لوقا 6 - کتاب مقدس به زبان آذربایجانی جنوبی - نسخه ادبیسبّت گونونون صاحئبی (متّا 12:1-14، مرقوس 2:23-3:6) 1 بئر سبّت گونو عئسا اکئنلر آراسیندان کچئردی. شاگئردلری سونبوللری درئردئلر و اوووجلاریندا اووب ییئردئلر. 2 فرئسئلردن بعضئلری اونلارا ددئلر: «نه اوچون سبّت گونونده جائز اولمایان ائشی ادئرسئنئز؟» 3 عئسا اونلارا جاواب ورئب ددی: «مگر اوخوماییبسینیز کی، داوود و اونونلا اولانلار آج قالان زامان نه اتدئلر؟ 4 نجه داوود تارینین اِوئنه گئردی و تارییا تقدئم ادئلمئش چؤرکلری گؤتوروب یدی و اؤزو ائله اولانلارا دا وردی؟! حال بو کی، بونلارین یمهیی کاهئنلردن باشقا هچ کسه جائز دیئل.» 5 و عئسا اونلارا ددی: «ائنسان اوغلو سبّت گونونون ده صاحئبیدئر.» 6 آیری بئر سبّت گونو عئسا کنئسهیه گئردی و تعلئم ورئردی. اورادا صاغ اَلی قوروموش بئر آدام وار ائدی. 7 دئن عالئملری و فرئسئلر عئسایا بؤهتان آتماق اوچون سبب آختاریردیلار. اونون اوچون ده اونو گؤز آلتینا آلمیشدیلار کی، بلکه سبّت گونونده شفا ورسئن. 8 آمّا عئسا اونلارین فئکئرلرئنی بئلئب، اَلی قوروموش آداما ددی: «آیاغا قالخ و اورتادا دور.» او دا آیاغا قالخیب دوردو. 9 سونرا عئسا اونلارا ددی: «سئزدن سوروشورام: سبّت گونو نه اتمک جائزدئر، یاخشیلیق اتمک، یوخسا یامانلیق؟ جان قورتارماق، یوخسا اؤلدورمک؟» 10 عئسا اطرافیندا اولان آداملارین هامیسینا باخیب، اَلی قوروموش آداما ددی: «اَلئنی اوزات!» او دا اِله اتدی و الی صاغالدی. 11 لاکئن اونلار داها چوخ قضبلهنئب آرالاریندا دانیشیردیلار کی، عئسایا نه اتسئنلر. (متّا 10:1-4، مرقوس 3:13-19) اونائکی حواری (متّا 10:1-4، مرقوس 3:13-19) 12 او گونلرئن بئرئنده عئسا دوعا اتمک اوچون داغا چیخدی. و بوتون گجهنی تارییا دوعا اتمکله کچئرتدی. 13 گوندوز اولاندا شاگئردلرئنی یانینا چاغیردی. اونلاردان اونائکی نفری سچئب اونلارا حواری آدی قویدو: 14 شمعون کی، اونا پطروس آدینی ورمئشدی، قارداشی آندریاس، یعقوب، یوحنّا، فئلئپوس، بارتولمای، 15 متّا، توما، آلفاعوس اوغلو یعقوب، وطنپرست آدلانان شمعون، 16 یعقوب اوغلو یهودا، و سونرالاردا اونا خیانت ادن یهودا ائسکاریوت. 17 عئسا بونلارلا آشاغی اِنئب هامار بئر یرده دوردو. شاگئردلرئندن چوخلاری اورادا ائدئلر و یهودئیهنئن هر یرئندن، اورشلئمدن، صور و صئدون ساحئللرئندن چوخ آداملار گلمئشدئلر کی، 18 اونون سؤزلرئنی اشئتسئنلر و مرضلرئندن شفا تاپسینلار. ناپاک روحلاردان عذاب چکن آداملار دا صاغالیردیلار. 19 جاماعاتین هامیسی اونا توخونماغا چالیشیردی، چونکی اوندان قووّت چیخیب هامیسینا شفا ورئردی. 20 عئسا شاگئردلرئنه نظر سالیب ددی: «خوش سئزئن حالینیزا کی، فاغیرسینیز، چونکی تارینین پادشاهلیغی سئزئندئر. 21 خوش سئزئن حالینیزا کی، ائندی آجسینیز، چونکی دویورولاجاقسینیز. خوش سئزئن حالینیزا کی، ائندی آغلاییرسینیز. چونکی گولهجکسئنئز. 22 خوش سئزئن حالینیزا او زامان کی، آداملار ائنسان اوغلونون خاطئرئنه گؤره سئزدن نئفرت ادئرلر، آرالاریندان قووالاییرلار، سئزی تحقئر ادئرلر و آدینیزی پئسلهیئرلر. 23 او گونده سوئنئن و شادلیقدان آتیلیب-دوشون. چونکی گؤیده اجرئنئز بؤیوکدور. اونلارین آتالاری دا پیغمبرلرله بله رفتار اتدئلر. 24 لاکئن وای سئزه ای وارلیلار! چونکی تسلّئنئزی اله ائندی آلیبسینیز. 25 وای سئزه ای توخ اولانلار! چونکی آج اولاجاقسینیز. وای سئزه ای گولَنلر، چونکی یاس توتوب آغلایاجاقسینیز. 