tay ti ti puuli, hay hay ti holañ paçaçre naa wo de je peele Baa maga waçaç ree ne hen ti huuli Sinay diñ Moyis sen pa. AÀ raw yaçaç waçaçre ma kol jar go tenen tum ti' le ne naa.

³⁹ Moore naa laa wo yaçaç jag äe ga, aà raw wo tob ge äe wo go, raw wo mbuë nen ëiggi äaara diñ ti Ejipte.

⁴⁰ AÀ raw wo riñ AÈron ga: Ndo mo joñ Baa maga see yañ wo pel wuur ne wuuri, werga wuur bay de ko ree maga joñ Moyis je maga wuur hay le Ejipte, aà raw hoo wuur le go mo wa.

⁴¹ AÀ raw wo too weeday, kal wo raw ge sië jag ne soçoç se no, fruy wo ti fen maga aà toon wo de do äaara.

⁴² Baa raw mbuë faale ne hara, raw men rage goñ ger ma ciñ wo, do maga jar ndar nen waçaçre Baa go hay sië wo go ga: Nday jar Israyel, Horogre maga nday sië jag de äaara ti puuli kiñgi do naa mokay, Nday hay bay haç rage diñ me wa yawla?

⁴³ Nday hay le de hoo oçoçbe ma bag mburyug ne baa äay Molog ti, Nday mañ te baa äay Refañ le ti pa, Soçoçre äay se maga nday joñ ra ma goñ ge mono. Wersen ndi ya' wee ge wo go äi sir ma haçaç dañ Babilon so yaw.

⁴⁴ Weel tiñ maga waçaçre bargen de äo' ge äil äe hay we de ëaw ge do moore naa wo, aà hay de ma joñge doga Baa hay kañ nen Moyis ti äen no, aà hay riñ Moyis ga aà mo joñ doga aà kon no kay no.

⁴⁵ AÀ raw ya' tiñ sen le ne moore naa ma blam äaaran wo le lay, aà raw wo mañ ge äe le ti äaara de maga Joswe hay pel äaara mono, aà raw wo yaçaç sir jar maga Baa nii ra go ne hara pel de äe ti, aà raw gwa' ge pa, haçaç wo go biñ Dafidi.

⁴⁶ Je sen la, Baa raw woo ge äe, aà raw wii faage ga se boo tiñ ne Baa maga Jakob goñ ne mono.

⁴⁷ De sen äuy, wo boo tiñ sen ne hen diñ Salomoñ kway.

⁴⁸ Ama Baa maga le go ciñ haçaç kaa ma hay ge äi tiñ maga jar tebere boon wo ga, werga je ndar nen waçaçre Baa go hay waçaç ti äe ga:

⁴⁹ Wañkluu waçaç ga: ngeel ma ciñ diñ paale äi, Tamsirn diñ ma kañ äaale äi lay. Nday kaçaç ma boo ge me diñ tiñ mayla? Ngeel po bay de caa ge ta' ga sen ma ig gi äi wa.

⁵⁰ Joñ feçeçren wo mo deñ äuy diñ ndi.

⁵¹ Nday jar se ti grañ no, nday jar se ga jiili äay wo de sug äay äuy wo go de jeb ge, bay laa ëu maga Baa de ëe wee ge mo wa. Nday eçg Nenterse ma bay ëag tum tum, nday bay yaçaç jag äe wa, doga moore äay hay joñ wo le no pa.

⁵² Yoo jar ndar nen waçaçre Baa go wo mo deñ äuy, maga moore äay joñ wo bon sen ga bay wa. AÀ ï¡d wo jar maga Baa hay laa ra le sii waçaçre Je ma de deelen go, diñ je se maga nday kañ taw äe go, nday kal ï¡ï¡ gi äe go mono.

⁵³ Nday diñ jar maga Baa bag waçaçre äen le ne nday diñ ne jar peele äen wo jag no, nday laa day ge yaçaç waçaçre sen ga pa.

AÈ ï¡ï¡ Etiyeçn go

⁵⁴ Jar äoë ti waçaçren wo wo laa waçaçre sen mokay, äil äaara raw soçoç ge ne Etiyeçn ti, so wo sañ äaara ti äe de wañ.

⁵⁵ Ama Etiyeçn go de ba äil de Nenterse ma bay ëage, aà raw mañ nen äe ciñ, raw ko wore Baa le sag ge, ko Yeso de oo le ti äañ war Baa deñ lay.

⁵⁶ AÀ raw riñ rage ga: Co' wee sug äay, ndi ko ngeel ma ciñ bul go me nene, ndi raw ko Weel je tabay de oo le ti äañ war Baa deñe.

⁵⁷ AÀ raw wo ngar jag kloñ kloñ, kuä wo sug äaara go, hoo wo ëeere le ne hen ti dega' äuy,

⁵⁸ kogn wo wo go jag leege no, raw wo äoë ge äe de huuli, 'warn wo go. Jar maga kon wo raw wo lag oçoçbe äaaran äiñ blo po aè ëen ga Sol.

⁵⁹ De maga aà wo de äoë ge äe de huuli mokay, Etiyeçn raw tos ge ga: Yeso Wañkluu no, yaçaç nenterse äi wo do äo.

⁶⁰ Blam sen aà raw jel ti äe gesiñ, raw ngar jag kloñ ga: Wañkluu kee älagge maga aà joñ wo mokay ne hara ti wa. Blam sen aà raw hu gi go.