لوقا 9 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - نسخه ادبیعئسا اونائکی شاگئردئنی گؤندَرئر (متّا 10:5-15، مرقوس 6:7-13) 1 عئسا اؤز اونائکی شاگئردئنی یانینا چاغیریب، هامی ائبلئسلری قووماق اوچون و ناخوشلوقلاری صاغالتماق اوچون اونلارا ائقتئدار و قووّت وردی. 2 و اونلاری گؤندَردی کی، تارینین پادشاهلیغینی وعظ ادئب ناخوشلارا شفا ورسئنلر. 3 و اونلارا ددی: «یول اوچون هچ بئر شی گؤتورمهیئن؛ نه عصا، نه توربا، نه چؤرک، نه پول، نه ده بئر کؤینکدن آرتیق. 4 هانسی اِوه گئرهسئنئز، او شهردن چیخاناجاق اورادا قالین. 5 و سئزی هارادا قبول اتمسهلر، او شهردن چیخاندا آیاقلارینیزین توزونو چیرپین کی، اونلارین ضئدّئنه شهادت اولسون.» 6 اونلار دا یولا دوشوب کندلری گزئردئلر و ائنجئلئن خوش خبرئنی یاییب ناخوشلارا شفا ورئردئلر. 7 تِترارخ هئرود عئسانین نهلَر اتدئیئنئن هامیسینی اشئتدی و گئج اولموشدو. چونکی بعضی آداملار دیئردئلر؛ «یحیا اؤلولردن دئرئلئب.»، 8 بعضی آداملار دیئردئلر؛ «ائلیا ظوهور ادئب»، و قالانی دا دیئردی کی، «قدئم پیغمبرلردن بئری دئرئلئب.» 9 لاکئن هئرود ددی: «یحیانین باشینی من کسدئردئم، بس بو آدام کئمدئر کی، حاقّیندا بو شیلری اشئدئرم؟» و اونو گؤرمهیه جهد اتدی. (متّا 14:13-21، مرقوس 6:30-44، یوحنّا 6:1-44) عئسا بش مئن نفری دویورور (متّا 14:13-21، مرقوس 6:30-44، یوحنّا 6:1-44) 10 حوارئلر قاییدیب، گؤردوکلری ائشلرئن هامیسینی عئسایا نقل اتدئلر. او دا اونلاری اؤزو ائله گؤتوروب، بیت صیدا آدلی بئر شهره آپاردی. 11 آمّا خالق بونو بئلئب اونون دالینجا گتدی. عئسا دا اونلاری قبول ادئب تارینین پادشاهلیغی حاقّیندا اونلارلا دانیشدی و شفایا مؤحتاج اولانلاری صاغالتدی. 12 گون باتماغا باشلایاندا اونائکی شاگئرد گلئب اونا ددئلر: «جاماعاتی مورخّص ات کی، اطرافدا اولان کندلر و زمئلره گدئب اؤزلری اوچون یمک و یر تاپسینلار، چونکی بورا بوش چؤلدور.» 13 آمّا عئسا شاگئردلره ددی: «اونلارا سئز یمک ورئن.» اونلار جاواب وردئلر: «بئزئم بش چؤرک و ائکی بالیقدان باشقا بئر شیئمئز یوخدور. مگر بئز گرک گدئب بو آداملار اوچون چؤرک آلاق؟!» 14 چونکی اونلار بش مئن نفر کئشئیه یاخین ائدئلر. لاکئن عئسا شاگئردلرئنه ددی: «اونلاری الّی-الّی دستهلرله اوتوردون.» 15 اونلار دا بله ادئب، هامینی اوتورتدولار. 16 عئسا بش چؤرکله ائکی بالیغی گؤتوردو، گؤیه باخیب برکت وردی و بؤلوب شاگئردلرئنه وردی کی، جاماعاتین قاباغینا قویسونلار. 17 هامی ییئب دویدو و آرتیق قالان تئکهلرله اونائکی سبد دولدورولدو. (متّا 16:13-28، مرقوس 8:27-9:1) پطروس عئسانی تانیییر (متّا 16:13-28، مرقوس 8:27-9:1) 18 بئر دفه عئسا تک باشینا بئر یرده دوعا ادئردی و شاگئردلری ده اونونلا ائدئلر. اونلاردان سوروشدو: «خالق دیئر من کئمم؟» 19 شاگئردلر جاواب ورئب ددئلر: «بعضئلری تعمئد ورن یحیا دیئر، بعضئلری ائلیا. لاکئن بعضئلری ده دیئر کی، قدئم پیغمبرلردن بئری دئرئلئب.» 