26 وای سئزه او زامان کی، آداملار سئزئن بارهده یاخشی دانیشیرلار. چونکی اونلارین آتالاری یالانچی پیغمبرلرله ده بله رفتار اتدئلر. (متّا 5:38-48، 7:12) دوشمنی سومک (متّا 5:38-48، 7:12) 27 آمّا سئزه دیئرم ای اشئدنلر: دوشمنلرئنئزی سوئن، سئزدن نئفرت ادنلره یاخشیلیق ادئن. 28 سئزه لعنت ادنلره برکت ورئن و سئزی ائنجئدنلره دوعا ادئن. 29 اوزونون بئر طرفئنه وورانا، او بئری طرفئنی ده چوئر. ردانی گؤتورهنه، کؤینهیئنی ده آلماقدان مانع اولما. 30 سندن بئر شی ائستهین هرکسه ور و مالینی آپاراندان اونو گری ائستمه. 31 ائنسانلارین سئزئنله نجه رفتار اتمهسئنی ائستهیئرسئنئز، سئز ده اونلارلا اله رفتار ادئن. 32 اگر سئزی سونلری سوهسئنئز، نه فضئلتئنئز وار؟! چونکی گوناهکارلار دا اونلاری سونلری سوئرلر. 33 اگر سئزه یاخشیلیق ادنلره یاخشیلیق ادهسئنئز، نه فضئلتئنئز وار؟! چونکی گوناهکارلار دا اله ادئرلر. 34 اگر او آداملارا بورج ورهسئنئز کی، اونلاردان گری آلماغا اومئدئنئز وار، نه فضئلتئنئز وار؟! چونکی گوناهکارلار دا گوناهکارلارا بورج ورئرلر کی، همن او قدر گری آلسینلار. 35 لاکئن دوشمنلرئنئزی سوئن. اونلارا یاخشیلیق ادئن و عوضئنی گؤزلمهدن بورج ورئن. اجرئنئز چوخ اولاجاق و حاق-تاعالانین اوغوللاری اولاجاقسینیز، چونکی او، ناشوکورلره و پئس آداملارا مهرئباندیر. 36 آتانیز نجه مرحمتلیدئر، سئز ده اله مرحمتلی اولون. (متّا 7:1-5) آیری آداملارا حؤکم اتمک (متّا 7:1-5) 37 حؤکم اتمهیئن، سئزه ده حؤکم اولونماز. محکوم اتمهیئن، سئز ده محکوم اولونمازسینیز. باغیشلایین، سئز ده باغیشلانارسینیز. 38 ورئن، سئزه ده ورئلر؛ اؤلچولوب-بئچئلمئش، سئلکَلهنئب-باسیلمیش، دولوب-داشمیش بول بئر اؤلچو ائله سئزئن اَتهیئنئزه تؤکولر. چونکی هانسی اؤلچو ائله اؤلچهسئنئز، او اؤلچو ائله ده سئزه اؤلچولر.» 39 و اونلارا بئر مثل ده ددی: «آیا کور، کورا بلدچئلئک اِده بئلر؟ مگر ائکئسی ده چوخورا دوشمز؟ 40 شاگئرد موعلّئمئندن بؤیوک دیئل، لاکئن تحصئلئنی تکمئل ادندن سونرا، هر شاگئرد اؤز موعلّئمی کئمی اولار. 41 نه اوچون قارداشینین گؤزوندهکی چؤپو گؤرورسن، آمّا اؤز گؤزوندهکی تئری سچمئرسن؟! 42 اؤز گؤزونده اولان تئری گؤرمهدئیئن حالدا، نجه قارداشینا دئیه بئلرسن کی: ”قارداشیم، قوی گؤزوندهکی چؤپو چیخاردیم؟!“ ای رئیاکار! اوّلجه تئری اؤز گؤزوندن چیخارت، او زامان آیدین گؤررسن کی، چؤپو قارداشینین گؤزوندن چیخارداسان. 43 چونکی اله یاخشی آغاج یوخدور کی، پئس میوه ورسئن و اله پئس آغاج دا یوخدور کی، یاخشی میوه ورسئن. 44 هر آغاج اؤز میوهسئندن تانینیر: نه تئکانلاردان انجئر دررلر، نه ده گَوَندن اوزوم ییغارلار. 45 یاخشی آدام اورهیئنئن یاخشیلیق خزئنهسئندن یاخشی شیلر چیخاردیر؛ پئس آدام دا اورهیئنئن پئس خزئنهسئندن پئس شیلر چیخاردیر. چونکی اونون آغزی اورهیئندن کچنلری بیان ادئر. 46 نه اوچون منی ”یارب، یارب…“ چاغیریرسینیز، آمّا سئزه ددئیئم شیلره عمل اتمئرسئنئز؟! 47 منئم یانیما گلن، سؤزلرئمی اشئدن و اونلارا عمل ادن هر آدامین کئمه بنزهدئیئنی سئزه گؤرسدئرم؛ 48 او، اِو تئکن بئر آداما بنزهر کی، قازیب درئنه سالدی و اِوئن بونؤورهسئنی داش اوستونده قوردو. سل گلن واخت، سو او اِوه هوجوم اتدی، لاکئن اونو ترپهده بئلمهدی. چونکی اِو یاخشی تئکئلمئشدی. 49 لاکئن اشئدئب عمل اتمهین، او اِو تئکن آداما بنزهر کی، بونؤوره قویمامیش، اِوی تورپاق اوستونده بئنا اتدی؛ سل او اِوه هوجوم اتدی و اِو او آندا اوچدو. و او اِوئن اوچماسی بئر موصئبت اولدو.» |
@ 2022 Korpu Company