20 اونلاردان سوروشدو: «بس سئز منئم کئم اولدوغومو دیئرسئنئز؟» پطروس جاواب ورئب ددی: «سن تارینین مسئحیسن.» 21 عئسا اونلارا جئدّی تاپشیریب، امر اتدی کی، بونو هچ کئمه دمهسئنلر. 22 و ددی کی، «ائنسان اوغلو گرک چوخ عذاب چکسئن و آغساقّاللار، باش کاهئنلر و دئن عالئملری طرفئندن ردّ اولونوب، اؤلدورولسون و اوچونجو گون اؤلولردن دئرئلسئن.» 23 سونرا عئسا اونلارین هامیسینا بله ددی: «کئم ائستهیئر دالیمجا گلسئن، گرک اؤزونو ائنکار اتسئن و چارمیخینی گؤتوروب هر گون منه پِیرَو اولسون. 24 چونکی کئم جانینی خئلاص اتمک ائستهسه، اونو الدن ورهجک. لاکئن کئم جانینی منئم اوچون الدن ورسه، اونو قورتاراجاق. 25 آداما نه فایدا وار کی، بوتون دونیانی قازانسین، آمّا اؤزونو محو اتسئن و یا اؤزونه ضرر وورسون. 26 اونا گؤره کی، کئم مندن و منئم سؤزلرئمدن اوتانسا، ائنسان اوغلو دا اؤزونون، آتاسینین، و موقدّس ملکلرئنئن شؤوکتیائله گلن زامان او آدامدان اوتاناجاق. 27 لاکئن حقئقتی سئزه دیئرم: بورادا دورانلاردان بعضئسی وار کی، تارینین پادشاهلیغینی گؤرمهیئنجه اؤلومو دادمایاجاقلار.» (متّا 17:1-8، مرقوس 9:2-8) عئسانین سئماسی دیئشئلئر (متّا 17:1-8، مرقوس 9:2-8) 28 بو سؤزلری دئیندن سکّئز گون سونرا، عئسا، پطروسو، یوحنّانی، و یعقوبو اؤزو ائله گؤتوروب دوعا اتمک اوچون داغا چیخدی. 29 و دوعا ادن زامان اوزونون گؤرونوشو دیئشئلدی و پالتاری آغاریب پارلاق اولدو. 30 باخ، ائکی نفر اونونلا صؤحبت ادئردی. بونلار موسا و ائلیا ائدئلر. 31 اونلار شؤوکتله ظاهئر اولوب عئسانین رحلتی حاقّیندا کی، اونو اورشلئمده تاماملایاجاق ائدی، دانیشیردیلار. 32 پطروس و اونونلا اولانلار درئن بئر یوخویا گتمئشدئلر. لاکئن یوخودان اویاناندا عئسانین شؤوکتئنی و اونونلا دوران او ائکی کئشئنی گؤردولر. 33 اونلار عئسادان آیریلاندان سونرا، پطروس عئسایا ددی: «اوستاد، بورادا اولماغیمیز نه یاخشی اولدو! اوچ چادیر قوراق؛ بئری سنه، بئری موسایا، بئری ده ائلیایا.» چونکی نه ددئیئنی باشا دوشموردو. 34 پطروس بو سؤزلری دئین زامان، بئر بولود گلدی و اونلارا کؤلگه سالدی. بولود اونلارین اطرافینی آلان واخت قورخدولار. 35 و بولوددان بئر سس گلئب ددی: «بو منئم اوغلومدور، سچئلمئش اولان، اونا قولاق آسین.» 36 بو سسئن کسئلدئیی واخت، عئسانین تک باشینا اولدوغو گؤروندو. و اونلار سوکوت ادئب، او گونلرده گؤردوکلری بارهده هچ کسه بئر سؤز دمهدئلر. 37 او گونون صاباحی داغدان اِنَن زامان، بئر چوخ خالق عئسانین پئشوازینا چیخدی. 38 بئردن جاماعات آراسیندان بئر آدام قیشقیریب ددی: «اوستاد، سنه یالواریرام، اوغلوما نظر سال، چونکی او، منئم بئرجه بالامدیر. 39 بئر روح اونو توتور، او دا بئردن بئره باغیرماغا باشلاییر. روح اونو اِله تئترهدئر کی، اوشاغین آغزی کؤپوکلهنئر. و اونو قووّتدن سالاندان سونرا زورلا اوندان آیریلیر. 40 سنئن شاگئردلرئنه یالواردیم کی، روحو قووسونلار، لاکئن باجارا بئلمهدئلر.» 41 عئسا جاواب ورئب ددی: «ای ائمانسیز و ترسه نسئل! نه واختا قدر سئزئنله اولوب سئزه دؤزهجهیم؟! اوغلونو بورایا گتئر.» 42 اوشاق عئسانین یانینا گلن واخت، ائبلئس اونو یره چیرپیب چوبالاتدی. آمّا عئسا اونا آجیقلاندی و اوشاغی صاغالدیب آتاسینا وردی. 43 هامی تارینین عظمتئنه مات قالمیشدی. و هر کس عئسانین اتدئیی بوتون ائشلره حیرت ادنده، او، اؤز شاگئردلرئنه ددی: 44 «بو سؤزلر قولاقلارینیزدا قالسین؛ چونکی ائنسان اوغلو ائنسانلارین الئنه تسلئم ادئلهجک.» 45 لاکئن اونلار بو سؤزو آنلامادیلار و سؤزون معناسی اونلار اوچون درک ادئلمهمئش قالدی و بو بارهده عئسادان سوروشماغا قورخوردولار. (متّا 18:1-5، مرقوس 9:33-40) لاپ بؤیوک کئمدئر؟ (متّا 18:1-5، مرقوس 9:33-40) 46 اونلارین آراسیندا بله بئر موباحئثه دوشدو کی، اونلاردان هانسی داها بؤیوکدور. 47 عئسا اونلارین اورَکلرئندهکی فئکئری بئلدی و کؤرپه بئر اوشاغی گؤتوروب یانینا چکدی 48 و اونلارا ددی: «کئم بو اوشاغی منئم آدیما قبول اتسه، منی قبول اتمئش اولور و کئم منی قبول ادئر، منی گؤندَرهنی قبول اتمئش اولور. آرانیزدا لاپ کئچئک کئم اولسا، اِله لاپ بؤیوک اودور.» 49 بو زامان یوحنّا سؤز آلیب ددی: «اوستاد، بئر آدام گؤردوک کی، سنئن آدینلا ائبلئسلری قووور و اونا مانع اولدوق چونکی بئزئمله سنئن دالینجا گلمئر.» 50 عئسا اونا ددی: «اونا مانع اولمایین. چونکی سئزه ضئدّ اولمایان سئزئن طرفدارینیزدیر.» سامئرهلئلر عئسانی ائستهمئرلر 51 عئسانین دونیادان گؤیه آلیناجاغی گونلر یاخینلاشاندا، او، اورشلئمه گتمک قرارینا گلدی. 52 اؤزوندن قاباق الچئلر گؤندَردی. اونلار، عئسا اوچون تداروک گؤرمک قصدی ائله سامئرهلیلرئن بئر کندئنه گئردئلر. 53 لاکئن اورانین اهلی اونو قبول اتمهدئلر، چونکی اونون قصدی اورشلئمه گتمک ائدی. 54 عئسانین شاگئردلری یعقوب و یوحنّا بونو گؤرن زامان ددئلر: «یارب! ائستهیئرسن امر ادک کی، گؤیدن اود یاغسین و اونلاری محو اتسئن؟» 55 لاکئن عئسا دؤنوب اونلارا آجیقلاندی. و ددی: «سئز هانسی روحدان اولدوغونوزو بئلمئرسئنئز. 56 چونکی ائنسان اوغلو گلمهیئب کی، ائنسانلارین جانینی محو اتسئن. گلئب کی، اونلاری خئلاص اتسئن.» و آیری بئر کنده گتدئلر. (متّا 8:19-22) عئسانین دالینجا گتمهیئن باهاسی (متّا 8:19-22) 57 اونلار یولدا گدن واخت، بئر نفر عئسایا ددی: «یارب! هارایا گدهسن، سنئن دالینجا گلهرم.» 58 عئسا اونا ددی: «تولکولرئن یوواسی، گؤی قوشلارینین دا یوواسی وار، لاکئن ائنسان اوغلونون باشینی دایاماغا بئر یری یوخدور.» 59 و آیری بئر آداما ددی: «منئم دالیمجا گل.» آمّا او ددی: «یارب منه ائجازه ور، اوّلجه گدئم آتامی دفن ادئم.» 60 عئسا اونا بله ددی: «قوی اؤلولر اؤز اؤلولرئنی دفن اتسئنلر. آمّا سن گت تارینین پادشاهلیغینی اعلان ات.» 61 آیری بئری ده ددی: «یارب! سنئن دالینجا گلهجهیم، آمّا ائجازه ور اوّلجه اِوئمده اولانلارلا وئداعلاشیم.» 62 لاکئن عئسا اونا ددی: «اَلئنی جوت اوستونه قویوب آرخایا باخان آدام تارینین پادشاهلیغینا یاراشماز.» |
@ 2022 Korpu Company